Salam
 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( abril de 2011 ) |
As-salamu alaykum ( árabe : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ , as-salāmu ʿalaykum ,[asːa.laː.mu ʕa.laj.kum] ) es un saludo en árabe que significa "La paz sea contigo". El salam es un saludo religioso entre los musulmanes [1] cuando se saluda, aunque también lo utilizan los hablantes de árabe de otras religiones, como los cristianos árabes , [2] así como los musulmanes en general. En el habla coloquial, a menudo solo se usa la primera parte de la frase (es decir, Salām, "paz") para saludar a una persona. La respuesta típica al saludo es wa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ,[wa.ʕa.laj.ku.mu‿sːa.laː.mu] ), "Y la paz sea contigo también". La frase completa es as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh ū ( ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ ,[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː] ), "La paz sea contigo, así como la misericordia de Dios y sus bendiciones ".
Este saludo aparece en formas abreviadas en muchos idiomas como una variante de salām ( سَلَام , cf. Persian [sæ.lɒːm] ). Entre los cristianos, durante la misa , el sacerdote y la congregación a menudo usan el saludo "la paz sea con ustedes".
Pronunciación
La frase se pronuncia normalmente de acuerdo con los dialectos locales de los hablantes y muy a menudo se abrevia.
Por ejemplo:
- En Egipto: [sæˈlæːmu ʕæˈleːku] ,[nosotros ʕæˈleːkom es.sæˈlæːm]
- Por musulmanes nativos de habla inglesa: / s æ l ɑː m uː æ l aɪ k ʊ m / , / w æ l aɪ k ʊ m s æ l ɑː m /
Variantes gramaticales
La expresión comúnmente usa la segunda persona del plural masculino, incluso cuando se usa para dirigirse a una persona. Puede modificarse eligiendo el pronombre enclítico apropiado para dirigirse a una persona en la forma singular masculina y femenina, la forma dual o la forma plural femenina. Las conjugaciones son las siguientes (nota: de acuerdo con las reglas de pronunciación estándar del árabe clásico , la última vocal corta de cada palabra no se pronuncia en pausa ):
| Género | Saludo | Respuesta |
|---|---|---|
Masculino singular | ٱلسلام عليك | وعليك ٱلسلام |
| [as.sa.laː.mu ʕa.laj.ka] | [wa.ʕa.laj.ka‿s.sa.laː.mu] | |
| as-salāmu ʿalayk a | wa ʿalayka s-salām u | |
Femenino singular | ٱلسلام عليك | وعليك ٱلسلام |
| [as.sa.laː.mu ʕa.laj.ki] | [wa.ʕa.laj.ki‿s.sa.laː.mu] | |
| as-salāmu ʿalayk i | wa ʿalayki s-salām u | |
| Doble unisex | ٱلسلام عليكما | وعليكما ٱلسلام |
| [as.sa.laː.mu ʕa.laj.ku.maː] | [wa.ʕa.laj.ku.maː‿s.sa.laː.mu] | |
| as-salāmu ʿalaykumā | wa ʿalaykumā s-salām u | |
Masculino plural | ٱلسلام عليكم | وعليكم ٱلسلام |
| [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum] | [wa.ʕa.laj.ku.mu‿s.sa.laː.mu] | |
| Salam | wa ʿalaykumu s-salām u | |
Femenino plural | ٱلسلام عليكن | وعليكن ٱلسلام |
| [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kun.na] | [wa.ʕa.laj.kun.na‿s.sa.laː.mu] | |
| as-salāmu ʿalaykunn a | wa ʿalaykunna s-salām u |
Los musulmanes suelen utilizar una variante en tercera persona, ʿalayhi as-salām , "la paz sea con él" , para los profetas distintos de Mahoma y otras personalidades santas, como los ángeles.
En el Islam
| Parte de una serie sobre |
| Jurisprudencia islámica ( fiqh ) |
|---|
| estudios Islámicos |
También se prefiere utilizar el saludo al llegar y también al salir. Se informó que Abu Hurairah dijo: "Cuando uno de ustedes se una a una reunión, que diga 'Paz'. Cuando quiera levantarse e irse, que diga 'Paz'. Lo primero no es más importante que lo segundo" ( Hasan hadiz informado en Jami 'at-Tirmidhi ). [3]
- Según varios hadices , se le preguntó al Profeta Muhammad quién debería comenzar el saludo y él dijo: "El que está montando debe saludar al que está caminando y el que está caminando debe saludar al que está sentado y el grupo más pequeño debe saludar al que está sentado". el grupo más grande "( Sahih al-Bukhari , 6234; Muslim, 2160). [4]
- También se dice que se debe dar el saludo Salam al entrar en una casa. Esto se basa en un verso del Corán: "Sin embargo, cuando entren a las casas, salúdense unos a otros con un saludo ˹de paz˺ de Allah, bendito y bueno. Así es como Allah les aclara Sus revelaciones, así que tal vez lo hagan. comprender." ( An-Nur 24:61). [5]
La frase aparece un total de 7 veces en el Corán, cada vez como salamun ʿalaykum (árabe: سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ). En árabe clásico , utilizado en el Corán y los primeros manuscritos de Hadith , la frase se escribe como ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَٰتُهُ . En Rasm , está escrito como السلم علىکم ورحمٮ الله وٮرکٮه .
- Surah Al-An'am (6), Ayah 54:
جآءك ٱلذين يؤمنون وإذا بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه ٱلرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم “Cuando
los que tienen fe en Nuestros signos vienen a usted, decir, ' Paz a vosotros! Vuestro Señor ha hecho que la misericordia recaiga sobre sí mismo: cualquiera de vosotros que cometa un mal [acto] por ignorancia y luego se arrepienta y se reforma, entonces Él es en verdad perdonador, misericordioso '”.
- Surah Al-A'raf (7), Ayah 46:
حجاب وعلى ٱلأعراف وبينهما رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا أصحاب ٱلجنة أن سلام عليكم Aún يدخلوها وهم يطمعون “Y
habrá un velo entre ellos. Y en las elevaciones habrá ciertos hombres que reconocerán a cada uno de ellos por su marca. Llamarán a los habitantes del paraíso: '¡La paz sea con ustedes! "No habrán entrado, aunque estarían ansiosos por hacerlo".
- Surah Ar-Ra'd (13), Ayah 24:
عليكم سلام بما صبرتم فنعم عقبى ٱلدار “
' Paz a vosotros , por su paciencia.' ¡Cuán excelente es la recompensa de la morada [definitiva]! "
- Surah An-Nahl (16), Ayah 32:
تتوفاهم ٱلملائكة طيبين ٱلذين يقولون سلام عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون “Aquellos
a quienes los ángeles quitan mientras que son pura. Ellos les dicen: '¡La paz sea con ustedes ! Entra en el paraíso por lo que solías hacer '”.
- Sura Maryam (19), Ayah 47:
قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا “Me
dijo: ' Paz a vosotros ! Rogaré a mi Señor que te perdone. De hecho, Él es misericordioso conmigo '”.
- Surah Al-Qasas (28), Ayah 55:
سمعوا ٱللغو أعرضوا وإذا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم لا نبتغي ٱلجاهلين “Y
cuando oyen hablar vano, lo evitan y dicen: 'Nuestros actos nos pertenecen, y sus obras pertenecen. La paz sea contigo . No cortejamos a los ignorantes '”.
- Sura Az-Zumar (39), Ayah 73:
ٱلذين ٱتقوا ربهم وسيق automático en el hotel ٱلجنة زمرا حتى إذا جآءوها وفتحت أبوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فٱدخلوها خالدين “Aquellos
que se resisten a su Señor será dirigido al paraíso en tropel. Cuando lo alcancen y se abran sus puertas, sus guardianes les dirán: '¡La paz sea con ustedes ! ¡De nada! Introdúcelo para permanecer [para siempre] '”.
Otras variantes, como salamun ʿalā ( سَلَامٌ عَلَىٰ ), o el término salam ( سَلَام ) solo también se mencionan en varias otras Ayahs del Corán.
Uso por personas que no hablan árabe
- En Irán , Afganistán , Azerbaiyán y Tayikistán , Salâm ( سلام ) se usa solo con más frecuencia, con el uso ocasional de Salam-o aleykom . Adiós es suplantado por un Khudâ hâfez ( persa : خدا حافظ ), que significa "con la protección de Dios", con el uso ocasional de beh salâmat ( به سلامت ), que significa "[ir] con paz".
- En Albania y Kosovo , rara vez se usa una forma diminuta en el idioma albanés, Selamun Alejkem o Selamun Alejqum , ya que la 'q' es una parada palatina muda típica de la fonología del turco balcánico y del turco tracio. [6]
- En amárico , el término nativo amárico Selam se usa en lugar de Tadias , que es el equivalente de "¿Qué pasa?".
- En Turquía , Kazajstán y Kirguistán , muchas personas religiosas usan " Äs-sälamwaleykum " y se dan la mano y es lo mismo para decir "Hola"; las personas más laicas y no religiosas dicen " Selam " y en Kazajstán dicen " Sälem " o " Sälemetsız be " como equivalente a "Hola" o "Hola". Sin embargo, muchos turcos lo pronuncian de manera diferente como " Selamün aleyküm ".
- En Pakistán , el saludo también se asocia con dar la mano derecha y también suele ir acompañado de un abrazo cuando se reúnen con poca frecuencia (solo entre personas del mismo sexo). En algunos lugares, las personas ponen una mano sobre su corazón mientras te dan la mano y te saludan. Además, se prefiere el saludo completo frente al saludo más corto, "salam". Adiós es reemplazado por un "Khuda Hafiz" o una variación, "Allah Hafiz", los cuales significan "Que Dios te mantenga a salvo".
- En la India , el saludo principalmente entre los musulmanes es un simple apretón de manos o un abrazo, As-salamu alaykum o el saludo más corto "Salam" se usa en situaciones informales. Adiós es reemplazado por un "Khuda Hafiz" o una forma alternativa, "Allah Hafiz", que significan "Que Dios te mantenga a salvo".
- En Bangladesh , Assalamu alaikum ( bengalí : আসসালামু আলাইকুম ) es el saludo musulmán más común. [7] Algunos musulmanes saludan a sus mayores con estas palabras mientras se llevan la mano derecha a la frente. [8] "Salam alaikum" es una variedad regional de este término árabe bengalizado.
- En Uzbekistán y Turkmenistán , Assalomu aleykum se utiliza como saludo informal.
- En Indonesia , el saludo se suele acompañar [ cita requerida ] con una especie de "apretón de manos" con las dos manos, en el que las palmas del agitador permanecen cerradas y los dedos solos se abren para admitir la mano ofrecida por el otro, que toca brevemente los dedos o las yemas de los dedos ofrecidos. solo. De esta manera, los hombres y mujeres más adherentes pueden saludar a través del tacto, pero se mantienen fieles a las enseñanzas islámicas o culturales que prohíben el contacto físico entre los géneros. Ocasionalmente, la mano derecha tocará el pecho izquierdo o el área del corazón después de esto. [ cita requerida ] En javanés / Sasak de Indonesiacultura, se conserva un remanente del feudalismo, donde se toma la mano derecha ofrecida por un anciano y se presiona brevemente contra la frente. En cambio, algunos pueden besar brevemente la mano o el anillo principal. Es muy común que los niños pequeños saluden a parientes mayores (de la edad de sus padres, aunque, en ocasiones, si son niños muy educados, más jóvenes). En jerga, este saludo a veces se denomina "samlekom".
- Acortar el saludo a siglas, como AS , As'kum (en Malasia ) o AsA se está volviendo común entre los usuarios de Internet en las salas de chat y entre las personas que utilizan SMS . Esta tendencia es similar a escribir (S) o SAWS en lugar de ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam .
- En Chechenia y otras partes del Cáucaso, Salam Aleykum se usa para saludar.
- En Senegal, que tiene una mayoría de musulmanes con orientación sufí , es un saludo común. Deletreada y pronunciada en wolof : "(a) sala maaleykum", y la respuesta "maa lekum salaam".
- En Xinjiang, China , "Essalam eleykum" se utiliza como un saludo por uigures , y la respuesta es "essalam We'eleykum".
- En portugués , la expresión " salamaleque " adquirió un significado totalmente distinto y curioso: debido a la costumbre de las culturas árabes de inclinarse y agitar la mano desde el frente hacia adelante para saludar a una persona, la expresión "salamaleque" se aplica a movimientos exagerados o actos con el fin de parecer formal o entretenido o incluso elegante. "Os rapazes chegaram cheios de salamaleques". "Salamelecco" tiene el mismo significado también en italiano .
- En Israel o entre los hablantes de hebreo, Shalom Aleijem hebreo : שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם Shalom'alêḵem ) [9] [10] "La paz sea contigo" es un saludo en su significado La respuesta es aleichem shalom ("paz para vosotros") ( hebreo : עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם ). [11] [12]
Ver también
- La paz sea con él
- Salawat
- Shahadah
- Adhan
- Dhikr
- Tashahhud
- Pax vobiscum (frase cristiana equivalente)
- Shalom alechem (frase hebrea equivalente)
- Š-LM
Referencias
- ^ "Dichos del Mensajero (sierra) - Sahih Al-Bukhari- www.Ahadith.net" . www.ahadith.net . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
- ^ " " As-Salaamu-Alaikum "y" Wa-Alaikum-as-Salaam " " . Ccnmtl.columbia.edu . Consultado el 27 de julio de 2013 .
- ^ Jeque Muhammad Salih Al-Munajjid . "¿Es mustahabb para alguien que se levanta para salir de una reunión para decir salaam a los que todavía están sentados?" . IslamQA .info.
- ^ "¿Como Salaamu Alaikom?" . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2010.[ fuente no confiable? ]
- ^ "Surat An-Nur [24:61] - El Noble Corán - القرآن الكريم" . Quran.com . Consultado el 27 de julio de 2013 .
- ^ Friedman, Victor A. "Turco balcánico en Macedonia y áreas adyacentes" (PDF) . Universidad de Chicago : 12 . Consultado el 18 de diciembre de 2019 . Cite journal requiere
|journal=( ayuda ) - ^ "Introducción al idioma bangla" (PDF) . Cuerpo de Paz : 6 . Consultado el 18 de diciembre de 2019 .
- ^ Enamul Haq (2012). "Costumbres y tradiciones" . En el Islam, Sirajul ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: la Enciclopedia Nacional de Bangladesh (ed. En línea). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Sociedad Asiática de Bangladesh . ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562 . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
- ^ "shalom aleichem" . Diccionario Merriam-Webster . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
- ^ "shalom aleichem" . Diccionario Collins . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
- ^ "shalom aleichem" . Dictionary.com íntegro . Casa al azar . Consultado el 28 de julio de 2016 .
- ^ Dovid Zaklikowski. "El hola judío" . Chabad.org . Consultado el 28 de julio de 2016 .
enlaces externos
- Una breve guía ilustrada para comprender el Islam
- Cómo pronunciar As salamu alaykum en árabe
- Cómo pronunciar Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh en árabe
- Cómo pronunciar Walaikum Assalam en árabe
- Palabras y frases en árabe
- Palabras y frases árabes en la Sharia
- Palabras y frases de saludo
- Honoríficos islámicos
- Terminología islámica
- Religión y paz
