Avinu Malkeinu ( hebreo : אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ; "Padre Nuestro, Rey Nuestro") es una oración judía recitada durante los servicios judíos durante los Diez Días de Arrepentimiento , desde Rosh Hashaná hasta Yom Kipur inclusive. Desde el siglo XVII, la mayoría de las comunidades asquenazíes orientales lo recitan también en todos los días de ayuno ; en la tradición sefardí y asquenazí occidental (así como en muy pocas comunidades asquenazí orientales) se recita solo durante los Diez Días del Arrepentimiento . [1]
Joseph H. Hertz (fallecido en 1946), rabino principal del Imperio Británico , lo describió como "la más antigua y conmovedora de todas las letanías del Año Judío". [2] Hace uso de dos apodos de Dios que aparecen por separado en la Biblia ; "Padre Nuestro" (Isaías 63:16) y "Nuestro Rey" (Isaías 33:22).
El Talmud registra al Rabino Akiva (fallecido en 135 d. C.) recitando dos versos, cada uno de los cuales comienza con "Padre Nuestro, Rey nuestro" en una oración para poner fin a una sequía (aparentemente con éxito). [3] En una compilación muy posterior de notas talmúdicas, publicada alrededor de 1515, esto se amplía a cinco versos. Es muy probable que, al principio, no hubiera un número fijo de versos, ni una secuencia, ni quizás un texto fijo. Aparentemente, una versión anterior tenía los versos en secuencia alfabética, lo que significaría 22 versos. El libro de oraciones de Amram Gaon (siglo IX) tenía 25 versos. [4] Mahzor Vitry(principios del siglo XII) tiene más de 40 versos y agregó la explicación de que la oración acumuló versos adicionales que se agregaron ad hoc en varias ocasiones y luego se conservaron. [5] Actualmente, la tradición sefardí tiene 29 versos, entre los judíos de Mizrahi, la tradición siria tiene 31 o 32 versos, pero la yemenita tiene solo 27 versos, la Salónica hasta 53 versos, la Ashkenazic tiene 38 versos, la tradición polaca tiene 44 versos, todos con diferentes secuencias. Y dentro de las tradiciones, algunos versos cambian dependiendo de la ocasión, como los Diez Días de Arrepentimiento, incluido Rosh Hashaná y la mayor parte de Yom Kippur (cuando generalmente se dice kotvenu - " inscríbanos "), o elServicio de Ne'ila Yom Kipur ( chotmenu - "sellarnos"), o un día de ayuno menor ( zokhreinu - "recordarnos"). [6]
Cada línea de la oración comienza con las palabras "Avinu Malkeinu" ["Padre nuestro, nuestro rey"] y luego es seguida por diferentes frases, en su mayoría suplicantes . A menudo hay un aspecto lento, repetitivo y de canto en la melodía para representar la súplica piadosa dentro de la oración.
Existe una amplia variación en el orden de los versos en diferentes comunidades. En el rito Ashkenazic oriental impreso, hay 44 versos, mientras que en el rito Ashkenazic occidental impreso, solo hay 38. [7] En el rito Ashkenazic occidental, todos los versos (excepto el último) son recitados en respuesta, primero por el líder. y luego repetida por la congregación; en el rito oriental Ashkeazic, solo los versículos 15-23 (en algunas comunidades solo 19-23) se recitan en respuesta. En el rito asquenazí oriental, el lector también lee el último verso en voz alta (ya veces lo canta toda la congregación) pero, tradicionalmente, en un susurro, ya que es una súplica; [8] en el rito asquenazí occidental, la última línea se recita en silencio, ya que las palabras "no tenemos acciones [buenas]" se consideran inapropiadas para declararlas en voz alta.