El idioma Bagri (बागड़ी) forma una especie de puente dialectal entre Haryanvi , Rajasthani y Punjabi y toma su nombre de la región del tracto Bagar del noroeste de la India . [3] Los hablantes se encuentran principalmente en la India , con focos en los distritos de Bahawalpur y Bahawalnagar del Punjab en Pakistán .
| Bagri | |
|---|---|
| बागड़ी | |
| Nativo de | India |
| Región | Bagar |
| Etnicidad | Bagri |
| Hablantes nativos | 1.890.815 (censo de 2011) [1] Censo de 2001 2.081.044 hablantes de Bagri Rajasthani y Punjabi Bagri. [2] |
| Familia de idiomas | indoeuropeo
|
| Sistema de escritura | Devanagari |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | bgq |
| Glottolog | bagr1243 |
Bagri es una lengua indo-aria típica similar a Haryanvi , con orden de palabras SOV . La característica fonológica más llamativa de Bagri es la presencia de tres tonos léxicos : alto, medio y bajo, similar al punjabi. [4] El idioma tiene una similitud léxica muy alta (65%) con Haryanvi. Según el censo de 2011, hay 234.227 hablantes de Bagri Rajasthani y 1.656.588 hablantes de Punjabi Bagri. [5]
Características
Fonología
Bagri distingue 31 consonantes que incluyen una serie retroflex , 10 vocales, 2 diptongos y 3 tonos.
Declinación
- Hay dos números: singular y plural.
- Dos géneros: masculino y femenino.
- Tres casos: simple, oblicuo y vocativo. El marcado de casos es en parte flexional y en parte postposicional.
- Los sustantivos se declinan de acuerdo con sus segmentos finales.
- Todos los pronombres se declinan por número y caso, pero el género se distingue solo en los pronombres de tercera persona del singular.
- Los pronombres en tercera persona se distinguen en la dimensión de proximidad / lejanía en cada género.
- Los adjetivos son de dos tipos: terminan en / -o / o no.
- Los números cardinales hasta diez se declinan.
- Tanto el participio presente como el pasado funcionan como adjetivos.
Verbos
- Hay tres tiempos y cuatro estados de ánimo.
Sintaxis
- Los tipos de oraciones son de naturaleza tradicional. [ aclaración necesaria ]
- La coordinación y la subordinación son muy importantes en oraciones complejas.
- Existen léxicos paralelos que son muy importantes desde el punto de vista sociolingüístico. [ aclaración necesaria ]
Muestras
| Bagri | Transcripción | Traducción |
|---|---|---|
| तेरो नाम के है | Tero nām ke hai | ¿Cuál es su nombre? |
| किन्नै जावै है? | kinne jāve hai | ¿A dónde vas? |
| इन्नै आ | inne ā | Ven aquí |
| क्यूकर है? | kyūkara hai | ¿Cómo estás? |
| टींगर टीटणं नां मार | ṭīṅgar ṭīṭaṇ nā mār | ¡Hey chico! No pierdas nuestro tiempo. |
| तन्नै कुचरणीं ही करनी है के? | tannai kučaraṇīṃ hī karni hai ke | ¿Solo quieres perturbar cosas? |
| बातां गा पीसा लागै है. | bātāṃ gā pīsā lāgai | Hablar cuesta dinero. |
| मुंह करै जिया बताऊ जिसों या मुंह करै बताऊ बरगो | Munh kara jiyā batāū jiso o Munh kara Batāū bargo | Tu cara parece berenjena. |
| क्यांमी राफ चोड़ी करै है रे? | kyāmī rāpha čoṛī karai hai re | ¿Por qué haces tu boca como la de un idiota? |
| के करे है? | ke kare ha | ¿Qué estás haciendo? |
| रोल्लो है के कोई तेरै | rollo ha ke koī terai | ¿Tienes algún problema? |
| तू कठै गयैड़ो हो | también kathai gayairo ho | ¿Dónde fuiste? |
| कठैउं आन लाग रह्यो है? | kaṭhū ān lāga rahyo ha | ¿De dónde vienes? |
| भांडा | bhanda | Utensilios |
| घोड़ो होव जिओं | Ghodo hov jiya | Como un caballo |
| कोजवाड़ | kojwād | Embarazoso. |
| ब्या मे कुन आयो | bayha mai kun aayo | ¿Quién entró en el matrimonio? |
| टावरो के करो हो | tabaro ke karo ho | ¿Qué están haciendo niños? |
| परनै बलै नी | parne bale ni | Pónganse en el fuego a un lado. |
Trabajar en Bagri
- Grierson, GA 1908. (Reimpresión 1968). Encuesta lingüística de la India. Volumen IX, Parte II. Nueva Delhi: Motilal Banarasidass
- Gusain, Lakhan. 1994. Reflexivos en Bagri. M.Phil. disertación. Nueva Delhi: Universidad Jawaharlal Nehru
- Gusain, Lakhan. 1999. Una gramática descriptiva de Bagri. Doctor. disertación. Nueva Delhi: Universidad Jawaharlal Nehru
- Gusain, Lakhan. 2000a. Limitaciones de la alfabetización en Bagri. Nicholas Ostler y Blair Rudes (eds.). Idiomas y alfabetización en peligro de extinción. Actas de la Cuarta Conferencia FEL. Universidad de Carolina del Norte, Charlotte, 21 a 24 de septiembre de 2000
- Gusain, Lakhan. 2000b. Gramática Bagri. Múnich: Lincom Europa (Idiomas del mundo / Materiales, 384)
- Gusain, Lakhan. 2008. Gramática de referencia de los aprendices de Bagri. Ann Arbor, Michigan: Editores de Northside
- Wilson, J. 1883. Sirsa Settlement Report. Chandigarh: Prensa del gobierno
Galería
Regiones donde se habla Bagri:
Bagri es el primer idioma en el distrito de Sirsa .
Bagri es el primer idioma del distrito de Ganganagar , distrito de Hanumangarh , parte noroeste del distrito de Churu y un idioma importante en la parte noroeste del distrito de Jhunjhunu en Rajasthan .
Bagri es el idioma principal en el distrito de Fazilka y como idioma menor en las aldeas del sur del distrito de Muktsar en el sur de Punjab (India) .
Bagri es un idioma menor que se habla en Bahawalpur y el distrito de Bahawalnagar de Punjab, Pakistán , aunque no se considera parte del tracto de Bagar.
Ver también
- Idioma Rajasthani
- Lista de ganadores de los premios Sahitya Akademi Awards por escribir en idioma Rajasthani
- Lista de poetas de Rajasthani
- Lista de poetas indios # Rajasthani
Referencias
- ^ "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
- ^ Censo India 2001
- ^ "Acuerdo revisado de tierras e ingresos del distrito de Hisar 9006-9011" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2017 . Consultado el 26 de marzo de 2016 .
- ^ Gusain 2000 , p. 14.
- ^ Censo de India 2011 [1]
Bibliografía
- Gusain, Lakhan (1999). Una gramática descriptiva de Bagri (PhD). Universidad Jawaharlal Nehru. hdl : 10603/16847 .
- Gusain, Lakhan (2000). Bagri . Idiomas del mundo. Materiales. Múnich: LINCOM Europa. ISBN 978-3-89586-398-1.
enlaces externos
- Centro de Estudios Rajasthani