Bahaa Taher

Bahaa Taher
Bahaa Taher
Nació	1935 El Cairo , Egipto
Ocupación	Escritor
Idioma	Lenguaje árabe
Nacionalidad	egipcio
alma mater	Universidad de el cairo
Género	Novelas
Premios notables	Premio Booker árabe (2008)

Bahaa Taher ( árabe : بهاء طاهر ) (nacido en 1935), a veces transcrito como Bahaa Tahir , Baha Taher o Baha Tahir , es un novelista y cuentista egipcio que escribe en árabe . Fue galardonado con el Premio Internacional inaugural de ficción árabe en 2008.

Vida

Taher nació en El Cairo en 1935. ^[1] Se graduó en literatura en la Universidad de El Cairo . Cuando se le prohibió escribir en 1975, ^[2] abandonó Egipto y viajó mucho por África y Asia en busca de trabajo como traductor. ^[2] Durante las décadas de 1980 y 1990 vivió en Suiza, donde trabajó como traductor para las Naciones Unidas . ^[1] Posteriormente regresó a Egipto, donde continúa residiendo.

Novelas

East of the Palms (1985) ( árabe : شرق النخيل ) Su primera novela se publicó en forma serializada . ^[2]

Qalat Duha (1985) ( árabe : قالت ضحى )

La tía Safiyya y el monasterio (1991) ( árabe : خالتي صفية والدير ) Su tercera novela, ambientada en el Alto Egipto, trata de una disputa de sangre a raíz de la cual un joven musulmán, que huye de la venganza, encuentra refugio en un monasterio copto.

Love in Exile (1995) ( árabe : الحب في المنفى ) Su cuarta novela trata sobre la masacre de palestinos en los campos de refugiados de Sabra y Chatila en el Líbano en 1982.

El punto de luz (2001) ( árabe : نقطة النور )

Sunset Oasis (2007) ( árabe : واحة الغروب ) Su sexta novela está ambientada en el Egipto del siglo XIX, al comienzo de la ocupación británica del país . El protagonista del libro es un policía nacionalista egipcio que sufre una crisis existencial . ^{[3] [4]}

Traducciones

• La tía Safiyya y el monasterio se ha traducido a diez idiomas, ^[2] incluida la traducción al inglés de 1996 de Barbara Romaine .
• Love in Exile fue traducido al inglés por Farouk Abdel Wahab , el seudónimo de Farouk Mustafa. ^[5] La traducción fue publicada por la American University en Cairo Press en 2001 y luego reeditada por Arabia Books. ^[6]
• Qalat Doha (como dijo Doha) fue traducido por Peter Daniel y publicado por la American University in Cairo Press en 2008.
• Sunset Oasis fue traducido al inglés por Humphrey Davies y publicado en el Reino Unido en 2009 por Sceptre. ^[7]
• Sunset Oasis fue traducido al noruego por Unn Gyda Næss y publicado por Vigmostad og Bjørke. Título noruego: "Der solen går ned" , ISBN  978-82-419-0583-4 . ^[8]
• La tía Safiyya y el monasterio fue traducida al georgiano por Zviad Tskhvetiani y publicada por წიგნები ბათუმში. Título georgiano: დეიდა საფია და მონასტერი , ISBN 978-9941-474-10-1 . ^[9] 

Premios

• 1998 Premio Estatal al Mérito en Literatura, que es el premio literario más importante de Egipto. ^[1]
• 2000 Premio italiano Giuseppe Acerbi para la tía Safiyya y el monasterio . ^[1]
• 2008 Premio Internacional de Ficción Árabe por Sunset Oasis . Es el primer ganador de este premio. ^[4]

Puntos de vista políticos

En su juventud estuvo involucrado en causas de izquierda, ^[1] y fue un partidario del programa de desarrollo de Gamal Abdel Nasser para Egipto. ^[2] Considera que el fin de esta política por parte de Anwar El Sadat ha sido un desastre para Egipto. ^[2] Se llama a sí mismo panarabista , pero dice que no ve mucho bien en los regímenes árabes de hoy. ^[2] Siente que los occidentales quieren ver el exotismo, la discriminación de género y los problemas entre las minorías en las obras de los escritores árabes , pero se niega a cumplir con estos estereotipos . ^[2]

Referencias

1. "Bahaa Taher" . www.arabworldbooks.com . Consultado el 18 de marzo de 2018 .
2. "EgyptToday" . EgyptToday . Consultado el 18 de marzo de 2018 .
3. ".: Oriente Medio en línea :::" . www.middle-east-online.com . Consultado el 18 de marzo de 2018 .
4. Al-Ahram Weekly | Cultura | Taher gana el 'Booker árabe'
5. "Farouk Mustafa" . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2008 . Consultado el 17 de marzo de 2008 .
6. Bahaa Taher, Amor en el exilio . Londres: Arabia Books, 2008. ISBN 978-1-906697-01-3 
7. Irvine, Lindesay (11 de marzo de 2008). "Novela de crisis existencial gana el primer 'Booker árabe ' " . The Guardian . Londres . Consultado el 26 de abril de 2010 .
8. "Detaljer om bok" (La página está en noruego. Traducción al inglés: "Detalles sobre el libro") . Vigmostad og Bjørke . Consultado el 19 de agosto de 2009 .
9. "დეიდა საფია და მონასტერი" (La página está en georgiano) . წიგნები ბათუმში . Consultado el 5 de julio de 2020 .

enlaces externos

• Bahaa Taher : extractos, artículos, entrevistas y videos en el sitio web del Festival de Escritores de Praga
• Un breve perfil del escritor
• Una entrevista con el escritor en Egyptian Today en la que habla sobre su vida y Sunset Oasis. Archivado el 14 de junio de 2010 en la Wayback Machine.