Bahrani árabe (también conocido como Bahrani y Baharna árabe ) es una variedad del árabe hablado por el Baharna en Arabia oriental y Omán . [2] En Bahrein , el dialecto se habla principalmente en las aldeas chiítas y en algunas partes de Manama . En Arabia Saudita , el dialecto se habla en la gobernación de Qatif .
El dialecto árabe bahraní ha sido significativamente influenciado por los antiguos idiomas arameo , siríaco y acadio . [3] [4]
Una característica sociolingüística interesante de Bahrein es la existencia de tres dialectos distintos: árabe bahraní, sunita y ajami . [5] Los bahreiníes sunitas hablan un dialecto que es más similar al dialecto urbano hablado en Qatar .
El idioma persa tiene la mayor influencia lingüística extranjera en todos los dialectos de Bahrein. [6] Las diferencias entre el árabe bahraní y otros dialectos bahreiníes sugieren diferentes orígenes históricos. Las principales diferencias entre los dialectos bahrani y no bahrani son evidentes en ciertas formas gramaticales y pronunciación. La mayor parte del vocabulario, sin embargo, se comparte entre dialectos, o es claramente bahreiní, y surge de una historia moderna compartida. Muchas palabras en bahraní también se han tomado prestadas del hindi, el turco o el inglés.
El dialecto bahrani ha tomado prestado algo de vocabulario del persa , hindi , turco y, más recientemente, del inglés .
El árabe bahraní (llamado Baħrāni por sus hablantes) comparte muchas características con los dialectos de Tipo A circundantes (por ejemplo, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos, Qatar). Algunas caracteristicas generales: