Balangay
Balangay , también deletreado barangay , es un tipo de embarcación con orejetas amarradas que se construye uniendo tablones de borde a borde usando pasadores, clavijas y amarres de fibra. Se encuentran en Filipinas y se utilizaron principalmente como barcos comerciales hasta la era colonial. Los balangay más antiguos que se conocen son los barcos de Butuan , que han sido fechados con carbono en el año 320 dC y fueron recuperados de varios sitios en Butuan , Agusan del Norte . [1]
Balangay fueron las primeras embarcaciones de madera excavadas en el sudeste asiático . Balangay se celebra anualmente en el Festival Balanghai de la ciudad de Butuan. [2]
Balangay fue una de las primeras palabras nativas que los europeos aprendieron en Filipinas . El cronista español, Pigafetta que estaba con Fernando de Magallanes al pisar el país (1521) llamó a las embarcaciones nativas balangai o balanghai . Esta palabra aparece como balangay o barangay , con el mismo significado, en todos los principales idiomas de Filipinas. Los primeros diccionarios coloniales españoles dejan en claro que balangay y barangay se pronunciaban originalmente "ba-la-ngay" y "ba-ra-ngay", pero debido a siglos de influencia española, el barangay moderno se pronuncia "ba-rang-gay". en filipino hoy ( /b ɑːr ɑː ŋ ˈ ɡ aɪ /, en lugar de precolonial / b ɑːr ɑː ŋ ˈ aɪ /). La ortografía alternativa de Pigafetta con una H,balanghai, más tarde dio lugar alneologismo balanghayen la década de 1970 (con una pronunciación nueva y ligeramente diferente que Pigafetta no pretendía). [3]
El término también fue utilizado por el pueblo tagalo para referirse a las unidades políticas discretas más pequeñas, que llegó a ser el término utilizado para los pueblos nativos durante el período colonial español. [3] [4] [5] El nombre del barco generalmente se españolizaba en los registros españoles y estadounidenses como barangayan (plural: barangayanes ) para distinguirlos de la unidad política. [6] [7] [8]
Entre la gente de Ibanag del norte de Luzón , los balangay eran conocidos como barangay , un término que a veces se extendía a la tripulación. Las embarcaciones grandes se llamaban biray o biwong . [3]
En Visayas y Mindanao , hay varios nombres para los barcos de tipo balangay, incluidos baloto (que no debe confundirse con balutu ), baroto , biray , lapid , tilimbao (o tinimbao ). [3] [9] Las versiones de transporte de carga de balangay con lados altos y sin estabilizadores (que requerían el uso de remos largos en lugar de remos) también se conocían como bidok , birok o biroko (también deletreado biroco ) en Visayas. [3] [10][9] El karakoa , un gran buque de guerra de Visayan, también era un tipo de balangay. [11]
.jpg){kind=link}
.jpg/440px-Boats_from_Francisco_Alcina’s,_Historia_de_Las_Islas_e_Indios_Bisayas_(1668).jpg)