Baltic Romani es un grupo de dialectos de la lengua romaní que se hablan en los estados bálticos y las regiones colindantes de Polonia y Rusia . La mitad de los hablantes vive en Polonia. También llamó Balt Romani, Balt Slavic Romani, Baltic Slavic Romani y Roma. El romaní comenzó como una lengua indoeuropea, que se transformó en una lengua indoiraní y luego en una lengua indo-aria. Después de eso, el idioma romaní se dividió en romaní balcánico y romaní central. El romaní báltico proviene del dialecto romaní central que se ramifica en otros dialectos. Hay un total de alrededor de 35.000 usuarios en todos los países.
Romaní báltico | |
---|---|
Nativo de | Polonia , Lituania , Letonia , Rusia , Estonia , Finlandia , Ucrania , Federación de Rusia , Albania , Bulgaria |
Hablantes nativos | (30.000 en Polonia (sin fecha); [1] 20.000 en otros países citados 1995-2001) [2] |
Familia de idiomas | indoeuropeo
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | O bien: rml - Romani báltico rmf - Kalo finlandés |
Glottolog | balt1257 Kalo finlandés romaní bálticokalo1256 |
ELP | Romaní báltico |
Clasificación
Indoeuropeo, Indoiranio, Indo-Ario Zona Central, Romani, Central Romani
Historia
Los primeros hablantes de esta lengua se asentaron en el sureste de Europa durante los siglos X y XIII en gran número. Desde el siglo XIV en adelante, el idioma se extendió también a Europa central y occidental. Los inmigrantes que hablaban este idioma tenían una tez más oscura y muchos de estos hablantes fueron referidos como gitanos. El país de origen de este idioma resultó ser la India después de que las comparaciones entre otros idiomas mostraran la similitud. [3]
Distribución geográfica
Este idioma se habla en los siguientes países; [4]
- Polonia: 13.600 habitantes
- Bielorrusia: 12.000 habitantes
- Estonia: Población 360: Población étnica 460
- Letonia: 8.000 habitantes
- Lituania: 1350 habitantes
- Federación Rusa
Estatus oficial
Este idioma no es un idioma oficial en ningún país en particular, pero tiene otros estados en los que se habla. [4]
- Polonia: 5 idiomas en desarrollo. Este es un idioma reconocido en Polonia.
- Bielorrusia: 5 idiomas en desarrollo
- Estonia: 5 idiomas en desarrollo
- Letonia: 5 idiomas en desarrollo
- Lituania: 5 idiomas en desarrollo
- Federación de Rusia: 5 idiomas en desarrollo
Dialectos / Variedades
Los dialectos son los siguientes;
('CL' significa el idioma de contacto principal ):
- Čuxny Romani en Estonia (CL: estonio , ruso )
- Finlandés Romani ( Fíntika Rómma ; finlandés : Kalo ) (CL: finlandés )
- Romani letón ( Lotfika ) en Letonia y Rusia
- Romaní lituano en Lituania y Rusia Báltica
- Romani del norte de Rusia ( Xaladitka ) en la Rusia báltica, hablado por los romaníes ruska
- Polska Romani en Polonia (CL: polaco )
Fonología
Hay tres posiciones de parada simples en el idioma romaní. Estos provienen del Indo-Ario y se mantienen en todos los dialectos de este idioma. Las posiciones son las siguientes; labial / p /, dental / t / y velar / k /. Junto con estas posiciones de parada, también hay posiciones palatinas que son exclusivas de la lengua romaní. [5] Las alteraciones específicas de la voz han cambiado las terminaciones gramaticales y los diferentes dialectos tienen diferentes formas de interpretar las vocales. Algunos se han transformado en versiones más nuevas del idioma romaní y otros han implementado otros elementos como gritos. [6]
Gramática
En el idioma romaní, el sustantivo cambia las terminaciones de las oraciones para mostrar el significado. Se usa para ilustrar cómo esa palabra específica actúa en una oración y es similar al latín. [7] Los verbos romaníes son similares a los de los idiomas italiano, español y latín. Dependiendo de quién esté cometiendo la acción, la terminación del verbo cambia. Hay muchas terminaciones verbales diferentes en Romani que cambian el significado de las palabras. También hay diferentes terminaciones de verbos según el tiempo pasado y presente en el idioma. [8] El idioma también tiene géneros gramaticales, ya que hay palabras tanto masculinas como femeninas. Hay artículos definidos en este idioma junto con "artículos diferentes para sustantivos masculinos y femeninos, para sujetos y no sujetos y para artículos singulares y plurales". [9]
- Morfología
El idioma comenzó como un idioma indoeuropeo que se transformó en un idioma indoiraní. A partir de ahí, se transformó en un idioma indo-ario que finalmente condujo al romaní. Después de eso, el idioma romaní se dividió en romaní balcánico y romaní central. Baltic Romani proviene del dialecto Romani Central que se ramifica a los muchos otros dialectos enumerados anteriormente.
- Sintaxis
Las lenguas bálticas, como el romaní báltico, tienen reglas únicas que siguen sus números cuando se escriben. Sus números gobiernan sus nominales, pero no en la medida en que lo hacen las lenguas eslavas. [10] Los genitivos bálticos marcan objetos parciales y, a veces, sujetos y también juegan un papel destacado en la sintaxis de las construcciones numéricas. Las lenguas bálticas son muy similares, ya que tanto el letón como el letón romaní comparten la misma oposición de preverbios y partículas verbales. [11]
Vocabulario
Hay una gran presencia indo-aria en este lenguaje que aparece principalmente en referencia a partes y funciones del cuerpo. [12] Junto con las partes y funciones corporales, la presencia indo-aria también reside en palabras que hacen referencia al tiempo, la naturaleza, el paisaje, los números, los animales y las plantas. [13] Hay un léxico preeuropeo que se mezcla en este idioma y que se refiere principalmente a ideas, herramientas y artefactos espirituales y religiosos. [13] Las viviendas y los lugares no están mejor representados en el léxico heredado de este idioma. [14]
Ejemplos de
Usando la palabra "savia" que significa serpiente en romaní báltico y también es un sustantivo, la oración en la que se usa cambiará como lo hace el sustantivo.
"Sap" (serpiente, sujeto de la oración) Una serpiente está en la rama. [7]
"Sapes" (serpiente, objeto de una frase) Vi una serpiente. [7]
"Sapeske" para una serpiente. [7]
Referencias
- ↑ Baltic Romani en Ethnologue (11ª ed., 1988).
- ^ Romani báltico en Ethnologue (18a ed., 2015)
Kalo finlandés en Ethnologue (18a ed., 2015) - ^ Bakker, Peter; Kiuchukov, Khristo (2000). ¿Qué es el idioma romaní? . Univ de Hertfordshire Press. pag. 49.
- ^ a b "Romani, Báltico" . Ethnologue . Consultado el 5 de mayo de 2017 .
- ^ Matras, Yaron (6 de junio de 2002). Romani: una introducción lingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 49. ISBN 9781139433242.
- ^ Matras, Yaron (6 de junio de 2002). Romani: una introducción lingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 56. ISBN 9781139433242.
- ^ a b c d Bakker, Peter; Kiuchukov, Khristo (2000). ¿Qué es el idioma romaní? . Univ de Hertfordshire Press. pag. 33.
- ^ Bakker, Peter; Kiuchukov, Khristo (2000). ¿Qué es el idioma romaní? . Univ de Hertfordshire Press. págs. 33, 34.
- ^ Bakker, Peter; Kiuchukov, Khristo (2000). ¿Qué es el idioma romaní? . Univ de Hertfordshire Press. pag. 35.
- ^ Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria (31 de diciembre de 2001). Lenguas Circum-Bálticas: Volumen 2: Gramática y Tipología . Editorial John Benjamins. págs. 342, 343. ISBN 9789027297273.
- ^ Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria (31 de diciembre de 2001). Lenguas Circum-Bálticas: Volumen 2: Gramática y Tipología . Editorial John Benjamins. pag. 437. ISBN 9789027297273.
- ^ Matras, Yaron (6 de junio de 2002). Romani: una introducción lingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 27. ISBN 9781139433242.
- ^ a b Matras, Yaron (6 de junio de 2002). Romani: una introducción lingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 28. ISBN 9781139433242.
- ^ Matras, Yaron (6 de junio de 2002). Romani: una introducción lingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 28., 29. ISBN 9781139433242.
Bibliografía
- Bakker, P. y Ki︠u︡chukov, K. (2000). ¿Cuál es el idioma Romani? (Vol. 21). Prensa de la Universidad de Hertfordshire
enlaces externos
- "Romani, Báltico" . Ethnologue.com . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
- "¿Sabías que Baltic Romani es vulnerable?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
- "Glottolog 3.1 - Romaní báltico" . Glottolog.org . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
- "Recursos de OLAC en y sobre la lengua romaní báltica" . Language-archives.org . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .