Eva Mary Barbara Reynolds (13 de junio de 1914 - 29 de abril de 2015) fue una académica inglesa de estudios italianos, lexicógrafa y traductora. Escribió y editó varios libros sobre Dorothy Sayers y fue presidenta de la Dorothy L. Sayers Society. [1] Ella giró 100 en junio de 2014. [2] Su primer matrimonio fue con el filólogo y traductor Lewis Thorpe .
Barbara Reynolds | |
---|---|
Nació | Eva María Barbara Reynolds 13 de junio de 1914 |
Fallecido | 29 de abril de 2015 (100 años) |
Ocupación | Erudito |
Esposos) | |
Niños | 2 |
Vida temprana
Hija de Alfred Charles Reynolds y ahijada de la escritora Dorothy L. Sayers , Reynolds fue educada en St. Paul's Girls 'School y University College, Londres . [3]
Carrera profesional
Reynolds fue profesora asistente de italiano en la London School of Economics de 1937 a 1940. [3] Durante la Segunda Guerra Mundial , fue profesora asistente (1940-1945) en la Universidad de Cambridge , luego profesora universitaria de literatura italiana y Lengua de 1945 a 1962. [3] Fue directora de Willoughby Hall, Universidad de Nottingham , de 1963 a 1969 y lectora de estudios italianos en Nottingham de 1966 a 1978. [3] Además de su labor docente, fue directora ejecutiva y general Editor del Diccionario Italiano de Cambridge de 1948 a 1981 y editor en jefe de Seven , una revista literaria angloamericana, de 1980 a 2004. [3]
Reynolds obtuvo el título de Lector honorario de italiano en la Universidad de Warwick de 1975 a 1980 y fue profesor invitado en la Universidad de California, Berkeley , 1974–75, Wheaton College , Illinois , 1977–78, y 1982, Trinity College, Dublín. , 1980 y 1981, y Hope College , Michigan , 1982. [3] Fue presidenta de la Dorothy L Sayers Society de 1986 a 1994 y presidenta de 1995. [3] Sus funcionarios en los últimos años han programado regularmente eventos para el 13 de junio. el cumpleaños común de Sayers y Reynolds. [4] Murió el 29 de abril de 2015 [5].
Premios y honores
El gobierno italiano otorgó a Reynolds su Medalla de Plata por sus servicios a la cultura italiana en 1964 y la nombró Cavaliere Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana en 1978. Ganó el Premio Edmund G. Gardner de Estudios Italianos en 1964 y el Premio Literario Internacional Monselice en 1976 por su traducción de Orlando Furioso . [3] [6] [7]
Publicaciones importantes
Su obra principal es el Cambridge Italian Dictionary , del que fue editora general. El primer volumen apareció en 1962 y el segundo en 1981. Más allá del diccionario, su primer libro fue un estudio de Alessandro Manzoni . Completó y anotó Paradiso , el último volumen de la traducción en tres volúmenes de Dorothy L. Sayers de la Divina Comedia de Dante , que quedó inconclusa tras la muerte de Dorothy Sayers. Reynolds posteriormente traducida de Dante La Vita Nuova y Ariosto 's Orlando furioso de la Penguin Classics . Escribió un estudio de la vida y obra de Dante , Dante: el poeta, el pensador político, el hombre . En 1993, Reynolds publicó una biografía de Sayers, que era su madrina, llamada Dorothy L. Sayers: Her Life and Soul (1993). También editó cuatro volúmenes de las cartas de Sayers y un volumen adicional.
Bibliografía
- Ariosto, Ludovico (1975). Orlando Furioso (El frenesí de Orlando) . Parte uno. Traducido por Barbara Reynolds. Penguin Classics. ISBN 978-0-140-44311-0.
- Ariosto, Ludovico (1977). Orlando Furioso (El frenesí de Orlando) . La segunda parte. Traducido por Barbara Reynolds. Penguin Classics. ISBN 978-0-140-44310-3.
- Diccionario Cambridge Italiano: Volumen 1, Italiano-Inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. 1962. ISBN 9780521060592.
- Diccionario Cambridge Italiano: Volumen 2, Inglés-Italiano . Prensa de la Universidad de Cambridge. 1981.ISBN 978-0521087087.
- Dante: el poeta, el pensador político, el hombre . Londres: IB Tauris . 2006. ISBN 978-1-84511-161-8.
- Dante Alighieri (1962). La comedia de Dante Alighieri, el florentino. Cantica III, Paradise . Traducido por Dorothy L. Sayers; Barbara Reynolds. Libros de pingüinos. ISBN 978-0140441055.
- Dorothy L. Sayers: su vida y su alma . Londres: Hodder & Stoughton . 2002 [1993]. ISBN 0-340-72845-0.
- Las cartas de Dorothy L. Sayers: volumen uno 1899-1936: la creación de un novelista policíaco . Londres: Hodder & Stoughton. 1995.ISBN 9780340536230.
- Las cartas de Dorothy L. Sayers: volumen dos 1937-1943: de novelista a dramaturgo . Londres: Hodder & Stoughton. 1997.ISBN 9780951800041.
- Las cartas de Dorothy L. Sayers: volumen tres 1944-1950: un noble atrevimiento . Londres: Hodder & Stoughton. 1998.ISBN 9780951800058.
- Las cartas de Dorothy L. Sayers: volumen cuatro 1951-1957: en medio de la vida . Londres: Hodder & Stoughton. 2000.ISBN 9780951800065.
- Las cartas de Dorothy L. Sayers: Volumen cinco: niña y mujer de su tiempo . Londres: Hodder & Stoughton. 2002.ISBN 9780951800072.
- El intelecto apasionado: Encuentro de Dorothy L. Sayers con Dante . Kent, Ohio: Prensa de la Universidad Estatal de Kent . 1989. ISBN 0-87338-373-7.
- Diccionario italiano pingüino . Pingüino. 1992. ISBN 978-1854710963.
- Petrarca: el genio olvidado . Londres: IB Tauris. 2009. ISBN 978-1845119850.
- Radice, William ; Reynolds, Barbara , eds. (1987). El arte del traductor: ensayos en honor a Betty Radice . Libros de pingüinos . ISBN 0-14-009226-9.
Notas al pie
- ^ "La sociedad Dorothy L Sayers" . Sociedad Dorothy L Sayers . Consultado el 19 de mayo de 2013 .
- ^ Buchan, Lizzy (20 de junio de 2014). "La académica italiana de la Universidad de Cambridge, la Dra. Barbara Reynolds, celebra una vida y una carrera distinguidas mientras celebra su centésimo cumpleaños" . Cambridge News . Mundo local . Consultado el 16 de julio de 2014 .
- ^ a b c d e f g h REYNOLDS, Barbara [ enlace inactivo permanente ] en Who's Who en línea (consultado el 26 de noviembre de 2007) [ enlace inactivo ]
- ^ Descripción oficial de DLS Society
- ^ Página de inicio de la sociedad Dorothy L. Sayers
- ^ Ariosto, Ludovico (1975), Orlando Furioso , 1 , Penguin Classics, p. 1, ISBN 0-14-044311-8
- ^ "Short Notice" (PDF) , Review of English Studies , Oxford University Press, os – XIII: 377, 1937, doi : 10.1093 / res / os-xiii.51.377[ enlace muerto ]