Basil A. Rebera es un erudito del Antiguo Testamento y un consultor de traducción [1] con las Sociedades Bíblicas Unidas que se enfoca en traducciones de la Biblia en todo el mundo. Como colaborador de la investigación académica, los escritos de Rebera han sido revisados en Journal of Biblical Literature [2] y The Bible Translator .
En 1975, Rebera participó en la segunda reunión bíblica de toda la India [3] celebrado en el marco de la Nacional Bíblico, Catequético y Litúrgico Center en Bangalore dirigido por el Rev . P. D. S. Amalorpavadass donde Rebera presentó un informe sobre las traducciones interconfesionales de la Sociedad Bíblica de la India .
Rebera es una autoridad en Ruth y su análisis lingüístico ha llamado la atención de muchos estudiosos de la traducción . Kristin Moen Saxegaard en Character Complexity in the Book of Ruth [4] escribe que
Basil A. Rebera plantea otra cuestión teológica en sus argumentos. Normalmente en Rut (Rut 1: 8; 2:12, 19; 3:10; 4:11), el "beneficiario que merece la invocación" es el foco, no el benefactor. Cuando Rut le dice a Noemí que estaba en el campo de Booz, Noemí "inmediatamente invoca una segunda bendición en Rut 2:20". Encuentro convincentes los argumentos de Rebera.
Además, Robert B. Chisholm del Dallas Theological Seminary en Interpreting the Historical Books: An Exegetical Handbook [5] escribe que
El análisis de colación puede ser la clave para una interpretación correcta. Un buen ejemplo de esto es el estudio de Basilio Rebera sobre la bendición de Noemí en Rut 2:20.