El campanario es una estructura que encierra campanas para tocar como parte de un edificio, generalmente como parte de un campanario o campanario . También puede referirse a toda la torre o edificio, particularmente en Europa continental para una torre adjunta a un ayuntamiento u otro edificio cívico.
Un campanario cierra la cámara de las campanas , la habitación en la que se alojan las campanas; sus paredes están perforadas por aberturas que dejan escapar el sonido. Las aberturas se pueden dejar descubiertas, pero normalmente se llenan con rejillas para evitar que la lluvia y la nieve entren y dañen las campanas. Puede haber una habitación separada debajo de la cámara de la campana para albergar a los timbres.
La palabra campanario proviene del antiguo norte francés berfroi o berfrei , que significa "torre de asedio de madera móvil". [1] [2] La palabra francesa antigua en sí se deriva del alto alemán medio bercfrit , 'refugio protector' (cf. el cognado bergfried ), combinando el protogermánico bergen , 'proteger', o bergaz , 'montaña, alta lugar', con frithu- , 'paz; seguridad personal', para crear berg-frithu , iluminado. "lugar alto de seguridad" o "aquel que vela por la paz". [1] La etimología se olvidó con el tiempo, lo que dio lugar a una variedad de etimologías y ortografías populares, perdiéndose el significado inicial en el proceso, y en algún momento entre finales del siglo XIII y mediados del XV surgió el nuevo sentido de "campanario". "fue adoptado en inglés anglolatino y medio . [1] Este significado nuevo y actual surgió como resultado de la asociación común con campana . [2] Merriam-Webster explica la transformación por el hecho de que la palabra inicial se usó más tarde para diferentes tipos de torres y edificios de protección, muchos de los cuales contenían campanas. [3] La gente asociaba el belfrey con campanas, y por disimilación o por asociación la palabra se deletreaba sucesivamente bellfrey, belfrey y finalmente campanario. [3] [1] En las ciudades más grandes, explica Kingsley Amis , los vigilantes colocados en las torres también estaban atentos a los incendios. [4] Aunque los vigilantes usaban banderas para comunicarse, estas torres generalmente contenían una campana de alarma o campanas integradas en un campanario , por lo que los hablantes de inglés medio pensaron que berfrei tenía algo que ver con las campanas: lo transformaron en campanario , una interesante ejemplo del proceso de etimología popular. [4]
En latín medieval se conocen las variantes bertefredum , berfredum y belfredum . [5] El belfort holandés actual combina el término campana con el término fortaleza . Era una torre de vigilancia que a una ciudad se le permitía construir para su defensa, mientras que el término holandés klokkenstoel ('campana') se refiere sólo a la construcción del sistema colgante, o la forma en que se instalan la campana o las campanas dentro de la torre. [ cita requerida ] El francés antiguo berfroi o similar se ha convertido en beffroi [ fr ] en francés moderno . [1]