El alfabeto latino bereber ( lenguas bereberes : Agemmay Amaziɣ Alatin ) es la versión del alfabeto latino utilizado para escribir las lenguas bereberes . Fue adoptado en el siglo XIX, utilizando variedades de letras.
Historia
Las lenguas bereberes se escribieron originalmente utilizando la antigua escritura libico-bereber y luego siglos más tarde con la escritura Tuareg Tifinagh en las áreas de la lengua tuareg , de las cuales el alfabeto Neo-Tifinagh / abjad es el desarrollo moderno.
El uso de una escritura latina para bereber tiene sus raíces en las expediciones coloniales europeas (francesas e italianas) al norte de África. [1] Los diccionarios y glosarios escritos con letras latinas, ordenados alfabéticamente y siguiendo la ortografía europea (principalmente francesa) comenzaron a aparecer impresos en el siglo XIX, estaban destinados a la administración colonial, comerciantes y oficiales militares. [1] Con la llegada de lingüistas especializados en lenguas semíticas, surgió un sistema basado en las convenciones de romanización semíticas : [1] se usaban diacríticos y las entradas del diccionario ahora se ordenaban por raíz . Desde entonces, este sistema se ha convertido en la forma más común de transcripción bereber en documentos científicos y literatura. [1]
Se utilizaron varios estándares de escritura desde el siglo XIX, algunos están orientados fonéticamente, otros orientados fonológicamente. Mientras que las lenguas tuareg utilizan una transcripción con orientación fonética, las lenguas bereberes del norte utilizan por otro lado una transcripción mixta, esta última es recomendada por el instituto francés de lenguas INALCO y ha sido adoptada por la HCA en Argelia y el IRCAM en Marruecos (aunque en Neo-Tifinagh). [1]
Alfabeto latino bereber del norte
El alfabeto latino bereber del norte-bereber generalmente consta de 34 letras:
- 23 letras del alfabeto latino estándar, todos se encuentran en el alfabeto Inglés a excepción de O , P y V . Sin embargo, estos tres también son utilizados por algunos en los textos bereberes modernos.
- 11 letras latinas modificadas adicionales: Č Ḍ Ɛ Ǧ Ɣ Ḥ Ř Ṛ Ṣ Ṭ Ẓ .
- La marca de labialización " ʷ " se agrega a algunas letras en algunos dialectos bereberes, produciendo: bʷ , gʷ , ɣʷ , kʷ , mʷ , nʷ , qʷ y xʷ . Sin embargo, generalmente no se consideran letras independientes del alfabeto latino bereber.
El alfabeto de 34 letras del bereber del norte A B C C D D mi Ɛ F GRAMO Ǧ Ɣ H Ḥ I J K L METRO norte Q R Ř Ṛ S S T Ṭ U W X Y Z Ẓ Minúscula a B C C D D mi ɛ F gramo ǧ ɣ h ḥ I j k l metro norte q r ř ṛ s s t ṭ tu w X y z ẓ
En los textos bereberes del norte, las palabras y los nombres extranjeros se escriben en su forma original incluso si contienen las letras: O, P, V o cualquier otra letra que no sea bereber (como: Ü, ẞ, Å, ...). Según SIL, la letra P se usa en Kabyle. [ cita requerida ]
Alfabeto latino bereber y el alfabeto bereber Tifinagh
La siguiente tabla muestra el alfabeto latino bereber del norte con sus equivalentes neotifinagh [2] y árabe:
Bereber-latino | Equivalente Tifinagh de IRCAM | Equivalente árabe | Equivalente a IPA | Sonido similar en otros idiomas | |
---|---|---|---|---|---|
1 | Un a | ⴰ | أ / ا / َ | æ | Por defecto, como el inglés a en "m a p". Cuando hay una consonante enfática Berber Berber entonces la "a" se pronuncia como el Inglés una en "c un r". |
2 | B b | ⴱ | ب | b o β | Inglés b o un español suave b / v |
3 | C c | ⵛ | ش | ʃ | Inglés sh en " sh ip" |
4 | Č č ( tc ) | ⵞ | تش | t͡ʃ | Inglés ch en " Ch ina" |
5 | D d | ⴷ | د / ذ | d o ð | Inglés d así como inglés th en " th is" |
6 | Ḍ ḍ | ⴹ | ض / ظ | D | D inglés grueso en " d ork" o " d oor". Enfático d |
7 | E e | ⴻ | ninguno | ə | Americana e en "Hamm e Inglés átona r" o una de " un ttack". |
8 | Ɛ ɛ | ⵄ | ع | ʕ | 'ayn (equivalente sonoro de ḥ , similar a la onomatopeya inglesa para arcadas) |
9 | F f | ⴼ | ف | F | Inglés f |
10 | G g | ⴳ | (گ) | ɡ | Inglés g en " g ate" o " g old" |
11 | Ǧ ǧ ( dj ) | ⴵ | ج | d͡ʒ | Inglés j en " j oke" o inglés g en " G eor g e" |
12 | Ɣ ɣ ( gh ) | ⵖ | غ | ɣ ~ ʁ | ِ como el francés / alemán r o entre este sonido y el g intervocálico español |
13 | H h | ⵀ | هـ | h | Inglés fuerte h en " h ello" o " h old" |
14 | Ḥ ḥ | ⵃ | Í | ħ | Árabe ḥ en Mu ḥ ammad (más fuerte que h , similar a la onomatopeya inglesa por ser frío) |
15 | Yo yo | ⵉ | ي / ِ | I | Inglés ee como en "sh ee t" o Inglés i en "h i dden". |
dieciséis | J j | ⵊ | (ج) | ʒ | El inglés s en "mea s ure" o "televi s ion", o el inglés j en "dé j à-vu". |
17 | K k | ⴽ | (ک) | k | Inglés k |
18 | L l | ⵍ | ل | l o ɫ | Por lo general, el inglés británico aclara L en " l ight" (como en francés, español, alemán) |
19 | M m | ⵎ | م | metro | Inglés m |
20 | N n | ⵏ | ن | norte | Inglés n |
21 | Q q | ⵇ | ق | q , q o ɢ | como k , pero mas profundo en la garganta |
22 | R r | ⵔ | ر | r , rˤ | Español o italiano r |
23 | Ř ř | ⵔ | ر | ɺ | R italiano / español suave, pero aún más suave, casi l |
24 | Ṛ ṛ | ⵕ | ر | rˤ | Gruesa y enfática española r |
25 | S s | ⵙ | س | s | Inglés s en " s eed" |
26 | Ṣ ṣ | ⵚ | ص | s | Inglés grueso s como en "vendido". S enfático |
27 | T t | ⵜ | ت / ث | t o θ | Inglés t en " t ea", así como en inglés th en " th ought" |
28 | Ṭ ṭ | ⵟ | ط | tˤ | Inglés grueso "t" en "peaje". Enfático t |
29 | U u | ⵓ | و / ُ | ʊ | Inglés u en "p u t" o "r u le" |
30 | W w | ⵡ | وْ | w | Inglés w |
31 | X x | ⵅ | خ | x ~ χ | Alemán / holandés ch en "Na ch t", español europeo j |
32 | Y y | ⵢ | يْ | j | Inglés y en " y es" o " y ard" |
33 | Z z | ⵣ | ز | z | Inglés z en " z oo" |
34 | Ẓ ẓ | ⵥ | (ژ) | zˤ | Z inglesa gruesa en " Z orro". Z enfático |
La letra "O" aparece a menudo en la ortografía tuareg-bereber y, a veces, en el bereber del norte. En la ortografía bereber del norte suele corresponder a la letra "U".
En aras de la legibilidad pan-dialectal, el alfabeto latino bereber omite los contrastes parcialmente fonémicos que se encuentran en algunas variedades de lenguas bereberes (en particular, la lengua kabyle y el bereber riffiano ) entre oclusivas y fricativas. [3]
La labiovelarización fonémica de consonantes está muy extendida en las variedades bereberes, pero rara vez hay pares mínimos y es inestable (por ejemplo, ameqqʷran "grande", en el dialecto Ainsi de Kabyle, se pronuncia ameqqran en At Yanni Kabyle-Berber, a solo unos kilómetros de distancia) . [4] El estándar INALCO usa el diacrítico ⟨°⟩ para la labiovelarización solo cuando es necesario para distinguir palabras, por ejemplo, ireggel vs. iregg ° el . [4]
Letra latina del norte bereber | Equivalente de Tifinagh | Equivalente a IPA |
---|---|---|
Bʷ bʷ / B ° b ° | ⴱⵯ | B |
Gʷ gʷ / G ° g ° | ⴳⵯ | ɡʷ |
Ɣʷ ɣʷ / Ɣ ° ɣ ° | ⵖⵯ | ɣʷ |
Kʷ kʷ / K ° k ° | ⴽⵯ | kʷ |
Qʷ qʷ / Q ° q ° | ⵇⵯ | qʷ |
Xʷ xʷ / X ° x ° | ⵅⵯ | X |
La letra ⟨ṛ⟩ se usa para [rˤ] solo cuando contrasta con ⟨r⟩ (por ejemplo, ṛwiɣ "Estoy satisfecho" vs. rwiɣ "Estoy conmovido"). En todos los demás casos se utiliza ⟨r⟩, por ejemplo, tarakna "alfombra" (pronunciado taṛakna). Esto se debe a que [rˤ] es a menudo un alófono de / r / en el entorno de otros enfáticos, y rara vez contrasta con / r / de otro modo. [6] Los casos excepcionales de otros enfáticos, por ejemplo, [ʊʃˤːæj] "sabueso", se ignoran (es decir, se escriben como uccay ). [6]
Usos Rif-Bereber
En la mayoría de las áreas de Riffian (norte de Marruecos), la letra "L" de la palabra alɣem se pronuncia [ařɣem]. "Ř" se pronuncia como algo entre "L" y "R". [ aclaración necesaria ] [7]
Los bereberes riffianos pronuncian la "LL" (en una palabra como yelli , "mi hija") como "dj" o "ǧǧ" ( yedji ). Dependiendo del capricho del autor, esto podría representarse por escrito como "ll", "dj", un solo "ǧ" o "ǧǧ".
Letra de riffian | Palabra riffian | La palabra en otros dialectos bereberes | significado en inglés |
---|---|---|---|
Ř ř | uř | ul | corazón |
aɣyuř | aɣyul | Burro | |
awař | awal | hablar / hablar | |
Ǧ ǧ | azedjif | Azellif | cabeza |
yedja | yella | (él) es / (él) existe | |
ajedjiđ | agellid | Rey | |
Č č | wučma | Weltma | mi hermana |
thacemřač | tacemlalt | rubio / blanco | |
thaɣyuč | taɣyult | burra (jenny) |
Uso local souss-bereber
En Souss (centro-sur de Marruecos), los escritores bereberes rara vez usan la vocal neutra "e", o la usan de manera inconsistente. En otras partes del mundo bereber, la vocal neutra "e" se utiliza para representar la no fonémica [ə] . Tuareg -Berber usa "ə" para este propósito.
Usos locales de Kabyle-Berber
En Kabyle- Berber (noreste de Argelia), las africadas / t͡s, d͡z / se han anotado tradicionalmente como ⟨ţ, z̧⟩ durante más de treinta años. Sin embargo, estas africadas son poco comunes en otros dialectos (excepto en riffiano ) y están condicionadas morfológicamente, por lo que en aras de la legibilidad pan-dialectal, el estándar INALCO las omite. [8] En Kabyle, la africada [ t͡s ] puede derivar de / tt / o / ss / subyacente . En el primer caso, el estándar INALCO usa ⟨tt⟩, y en el segundo usa ⟨ss⟩ (por ejemplo, yettawi vs. ifessi derivado del verbo fsi ). [8]
Personaje | Equivalente INALCO | Equivalente de IRCAM Tifinagh | Equivalente a IPA | Pronunciación |
---|---|---|---|---|
Ţ ţ | Tt tt | ⵜⵙ | t͡s | ts como en " ts e ts e fly" |
Ss ss | ||||
Z̧ z̧ | Zz zz | ⴷⵣ | dz | dz / los "ingleses ds " en WOR ds |
La labiovelarización se indica con la letra superíndice ⟨ʷ⟩ (ejemplos: kʷ, gʷ), o con el "signo de grado": "°" (ejemplos: k °, g °), o simplemente usando la letra ⟨w⟩. [4] ⟨ B D ǥ K T ⟩ puede representar espirantización. [1]
En Internet, es común reemplazar el griego epsilon y gamma latinizados, ⟨Ɛɛ⟩ y ⟨Ɣɣ⟩, con letras griegas reales: [9]
- ⟨Σ⟩, sigma mayúscula griega , ya que epsilon mayúscula griega "Ε" es visualmente indistinguible de la mayúscula latina E
- ⟨Ε⟩, épsilon minúscula griega (Unicode U + 03B5)
- ⟨Γ, γ⟩ mayúscula griega y gamma minúscula (Unicode U + 0393, U + 03B3)
Entre los escritores bereberes que no pertenecen a Kabyle se utilizan varias letras alternativas:
Personaje | Equivalente INALCO |
---|---|
 â | Ɛ ɛ |
Ġ ġ | Ɣ ɣ |
Gh gh | |
DJ | Ǧ ǧ |
Controversia
Ha habido un largo y feroz debate sobre la conveniencia de utilizar el alfabeto latino, el alfabeto Tifinagh o el alfabeto árabe, como alfabeto oficial del bereber en Argelia y Marruecos , entre los activistas bereberes y los establecimientos anti-bereberes, principalmente los de origen árabe. -Temas u orientaciones islámicas. Los activistas bereberes favorecen abrumadoramente el uso del alfabeto latino para garantizar un rápido desarrollo y proliferación del idioma bereber (tamazight) en las escuelas, en las instituciones públicas y en Internet. [10] Un pequeño número de ellos prefiere el alfabeto Neo-Tifinagh. [ cita requerida ] Los estados de Marruecos y Argelia generalmente se distancian de la escritura bereber basada en latín, temiendo [ cita requerida ] que fortalecería la posición de los bereberes contra el árabe y el francés, y por lo tanto conduciría a un activismo político bereber más fuerte. Los establecimientos y partidos políticos árabe-islámicos a menudo rechazan el alfabeto latino como alfabeto bereber por las mismas razones, y generalmente lo califican como una herramienta para occidentalizar y cristianizar a los bereberes. [11]
En 2003, el Rey Mohammed VI de Marruecos aprobó el Instituto Real de la Cultura Amazigh (IRCAM) la decisión de utilizar Neo-bereber del Instituto Tifinagh como el único alfabeto oficial de la lengua bereber en Marruecos. La decisión del IRCAM fue recibida con mucha desaprobación [ cita requerida ] entre los activistas bereberes independientes y la vieron como una forma de neutralizar al bereber y evitar que floreciera y se desarrollara rápidamente.
Alfabeto latino bereber del sur (tuareg)
El alfabeto latino bereber del sur (tuareg) está compuesto por 36 letras. En su mayoría son letras latinas con un carácter IPA y una letra griega incorporada.
La vocal O se usa en el alfabeto latino del bereber del sur ( tuareg ), pero también se usa en algunas (pero no todas) las lenguas bereberes del norte. La vocal "O" en las palabras tuareg corresponde principalmente a la "U" en las palabras bereberes del norte.
A | A | B | B | D | D | mi | Ǝ | F | GRAMO | Ɣ | H | Ḥ | I | J | K | L | Ḷ | METRO | norte | NORTE | O | Q | R | S | S | S | T | Ṭ | U | W | X | Y | Z | Ž | Ẓ | |
a | a | B | B | D | D | mi | ǝ | F | gramo | ɣ | h | ḥ | I | j | k | l | ḷ | metro | norte | norte | o | q | r | s | s | s | t | ṭ | tu | w | X | y | z | ž | ẓ | ʕ |
Tawellemet y Tamajaq también usan Ââ Êê F̣f̣ G̣g̣ Îî J̣j̣ Ḳḳ Ṃṃ Ṇṇ Ôô Ṛṛ Ṣṣ Ṣ̌ṣ̌ Ûû Ẉẉ [12]
Alfabeto latino de 37 letras para tuareg-bereber (Tamahaq), oficial en Níger desde 1999 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | A | Ǝ | B | C | D | D | mi | F | GRAMO | Ǧ | H | I | J | J̌ | Ɣ | K | L | Ḷ | METRO | norte | NORTE | O | PAG | Q | R | S | S | S | T | Ṭ | U | W | X | Y | Z | Ẓ |
a | a | ǝ | B | C | D | D | mi | F | gramo | ǧ | h | I | j | ǰ | ɣ | k | l | ḷ | metro | norte | norte | o | pag | q | r | s | s | s | t | ṭ | tu | w | X | y | z | ẓ |
El programa nacional de alfabetización de Malí DNAFLA ha propuesto un estándar para el alfabeto latino, que se utiliza con modificaciones en el Diccionario de francés tuareg de Karl G. Prasse y el programa de alfabetización del gobierno en Burkina . En Níger se utilizó un sistema ligeramente diferente. También hay algunas variaciones en Tifinagh y en la escritura árabe. [13]
El sistema DNAFLA es una ortografía algo morfofonémica, que no indica un acortamiento vocal inicial, siempre escribe la partícula direccional como ⟨dd⟩ y no indica todas las asimilaciones (por ejemplo, ⟨Tămašăɣt⟩ para tămašăq . [14]
En Burkina Faso la enfática se denotan por letras "gancho", como en Fula , por ejemplo ⟨ Ɗ ƭ ⟩. [15]
Ver también
- Tifinagh
Referencias
- ↑ a b c d e f Kessai (2018)
- ^ Iniciación a la langue amazighe ", 2004, p.14.
- ^ Tira n Tmaziɣt, 1996, p. 6.
- ↑ a b c Tira n Tmaziɣt, 1996, págs. 8–9.
- ^ "L'alphabet Kabyle" (en francés). Archivado desde el original el 16 de abril de 2009 . Consultado el 21 de marzo de 2010 .
- ↑ a b Tira n Tmaziɣt, 1996, p. 9.
- ^ [Ejemplos de ortografía riffiana local http://www.amazigh.nl/ ]
- ↑ a b c Tira n Tmaziɣt, 1996, págs. 7-8.
- ^ "L'alphabet berbère latin" (en francés) . Consultado el 21 de marzo de 2010 .
- ^ Prof. Salem Chaker de INALCO
- ^ "DEBATE: ¿De la graphie arabe pour tamazight?" . Le Matin DZ. 21 de agosto de 2010 . Consultado el 26 de octubre de 2010 .
- ^ https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=ttq-Latn-NE . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ Sudlow (2001 : 33-36)
- ↑ Sudlow (2001 : 34)
- ↑ Sudlow (2001 : 33)
Bibliografía
- "Initiation à la langue amazighe" (PDF) (en francés). IRCAM . 2004. Archivado desde el original (PDF) el 24 de enero de 2011 . Consultado el 19 de diciembre de 2010 .
- (en francés) Tira n Tmaziɣt: Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère (Atelier du 24-25 juin 1996, INALCO / CRB ; synthèse des travaux par S. Chaker), Études et documents berbères, 14, 1997, p. . 239-253.
- Kamal Nait-Zerrad. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit . Ediciones KARTHALA, 2001. ISBN 978-2-84586-172-5
- Kessai, Fodil (2018). "Élaboration d'un dictionnaire électronique de berbère avec annotations étymologiques" . F. Kessai . Consultado el 15 de agosto de 2020 .
- Sudlow, David. (2001). El Tamasheq del noreste de Burkina Faso. Colonia: Rüdiger Köppe Verlag.
enlaces externos
- Alfabeto Kabyle en Omniglot