Raíz semita

Secuencia de consonantes que forma la base de las derivaciones de palabras en semítico y algunos otros idiomas afroasiáticos.

Las raíces de los verbos y la mayoría de los sustantivos en las lenguas semíticas se caracterizan como una secuencia de consonantes o " radicales " (de ahí el término raíz consonántica ). Estas raíces consonánticas abstractas se utilizan en la formación de palabras reales añadiendo las vocales y consonantes no raíces (o " transfijos ") que van con una categoría morfológica particular alrededor de las consonantes raíz, de una manera apropiada, generalmente siguiendo patrones específicos. Es una peculiaridad de la lingüística semítica que una gran mayoría de estas raíces consonánticas son triliterales (aunque hay varios cuadriliterales, y en algunas lenguas también biliterales).

Raíces triconsonantales

Una raíz triliteral o triconsonantal ( hebreo : שרש תלת-עצורי , šoreš təlat-ʻiṣuri ; árabe : جذر ثلاثي , jiḏr ṯulāṯī ; siríaco : ܫܪܫܐ , šeršā ) es una raíz que contiene una secuencia de tres consonantes.

Las siguientes son algunas de las formas que pueden derivarse de la raíz triconsonantal ktb כ -ת-ב ك-ت-ب (significado general general "escribir") en hebreo y árabe:

Nota: Las fricativas hebreas transcritas como "ḵ" y "ḇ" también se pueden transcribir de otras formas, como "ch" y "v", que se pronuncian [ χ ] y [ v ] , respectivamente. Se transliteran "ḵ" y "ḇ" en esta página para mantener la conexión con la raíz consonántica pura כ-ת-ב ktb. También observe que en hebreo moderno, no hay geminación .

Abreviatura semitológica	Nombre hebreo	Nombre árabe	Categoría morfológica	Forma hebrea	Forma árabe	Traducción aproximada
G raíz del verbo	פָּעַל ( קָל ) pa'al (o Qal)	fa'ala فَعَلَ ( raíz I)	3er. masc. canta perfecto	kataḇ כתב	kataba كتب	"el escribio"
			1er. plur. Perfecto	kataḇnu כתבנו	katabnā كتبنا	"nosotros escribimos"
			3er. masc. canta. imperfecto	yiḵtoḇ יכתוב	yaktubu يكتب	"él escribe, escribirá"
			1er. plur. imperfecto	niḵtoḇ נכתוב	naktubu نكتب	"escribimos, escribiremos"
			masc. canta. participio activo	koteḇ כותב	kātib كاتب	"escritor"
Š raíz del verbo	הִפְעִיל hip̄'il	af'ala أَفْعَلَ ( raíz IV)	3er. masc. canta perfecto	hiḵtiḇ הכתיב	Aktaba أكتب	"dictó"
			3er. masc. canta. imperfecto	yaḵtiḇ יכתיב	yuktibu يكتب	"él dicta, dictará"
Št (D) raíz del verbo	הִתְפָּעֵל hitpa'el	istaf'ala استَفْعَلَ ( raíz X)	3er. masc. canta perfecto	hitkatteḇ התכתב	istaktaba استكتب	"le correspondió" (hebreo), "le pidió (a alguien) que escribiera (algo), hizo que le hicieran una copia" (árabe)
			3er. masc. canta. imperfecto	yitkatteḇ יתכתב	yastaktibu يستكتب	(imperfecto de arriba)
Sustantivo con prefijo m- y vocales cortas originales	mip̄'al מִפְעָל	maf'al مَفْعَل	singular	miḵtaḇ מכתב	maktab مكتب	"carta" (hebreo), "oficina" (árabe)

En hebreo gramatical terminología, la palabra binyán ( hebreo : בנין , plural בנינים binyanim ) se utiliza para referirse a un verbo derivado del tallo o general verbo patrón de derivación, mientras que la palabra mishqal (o mishkal se utiliza) para referirse a una derivación sustantivo patrón , y estas palabras han ganado cierto uso en la terminología lingüística del idioma inglés. Los términos árabes, llamados وزن wazn (plural أوزان , awzān ) para el patrón y جذر jaḏr (plural جذور , juḏūr ) para la raíz no han ganado la misma vigencia en la erudición semítica translingüística que los equivalentes hebreos, y los gramáticos occidentales continúan usando "raíz" / "forma" / "patrón" para la primera y "raíz" para la última. aunque "forma" y "patrón" son traducciones precisas deltérmino gramatical árabe wazn (que originalmente significa 'peso, medida'), y "raíz" es una traducción literal de jaḏr .

Ver también: Categoría: Raíces triconsonantales

Origen biliteral de algunas raíces triliterales

Aunque la mayoría de las raíces en hebreo parecen ser triliterales, muchas de ellas eran originalmente biliterales, cf. la relación entre:

ג-ז-ז	√gzz	cortar
ג-ז-ם	√gzm	podar, cortar
ג-ז-ר	√gzr	Corte

así como entre:

פ-ר-ז	√prz	dividir una ciudad
פ-ר-ט	√prt	dar cambio
פ-ר-ר	√prr	desmoronarse en pedazos
פ-ר-ע	√pr- '	pagar una deuda [1]

La raíz hebrea ש־ק־ף - √sh-qp "mirar hacia afuera / a través" o "reflejar" derivada de ק־ף - √qp "doblarse, arquearse, inclinarse hacia" y verbos similares encajan en el verbo shaCCéC. patrón.

"arco, doblar"
ק-פ-א	√qp- '
ק-פ-ה	√qph
ק-פ-ח	√qp-kh [χ]
ק-פ-י	√qpy

Este patrón de verbo sh-CC suele ser causativo , cf.

ש־ט־ף - √sh-tp 'lavar, enjuagar, mojar', de ט־ף - √tp 'mojar'

ש־ל־ך - √sh-lk 'soltar, tirar, hacer que se vaya' de ל־ך - √lk 'ir' ". [1]

Historia

Según un estudio del léxico proto-semítico , ^[2] las raíces biconsonantales son más abundantes para palabras que denotan materiales de la Edad de Piedra , mientras que los materiales descubiertos durante el Neolítico son exclusivamente triconsonantales. Esto implica un cambio en la estructura del lenguaje proto-semítico concomitante con la transición a la agricultura . En particular, los nombres biconsonantales monosilábicos están asociados con un trasfondo cultural pre-natufiano , hace más de 16.500 años. Como no tenemos textos de ningún idioma semítico de hace más de 5.500 años, las reconstrucciones del proto-semítico se infieren de estos textos semíticos más recientes.

Raíces cuadriliterales

Un cuadriliteral es una raíz consonante que contiene una secuencia de cuatro consonantes (en lugar de tres consonantes , como suele ser el caso). Una forma cuadriliteral es una palabra derivada de una raíz de cuatro consonantes. Por ejemplo, la raíz quadriliteral abstracta trgm / trjm da lugar a las formas verbales תרגם tirgem en hebreo, ترجم tarjama en árabe, ተረጐመ "täräggwämä" en amárico, todo significado "tradujo". En algunos casos, una raíz cuadriliteral es en realidad una duplicación de una secuencia de dos consonantes. Así que en hebreo דגדג digdeg medios "que le hizo cosquillas", y en árabe زلزال Zilzal significa "terremoto".

Generalmente, solo se permite un subconjunto de las derivaciones verbales formadas a partir de raíces triliterales con raíces cuadriliterales. Por ejemplo, en hebreo, Piʿel, Puʿal e Hiṯpaʿel , y en árabe, formas similares a las formas del tallo II y del tallo V de las raíces triliterales .

Otro conjunto de raíces cuadriliterales en hebreo moderno es el conjunto de raíces secundarias. Una raíz secundaria es una raíz derivada de una palabra derivada de otra raíz. Por ejemplo, la raíz מ-ס-פ-ר MSPR es secundario a la raíz ס-פ-ר spr . סָפַר saphar , de la raíz spr , significa "contado"; מִסְפָּר mispar , de la misma raíz, significa "número"; y מִסְפֶּר misper , de la raíz secundaria מ-ס-פ-ø medios, "número".

Un verbo cuadriliteral irregular hecho de una palabra prestada es:

• נַשְׁפְּרִיץ [1] ( / naʃprit͡s / ) - "vamos a rociar" o "vamos a salpicar", del Inglés y yiddish spritz

Raíces quinqueliteral

Un quinqueliteral es una raíz consonántica que contiene una secuencia de cinco consonantes. Tradicionalmente, en las lenguas semíticas, las formas con más de cuatro consonantes básicas (es decir, consonantes no introducidas por inflexión o derivación morfológica) se encontraban ocasionalmente en sustantivos, principalmente en préstamos de otras lenguas, pero nunca en verbos. ^[3] Sin embargo, en el hebreo israelí moderno, se permite que las sílabas comiencen con una secuencia de dos consonantes (una relajación de la situación en el semítico temprano, donde solo se permitía una consonante), lo que ha abierto la puerta a un conjunto muy pequeño de consonantes. las palabras de préstamo a cinco formas de raíz-consonante aparentes manifiestas, tales como טלגרף tilgref "telegrafió". ^[4] Sin embargo, -lgr-siempre aparece como un grupo indivisible en la derivación de este verbo y, por lo tanto, las cinco formas de consonante raíz no muestran ningún patrón morfológico fundamentalmente diferente de las cuatro formas de consonante raíz (y el término "quinqueliteral" o "quinquiliteral" sería engañoso si implícito de otra manera). La Academia de la Lengua Hebrea reconoce sólo unos pocos quinqueliterales hebreos como propios o estándar; el resto se considera jerga.

Otros ejemplos son:

• סִנְכְּרֵן [2] ( / sinkren / - "que sincroniza"), a través de la palabra Inglés del griego
• חִנְטְרֵשׁ [3] ( / χintreʃ / - "que hizo cosas estúpidas")
• הִתְפְלַרְטֵט [4] ( / hitflartet / - "que tenía una coqueta"), desde el Inglés o yiddish tiempo pasado de la palabra Inglés

En amárico , hay un conjunto muy pequeño de verbos que se conjugan como raíces quinqueliterales. Un ejemplo es wäšänäffärä 'la lluvia cayó con un fuerte viento' ^[5] Wolf Leslau explica la conjugación de esta pequeña clase de raíces verbales . ^[6] A diferencia de los ejemplos hebreos, estas raíces se conjugan de una manera más parecida a los verbos regulares, sin producir agrupaciones indivisibles.

Ver también

• Apophony
• Gramática árabe
• Plural roto
• Ablaut indoeuropeo
• Khuzdul
• KTB
• Gramática hebrea moderna
• Morfología no conjugada
• Coincidencia fono-semántica
• Raíz protoindoeuropea
• Š-LM
• Traspasar

Notas

1. Véase la pág. 1 de Zuckermann, Ghil'ad 2003, "Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en hebreo israelí" , Houndmills: Palgrave Macmillan , (Palgrave Studies in Language History and Language Change, Editor de la serie: Charles Jones). ISBN  1-4039-1723-X .
2. Agmon (2010 : 23)
3. Una nueva gramática árabe del lenguaje escrito por JA Haywood y HM Nahmad (Londres: Lund Humphries, 1965), ISBN 0-85331-585-X , p. 261. 
4. "Copia archivada" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 22 de julio de 2013 . Consultado el 10 de diciembre de 2012 . .
5. p. 153. Thomas Leiper Kane. 1990. Diccionario amárico-inglés. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
6. págs. 566-569, 1043. Wolf Leslau. Gramática de referencia del amárico. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Referencias

• Agmon, Noam (2010), "Materiales y lenguaje: cambio pre-semítico en la estructura de la raíz concomitante con la transición a la agricultura" (PDF) , Brill's Annual of Afroasiatic Languages ​​and Linguistics , 2 : 23–79, doi : 10.1163 / 187666310X12688137960669

Enlaces externos

Busque cuadriliteral en Wikcionario, el diccionario gratuito.

Busque triliteral en Wiktionary, el diccionario libre.

• Repositorio de raíces semíticas
• Raíces en árabe coránico
• Lista raíz del proyecto
• Aprender verbos hebreos
• Alexis Amid Neme y Eric Laporte (2013), Morfología flexional de patrón y raíz: el plural árabe roto | año =
• Alexis Amid Neme y Eric Laporte (2015), ¿Los informáticos comprenden profundamente la morfología árabe? - هل يفهم المهندسون الحاسوبيّون علم الصرف فهماً عميقاً؟ , disponible también en árabe, indonesio, francés