Una paráfrasis bíblica es una obra literaria que tiene como objetivo, no la traducción de la Biblia , sino más bien la traducción de la Biblia en una obra que vuelve a contar toda o parte de la Biblia de una manera que concuerde con un conjunto particular de teología. o doctrinas políticas. [1] Tales obras "entretejen con facilidad y sin timidez, dentro y fuera del material del volumen que conocemos entre tapas duras como la Biblia ... (poniéndola) en juego con fuentes dispares, prácticas religiosas y (oraciones ). " [2]
Historia
Este tipo de trabajo fue la forma más común de literatura bíblica en la Europa medieval. [ cita requerida ] La Historia escolastica fue la paráfrasis bíblica de mayor éxito. Las paráfrasis de Erasmo son otra obra notable. Las paráfrasis pueden tomar la forma de poesía, prosa o escribirse como la letra de canciones como las paráfrasis presbiterianas . [ cita requerida ]
The Living Bible , publicada por primera vez en 1971, es un ejemplo moderno de una Biblia parafraseada. [3]
Referencias
- ^ James H. Morey , "Peter Comestar, paráfrasis bíblica y la Biblia popular medieval", Speculum , vol. 68, no. 1, enero de 1993, págs. 6-35.
- ^ Wallace, David, La historia de Cambridge de la literatura inglesa medieval, Cambridge University Press, 2002, págs. 477 y siguientes.
- ^ Información de la versión: The Living Bible , consultado el 11 de junio de 2016