Paráfrasis de Erasmo
Las paráfrasis eran paráfrasis bíblicas latinas , reescrituras de los evangelios por Desiderius Erasmo . Compuesto entre 1517 y 1524, Erasmo los revisó ocasionalmente hasta su muerte en 1536.
En 1547, Eduardo VI de Inglaterra ordenó que se exhibiera una versión en inglés en todas las iglesias parroquiales. La traducción fue supervisada por Nicholas Udall , con la contribución de la futura reina María , media hermana de Edward. [1]
El historial de publicación de las paráfrasis en latín es complicado. Erasmo comenzó con las Epístolas Paulinas . La paráfrasis de Romanos fue publicada en cuarto por el impresor flamenco Dirk Martens en Lovaina en noviembre de 1517 y reimpresa por el amigo de Erasmo, Johann Froben, en enero del año siguiente. Se vendió bien y pronto se reimprimió en octavo .
Corinthians (ambas epístolas) fue publicado por Martens en febrero de 1519 y reimpreso en Basilea por Froben en marzo. Gálatas apareció más tarde ese año, con ediciones de ambos publicadores. Las epístolas restantes siguieron en 1520 y 1521, siendo las últimas en aparecer Hebreos .
En el otoño de 1521, Erasmo se mudó de Lovaina a Basilea, y desde ese momento Froben publicó las primeras ediciones de las paráfrasis restantes . Erasmo recurrió a los Evangelios: Mateo apareció en marzo de 1522 (tanto en folio como en octavo; de ahora en adelante no hay más quartos), Juan en febrero (folio) y marzo (octavo) de 1523, Lucas en agosto de 1523 y Marcos a principios de 1524 (con una portada fechada en 1523). Los hechos siguieron rápidamente, la copia de la dedicatoria estaba fechada el 13 de febrero de 1524.
Froben publicó una edición completa en dos volúmenes: el primero, "un volumen robusto en octavo de 400 hojas fechado en 1523 y llamado Tomus secundus ", [ cita requerida ] contenía las Epístolas, y el Tomus primus que contiene los Evangelios y Hechos apareció el año siguiente. "Esta fue una inversión considerable, y la empresa la mantuvo en su lista durante diez años", [ cita requerida ] reajustando partes según sea necesario sin un cambio de fecha.
