Bilaspuri ( Takri : 𑚠𑚮𑚥𑚭𑚨𑚞𑚱𑚤𑚯 ), o Kahluri ( Takri : 𑚊𑚩𑚥𑚱𑚤𑚯 ) es un idioma que se habla en el norte de la India , predominantemente en el distrito de Bilaspur de Himachal Pradesh y en el distrito de Rupnagar del estado de Punjab . [1] Está asociado con la gente del antiguo estado principesco de Bilaspur en Punjab Hills.
Bilaspuri | |
---|---|
Kahluri | |
𑚠𑚮𑚥𑚭𑚨𑚞𑚱𑚤𑚯, बिलासपूरी, 𑚊𑚩𑚥𑚱𑚤𑚯, कहलूरी | |
Nativo de | India |
Región | Distrito de Bilaspur, Himachal Pradesh |
Hablantes nativos | (295.000 citado en 1991) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Devanagari , Takri |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | kfs |
Glottolog | bila1253 |
Bilaspuri se clasifica como una de las variedades del grupo lingüístico Pahari occidental . Sin embargo, Bilaspuri figura como punjabi en el censo. [2] Según el censo de 2011, los hablantes de Punjabi Bilaspuri / Kahluri son 295.805. [3]
El dialecto de la parte montañosa del distrito de Hoshiarpur también se conoce como Pahāṛī ( Takri : 𑚞𑚩𑚭𑚪𑚯 ). [4]
Dialectos
Los siguientes son los cinco dialectos de Bilaspuri:
- Noreste de Bilaspuri (noreste de Kumar Hati); semejanza con Mandeali.
- North Bilaspuri (norte de Kumar Hati); semejanza con Mandeali.
- West Bilaspuri: tiene el máximo de palabras en Punjabi de todos los dialectos Kahluri.
- Bilaspuri central: ciudad (histórica) de Bilaspur y sus alrededores; comparte semejanza con Punjabi.
- Davin o Daur: este y sureste de la ciudad (histórica) de Bilaspur.
Los dialectos de Kahluri están tan estrechamente aliados que uno podría llamarlos un dialecto Kahluri o Bilaspuri. [5]
Sistema de escritura
La escritura nativa del idioma es la escritura Takri .
Proverbios
𑚊𑚩𑚥𑚱𑚤𑚯 (𑚠𑚮𑚥𑚭𑚨𑚞𑚱𑚤𑚯) | कहलूरी (बिलासपूरी) | Transliteración (Roman ITRANS) | Modismo equivalente en inglés |
---|---|---|---|
𑚏𑚥𑚯 𑚝𑚯𑚫 𑚈𑚆 𑚀𑚞𑚱𑚫 𑚙𑚲 𑚟𑚮𑚔𑚲𑚢𑚱𑚫𑚩 𑚌𑚴𑚖𑚲𑚣𑚭𑚫𑚤𑚲 | चली नीं ओए अप्पूं ते फिट्टेमूंह गोड्डेयांरे | chalI nIM oe appum te phiTTemUMha goDDeyAMre | Un mal trabajador pelea con sus propias herramientas. |
𑚑𑚠𑚤𑚲 𑚤𑚭 𑚞𑚙𑚶𑚚𑚤 𑚊𑚶𑚦𑚭𑚥𑚮𑚣𑚭 | जबरे रा पत्थर क्वालिया | jabare rA patthara kvAliyA | Might tiene razón. |
𑚀𑚞𑚘𑚯𑚣𑚲𑚫 𑚟𑚱𑚔𑚯𑚣𑚲𑚫 𑚝𑚲𑚩𑚤𑚭 | अपणीयें फूटीयें नेहरा | apaNIyeM phUTIyeM neharA | Solo el usuario sabe dónde aprieta el zapato. |
𑚀𑚞𑚘𑚭 𑚨𑚳 𑚀𑚞𑚘𑚭, 𑚞𑚤𑚭𑚣𑚭 𑚨𑚳 𑚞𑚤𑚭𑚣𑚭 | अपणा से अपणा, पराया से पराया | apaNA se apaNA, parAyA se parAyA | La sangre es más espesa que el agua. |
𑚜𑚲𑚥𑚭 𑚁𑚃 𑚑𑚭𑚫𑚛𑚭 𑚞𑚤 𑚠𑚲𑚥𑚭 𑚝𑚃𑚫 𑚉𑚫𑚛𑚭 | धेला आई जांदा पर बेला नईं औंदा | dhelA AI jAMdA para belA naIM auMdA | El tiempo una vez perdido no se puede recuperar |
𑚜𑚭𑚝𑚭𑚤𑚲 𑚸𑚲𑚙 𑚞𑚤𑚭𑚥𑚭 𑚙𑚲 𑚝𑚑𑚤𑚯 𑚁𑚃 𑚑𑚭𑚫𑚛𑚲 / 𑚑𑚮𑚝𑚲𑚫 𑚤𑚵𑚫𑚛𑚲𑚣𑚭𑚫 𑚑𑚭𑚘𑚭 𑚙𑚮𑚝𑚲 𑚢𑚤𑚱𑚤𑚲𑚣𑚭𑚫 𑚤𑚯 𑚃 𑚸𑚠𑚤 𑚥𑚶𑚣𑚭𑚅𑚘𑚯 | धानारे खेत पराला ते नजरी आई जांदे / जिनें रौंदेयां जाणा तिने मरूरेयां री ई खबर ल्याऊणी | dhAnAre kheta parAlA te najarI AI jAMde / jineM rauMdeyAM jana tine marUreyAM rI I khabara lyAUNI | Los acontecimientos venideros proyectan sus sombras de antemano. |
𑚩𑚲𑚥 𑚠𑚲𑚠𑚲 𑚩𑚲𑚥 𑚢𑚲𑚤𑚭 𑚀𑚫𑚌𑚘 𑚙𑚲𑚤𑚯 𑚛𑚲𑚩𑚥𑚷 | हेल बेबे हेल मेरा अंगण तेरी देहळ | hela bebe hela merA aMgaNa terI dehaLa | Perder el tiempo holgazaneando. |
𑚠𑚩𑚰𑚆 𑚏𑚑𑚶𑚑𑚲-𑚏𑚭𑚤𑚲𑚫 𑚝𑚯𑚫 𑚈𑚫𑚌𑚯 𑚙𑚭𑚫 𑚌𑚥𑚶𑚥𑚲𑚫 𑚛𑚲𑚸𑚲𑚣𑚭𑚫 𑚁𑚤𑚛𑚯 | बहुए चज्जे-चारें नीं ओंगी तां गल्लें देखेयां आरदी | bahue chajje-chAreM nIM oMgI tAM galleM dekheyAM AradI | Si no es competente en obras, ¿por qué no jactarse de palabras? |
𑚜𑚯𑚆 𑚜𑚢𑚭𑚊𑚪𑚭 𑚊𑚝𑚶𑚝 𑚊𑚤 𑚠𑚩𑚰𑚆 | धीए धमाकड़ा कन्न कर बहुए | dhIe dhamAka.DA kanna kara bahue | Hablar con alguien pero decirlo en serio para otro. |
𑚑𑚮𑚨𑚤𑚲 𑚀𑚙𑚶𑚚𑚲 𑚥𑚴𑚃 𑚙𑚮𑚨𑚤𑚭 𑚨𑚠 𑚊𑚴𑚃 | जिसरे अत्थे लोई तिसरा सब कोई | jisare atthe loI tisarA saba koI | Quien puede recompensar puede ganar corazones |
𑚸𑚶𑚦𑚭𑚑𑚲𑚤𑚭 𑚌𑚶𑚦𑚭 '𑚢𑚮𑚖𑚊 | ख्वाजेरा ग्वाऽ मिडक | khvAjerA gvA.a miDaka | Pájaros del mismo plumaje vuelan juntos |
𑚠𑚲𑚛𑚲 𑚁𑚃 𑚑𑚫𑚌 𑚙𑚭𑚫 𑚠𑚮𑚝 𑚊𑚰𑚪𑚮𑚣𑚲 𑚤𑚲 𑚊𑚝𑚶𑚝 | बेदे आई जंग तां बिन कुड़िये रे कन्न | बेदे आई जंग तां बिन कुड़िये रे कन्न |
Estado
El idioma se llama comúnmente Pahari o Himachali . Algún hablante puede incluso llamarlo un dialecto de Dogri . El idioma no tiene estatus oficial y se reconoce como un dialecto del punjabi, incluso cuando se prueba lo contrario. Antes de la independencia, había ciertas instituciones que disfrutaban del patrocinio estatal para publicar en Kahluri. Todas estas instituciones hoy están en ruinas desde la independencia para favorecer al hindi. Sin ningún instituto que imparta la enseñanza de este idioma, el idioma / dialecto está en peligro debido al dominio de otros idiomas reconocidos como el punjabi estándar o el hindi.
La demanda para la inclusión de 'Pahari (Himachali)' en el Octavo Anexo de la Constitución, que supuestamente representa varios idiomas Pahari de Himachal Pradesh, fue hecha en el año 2010 por Vidhan Sabha del estado. [6] No ha habido avances positivos en este tema desde entonces, incluso cuando las pequeñas organizaciones se están empeñando en salvar el idioma y exigirlo. [7] Debido al interés político, el idioma se registra actualmente como un dialecto del punjabi, lo que se hizo sobre la base de la conclusión de GA Grierson, quien dijo que Kahluri era una versión "grosera" del punjabi. [8] Desde entonces, los lingüistas han cambiado esta conclusión y la han establecido para estar mucho más cerca de otros dialectos del Pahari Occidental . [9]
Referencias
- ↑ a b Bilaspuri en Ethnologue (20a ed., 2017)
- ^ Revista internacional de lingüística dravídica , volúmenes 21-22. Universidad de Kerela [1]
- ^ https://censusindia.gov.in/2011Census/C-16_25062018_NEW.pdf
- ^ Masica, Colin P. (1991). Las lenguas indo-arias . Encuestas de idiomas de Cambridge. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 439. ISBN 978-0-521-23420-7.
- ^ PLSI Los idiomas de Himachal Pradesh, Volumen Once, Segunda Parte . Orient Blackswan. pag. 130.
- ^ "Inclusión Pahari" . Zee News .
- ^ "Inclusión Pahari" . El estadista .
- ^ Encuesta Lingusitic . pag. 677.
- ^ "Pahari occidental" .
enlaces externos
- Singh, Amitjit. " The Language Divide in Punjab " . Sagar , Volumen 4, Número 1, primavera de 1997.