Blue Submarine No. 6 (青 の 6 号, Ao no Roku-gō , literalmente "Blue No.6") , traducido oficialmente en Japón como "Blue Sub 006", es unaserie de manga post-apocalíptica de 3 volúmenesescrita e ilustrada por Satoru Ozawa. El manga fue publicado en 1967 por Shogakukan 's Weekly Shonen Domingo revista.
Submarino azul No. 6 | |
青 の 6 号(Ao no Roku-gō) | |
---|---|
Género | Post-apocalíptico [1] |
Manga | |
Escrito por | Satoru Ozawa |
Publicado por | Shogakukan |
Revista | Domingo Shōnen semanal |
Demográfico | Shōnen |
Ejecución original | De enero de 8, 1967 - 5 de noviembre de, 1967 |
Volúmenes | 3 |
Manga | |
AO6 | |
Escrito por | Satoru Ozawa |
Publicado por | Seika Bunkansha |
Revista | Cómics De Sebun |
Demográfico | Seinen |
Ejecución original | Junio de 1997 - noviembre de 1998 |
Volúmenes | 5 |
Animación de video original | |
Dirigido por | Mahiro Maeda |
Producido por | Kiyoshi Sugiyama Shinji Nakajima Tsunetoshi Koike (n.º 1–2) Yutaka Yano (n.º 1-3) Takao Nagayama (n.º 4) |
Escrito por | Hiroshi Yamaguchi |
Musica por | La emoción |
Estudio | Gonzo |
Licenciado por | |
Liberado | 25 de octubre de 1998 - 25 de marzo de 2000 |
Tiempo de ejecución | 29–40 minutos (cada uno) |
Episodios | 4 |
Juego | |
Blue Submarine No. 6: Antártida | |
Desarrollador | Bandai Visual |
Editor | Bandai Visual |
Plataforma | Estación de juegos |
Liberado |
|
Juego | |
Blue Submarine No. 6: Time And Tide | |
Desarrollador | Sega |
Editor | Sega |
Plataforma | Dreamcast |
Liberado |
|
Cuando Gonzo anunció la adaptación de OVA , el manga se revisó en 5 volúmenes con el nuevo nombre AO6 . Fue publicado por Seika Bukansha y fue serializado en la revista Sebun Comics en junio de 1997. La serie OVA fue lanzada en 2000. El OVA también había recibido dos videojuegos para PlayStation y Dreamcast .
Gráfico
La historia se desarrolla en un futuro lejano, cuando los océanos de la Tierra se han elevado e inundado la mayor parte de la tierra que se extiende por el mar en la Tierra.
El científico rebelde Zorndyke causó la inundación, que mató a innumerables personas, y la mayoría de las ciudades restantes de la humanidad han sido atacadas o destruidas por el ejército de Zorndyke de "híbridos" medio animales. Los humanos restantes comienzan a librar la guerra contra las creaciones marítimas de Zorndyke para sobrevivir. La mejor esperanza de la humanidad para una resolución del conflicto radica en sus fuerzas submarinas , entre las que se encuentra el foco de la historia, Blue Submarine # 6. Se revela que Zorndyke está intentando poner fin de manera decisiva al conflicto a favor de sus hijos híbridos induciendo artificialmente un cambio polar utilizando energía geotérmica en el Polo Sur .
Caracteres
- Tetsu Hayami (速 水 鉄, Hayami Tetsu ) : el protagonista principal que es piloto de embarcaciones submarinas. Kino se pone en contacto con él para que ayude con la operación de la Flota Azul.
- Mayumi Kino (紀 之 真弓, Kino Mayumi ) : Una joven de alrededor de 18 años que recluta a Hayami para que la ayude.
- Tokuhiro Iga (伊 賀 徳 洋, Iga Tokuhiro ) : El Capitán de Blue 6. Mientras servía en la División Submarina de la Fuerza de Autodefensa de la Marina, se convirtió en alcohólico y su esposa e hijo lo abandonaron. Se convirtió en instructor en la Academia Naval Internacional al jurar dejar de beber. Es un veterano de las batallas de Musuca y tiene experiencia luchando contra Verg. Entender a su antiguo alumno; Las grandes habilidades de Tetsu Hayami y al ver la necesidad de ellas, lo empujó a unirse a la Flota Azul.
- Jung Zorndyke (ユ ン グ ・ ゾ ー ン ダ イ ク, Yungu Zōndaiku ) : El antagonista de la historia, que se supone que intenta destruir a la humanidad. Ha creado una serie de criaturas híbridas para llevar a cabo diversas tareas, conocidas como Ejército de Quirón. Muchos parecen haber ido más allá de su control, aunque afirman estar haciendo su voluntad.
- Verg (ベ ル グ, Berugu ) : El "Almirante" de la armada de Zorndyke. Es muy propenso a ataques de ira y celos e incluso ataca salvajemente a Mutio por interactuar con un humano. Su mayor motivación parece ser la aprobación de su "Papá", y la busca constantemente matando humanos. Él cree tontamente que los humanos entristecen a su "Papá", y no las guerras en las que están involucrados.
- Mutio (ミ ュ ー テ ィ オ, Myūtio ) : Miembro de la raza híbrida acuática creada por Zorndyke (a menudo denominada nereidas). Hayami la salva y luego le devuelve el favor. Ella se convierte en una marginada debido a sus interacciones con Hayami. A pesar de que Verg la desterró y sus hermanas la golpearon brutalmente, ella todavía lo consuela en el último episodio. Esta naturaleza indulgente puede haberse desarrollado durante sus interacciones con Hayami y Red Spot o debido a su compasión natural. Ella es la única mujer-pez vista con ojos rojos y manchas rojas (a diferencia del azul normal), un signo raro de diversidad genética entre sus especies en la serie.
- Mei-ling Huang (黄 美 鈴, Huáng Měi-líng ) : es un miembro de la tripulación de 10 años que trabaja con el sonar y se comunica con las criaturas de Zorndyke. Ella es un niño genio y un Sonómetro que usa el "Sistema Lorenzini" incluido en los Submarinos Blue Fleets. Ella es el único miembro de Blue 6 que opera este sistema. Ella trabaja en conjunto con Katsuma como guías para la tripulación. Ella nació y se crió en una familia adinerada. Su padre es francés y su madre es vietnamita. Debido a que está dotada de habilidades sensoriales adicionales, participó en un proyecto en el centro de Desarrollo Marino de Oceanía. Después de que comenzó el conflicto de Zorndyke, Yamada vio su talento y la hizo unirse a la Flota Azul. A pesar de las notables habilidades de Huang, todavía es bastante joven y muy frágil emocionalmente, a menudo se la ve agarrando su oso de peluche y está muy perturbada por todas las muertes que ocurren durante la batalla. No le gusta ningún tipo de conflicto y se siente agobiada por sus habilidades psíquicas.
Elenco
Personaje | japonés | inglés |
---|---|---|
Tetsu Hayami | Hodzumi Gouda | Michael Granberry |
Mayumi Kino | Yukana Nogami | Pamela Weidner-Houle |
Shidll Dedson | Unshou Ishidzuka | Boise Holmes |
Tokuhiro Iga | Kinryuu Arimoto | Dave Underwood |
Jung Zorndyke | Takeshi Wakamatsu | Michael S. Way |
Verg | Shoutarou Morikubo | Scott Simpson |
Mutio | Miki Nagasawa | Julieta Cesario |
Mei-ling Huang | Ayaka Saitou | Danielle Sullivan |
Medios de comunicación
Manga
El original Blue Submarine No. 6 manga fue escrito por Satoru Ozawa y serializado Shogakukan 's Weekly Shonen Domingo revista del 8 de enero al 5 de noviembre de 1967. [2] Tres tankōbon (libros de capítulos recogidos) fueron puestos en libertad por Akita Shoten entre marzo y agosto 1974. El manga fue posteriormente revisado y reelaborado con nuevas ilustraciones de portada proporcionadas por Kazutaka Miyatake para complementar la adaptación de OVA. El manga fue lanzado bajo el nuevo subtítulo AO6 . Esta versión fue publicada por Seika Bunkansha y serializada en la revista Sebun Kansha. El manga ha sido recopilado en cinco volúmenes con una nueva portada y recogido en dos volúmenes en formato Kanzenban lanzado en octubre de 1999. [3] [4] Otra colección de dos volúmenes fue lanzada el 20 de junio de 2011. [5] [6]
- Ao no Roku-gō
No. | Fecha de lanzamiento | ISBN | ||
---|---|---|---|---|
1 | Marzo de 1974 [7] | 9784253014762 | ||
| ||||
2 | Julio de 1974 [8] | 9784253014779 | ||
| ||||
3 | Agosto de 1974 [9] | 9784253014786 | ||
|
- Ao no Roku-gō AO6
No. | Título | Fecha de lanzamiento | ISBN |
---|---|---|---|
1 | Sōgū-hen (遭遇 編) | Junio de 1997 [10] | 9784418975174 |
2 | Kakutō-hen (格 闘 編) | Septiembre de 1997 [11] | 9784418975181 |
3 | Kaisen-hen (会 戦 編) | Noviembre de 1997 [12] | 9784418975211 |
4 | Gekisen-hen (激 戦 編) | Marzo de 1998 [13] | 9784418975297 |
5 | Sōryoku-hen (総 力 編) | Noviembre de 1998 [14] | 9784418985142 |
ÓVULO
La versión OVA fue dirigida por Mahiro Maeda, escrita por Hiroshi Yamaguchi, y los diseños de personajes fueron proporcionados por Range Murata y Takuhito Kusanagi. [15] Utiliza un enfoque híbrido, combinando gráficos 3D por computadora con animación tradicional (tinta y pintura digital), y es un ejemplo pionero de esta técnica. La música jazz y atmosférica fue proporcionada por la gran banda de rock n 'roll The Thrill.
La adaptación OVA fue lanzado en los Estados Unidos el 4 de abril de 2000. Bandai Entertainment anunció originalmente que sería transmitido el 8 de julio de 2000 sobre Cartoon Network 's Toonami bloque, sin embargo, Toonami había hecho ninguna confirmación. [16] Bandai luego confirmó que se retrasó hasta octubre debido a problemas de producción. [17] Se emitió en los Estados Unidos en el bloque Toonami de Cartoon Network del 6 al 9 de noviembre de 2000. [18] [19]
Se lanzó una caja de DVD en Japón titulada Blue Submarine No. 6 Blue Fleet Box (青 の 6 号 BLUE FLEET BOX , Ao no Roku-gō Blue Fleet Box ) . La caja contiene 3 discos y los dos primeros contienen dos episodios cada uno. El tercer disco contiene entrevistas de Satoru Ozawa, Mahiro Maeda junto con el personal de OVA, avances y entrevistas para el videojuego de PlayStation Blue Submarine No. 6: Antarctica . [20]
El anime fue licenciado inicialmente por Bandai Entertainment hasta su cierre en 2012. [21] Desde entonces, Discotek Media ha licenciado el OVA y relanzado en DVD y Blu-ray el 24 de septiembre de 2013. [22] Sin embargo, surgieron problemas cuando Discotek Media agregado accidentalmente en el doblaje de la versión de Toonami. Discotek declaró que el doblaje se recibió de la caja de Blue Fleet en la que usa el doblaje de la versión de Toonami con algunas modificaciones para encajar en los estándares y prácticas de Cartoon Network. Discotek continúa afirmando que no sabían que había dos versiones y lanzarán un DVD de un solo disco con el doblaje original de Bandai Entertainment junto con audio japonés y subtítulos en 2015. [23] Eventualmente lanzarían la serie en un solo disco. DVD el 31 de mayo de 2016. Es un lanzamiento básico, sin embargo, viene con ambas versiones del doblaje, así como con audio DTS y Dolby Digital 5.1 en la pista japonesa.
No. | Título | Fecha de lanzamiento |
---|---|---|
1 | "Blues" | 25 de octubre de 1998 | [24]
2 | "Pilotos" | 25 de febrero de 1999 | [25]
3 | "Corazones" | 25 de agosto de 1999 | [26]
4 | "Minasoko" | 25 de marzo de 2000 | [27]
Música
Se han lanzado dos bandas sonoras para la OVA. La primera banda sonora se titula Blue Submarine No.6 Original Soundtrack Part.1 (青 の 6 号 オ リ ジ ナ ル ・ サ ウ ン ド ト ラ ッ ク Part.1 , Ao no 6-gō Original Soundtrack Part.1 ) y fue lanzada el 28 de octubre de 1998. [28 ] La segunda banda sonora se titula Blue Submarine No. 6 Original Soundtrack Part.2 (青 の 6 号 オ リ ジ ナ ル ・ サ ウ ン ド ト ラ ッ ク Part.2 , Ao no 6-gō Original Soundtrack Part.2 ) y fue lanzada el 28 de abril de 1999. [ 29]
Videojuegos
Se han lanzado dos videojuegos exclusivos de Japón basados en el Blue Submarine No. 6 OVA. El primero se titula, azul Submarino No. 6: Antarctica (青の6号Antártida, , Ao no Roku-GO: Antarctica ) , y fue desarrollado y publicado por Bandai Visual para la PlayStation y publicado el 28 de septiembre de 2000. [30 ] Una banda sonora que comparte el mismo nombre del videojuego fue lanzada el 28 de julio de 2000. [31]
El segundo juego de vídeo titulado, No.6 Blue Submarine: -Tiempo y Tide- (青の6号歳月不待人-TIME Y TIDE-, , Ao no Roku-Go: Saigetsu Fumachibito -Tiempo y Tide- , literalmente, "Blue No. 6: Inactive Time -Time and Tide- ") fue desarrollado y publicado por Sega para Dreamcast el 7 de diciembre de 2000. [32] La traducción al inglés del juego para fanáticos fue lanzada el 26 de noviembre de 2020 por Rolly & RafaMGam .
Película de acción real planificada
En 2005, Shōji Murahama de Gonzo declaró con la revista NewWords que una película de acción real Blue Submarine No. 6 se produciría por aproximadamente 10 mil millones de yenes (US $ 84 millones). Se ha confirmado que Masahiko Ōkura dirigirá la película. Este será el primer proyecto de acción en vivo de GDH con 30 proyectos de acción en vivo más bajo consideración. [33] Sin embargo, desde el anuncio, no ha habido noticias ni informes de ningún progreso.
Recepción
Eric Luce de Ex criticó el segundo manga por sus personajes y su ritmo diciendo: "Este manga se mueve tan lentamente que uno se siente tentado a saltar las páginas a la vez para encontrar una escena en la que algo está sucediendo. Los personajes parecen existir sin un pasado, así que carecen de profundidad real ". [34]
El Blue Submarine No. 6 OVA fue clasificado como el 70º mejor anime de todos los tiempos por la revista japonesa Animage . [35] Fue clasificado como el 25º mejor anime de todos los tiempos por Wizard 's Anime Invasion . [36] La Sociedad para la Promoción de la Animación Japonesa le otorgó el premio "Mejor OVA, Lanzamiento de EE. UU." En 2000. [37]
Anime News Network elogió al OVA por su animación diciendo: "Los paisajes oceánicos están bellamente renderizados, los aviones se ven extremadamente realistas y la lucha bajo el agua es simplemente impresionante". Sin embargo criticó a los personajes afirmando: "Los personajes, aunque bien diseñados, están escasamente dibujados y sombreados, y no tienen absolutamente ninguna personalidad en ellos". [38] Eric Luce también elogió los gráficos y la animación diciendo: "Los productores de este programa están superando muchos límites en la composición y edición. [ Sic ] este programa es probablemente uno de los mejores usos hasta ahora de la integración de los dos". [39] Bryce Coulter de Mania criticó la trama diciendo: "La producción llamativa y la gran partitura musical no significan mucho sin una trama decente. Blue Submarine No. 6 tiende a superar la valla en esta área". [40] Carlos Ross de THEM Anime Reviews inicialmente elogió la serie por sus gráficos, trama y personajes. Sin embargo, una década después de la revisión y el CGI y el sombreado de celdas se convirtieron en la norma en la animación, actualizó su revisión criticando a los personajes y la trama. Desde entonces lo había referido como una transición entre la clásica "edad del acetato" y la forma moderna computarizada de la animación japonesa. [41]
Para el lanzamiento en Blu-ray de la OVA, Anime News Network dio una crítica más positiva diciendo: "A pesar de algunos CG de aspecto anticuado, en general, Blue Submarine No. 6 se mantiene sorprendentemente bien. Sus fallas de escritura pueden haberse vuelto más evidentes tiempo, pero aún puede ser una vista emocionante y su duración total de aproximadamente 120 minutos mantiene la historia tan compacta que los espectadores no tienen muchas oportunidades de aburrirse ". [42] Helen McCarthy en 500 Essential Anime Movies afirmó que el anime tenía "una historia interesante, bellamente animada, con algunos conceptos de diseño asombrosamente buenos". Elogió el diseño de los personajes, especialmente el de Zorndyke y afirmó que la directora Maeda "es una de las visualistas más imaginativas del anime". [43]
Ver también
- Para ver otro anime sobre un acorazado submarino "azul", vea Space Carrier Blue Noah o Arpeggio of Blue Steel .
Referencias
- ^ Martin, Theron (10 de febrero de 2014). "Blue Submarine No.6 Blu-Ray - Revisión" . Anime News Network . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
- ^ 週刊 少年 サ ン デ ー 青 の 6 号 (小 沢 さ と る)(en japonés). Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
- ^ 復 刻 版 青 の 6 号 上 巻(en japonés). JBook. Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ 復 刻 版 青 の 6 号 下 巻(en japonés). JBook. Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ 青 の 6 号 〔完全 版〕 (上) (マ ン ガ シ ョ ッ プ シ リ ー ズ) (マ ン ガ シ ョ ッ プ シ リ ー ズ 426) [コ ミ ッ ク][Blue No. 6 [versión completa] (Primera) (Serie Manga Shop) (Manga Shop Serie 426) [Cómic]] (en japonés). Amazon.com . Consultado el 2 de enero de 2013 .
- ^ 青 の 6 号 〔完全 版〕 (下) (完) (マ ン ガ シ ョ ッ プ シ リ ー ズ) (マ ン ガ シ ョ ッ プ シ リ ー ズ 427) [コ ミ ッ ク][Blue No. 6 [versión completa] (Final) (Fin) (Serie Manga Shop) (Manga Shop Serie 427) [Cómic]] (en japonés). Amazon.com . Consultado el 2 de enero de 2013 .
- ^ 青 の 6 号 〈1〉 (1974 年) (サ ン デ ー ・ コ ミ ッ ク ス) [古書][Blue Submarine No. 6 <1> (1974) (Sunday Comics) [Old Books]] (en japonés) . Consultado el 4 de noviembre de 2010 .
- ^ 青 の 6 号 〈2〉 (1974 年) (サ ン デ ー ・ コ ミ ッ ク ス) [古書][Blue Submarine No. 6 <2> (1974) (Sunday Comics) [Old Books]] (en japonés) . Consultado el 4 de noviembre de 2010 .
- ^ 青 の 6 号 〈3〉 (1974 年) (サ ン デ ー ・ コ ミ ッ ク ス) [古書][Blue Submarine No. 6 <3> (1974) (Sunday Comics) [Old Books]] (en japonés) . Consultado el 4 de noviembre de 2010 .
- ^ 青 の 6 号 1 遭遇 編(en japonés). JBook . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ 青 の 6 号 2 格 闘 編(en japonés). JBook . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ 青 の 6 号 3 会 戦 編(en japonés). JBook . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ 青 の 6 号 4 激 戦 編(en japonés). JBook . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ 青 の 6 号 5 総 力 編(en japonés). JBook . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ "Discotek Media agrega Blue Submarine No. 6 Video Anime" . Anime News Network . Consultado el 1 de febrero de 2013 .
- ^ "Locura Toonami" . Anime News Network . 7 de junio de 2000 . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
- ^ "Retrasos de Bandai" . Anime News Network . 17 de julio de 2000 . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
- ^ "Nuevo horario de Toonami" . Anime News Network . 27 de octubre de 2000 . Consultado el 4 de noviembre de 2010 .
- ^ "Blue Submarine No.6 ... Finalmente" . Animefringe. 23 de octubre de 2000 . Consultado el 22 de febrero de 2014 .
- ^ "青 の 6 号 BLUE FLEET BOX 〈完全 初 回 限定 生産 ・ DVD3 枚 + CD3 枚 ・ 6 枚 組〉 [DVD]" (en japonés). DC Journal . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
- ^ "Las empresas hacen anuncios en A-kon" . Anime News Network . 6 de junio de 1999 . Consultado el 1 de febrero de 2013 .
- ^ "Lanzamientos de manga y anime de América del Norte, 22-28 de septiembre" . Anime News Network . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
- ^ "Discotek emite declaración sobre Blue Submarine No. 6 Dub" . Anime News Network . 6 de junio de 1999 . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
- ^ "青 の 6 号 Vol.1「 BLUES 」" (en japonés). JBook . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ "青 の 6 号 Vol.2「 PILOTS 」" (en japonés). JBook . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ "青 の 6 号 Vol.3「 HEARTS 」" (en japonés). JBook . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ "青 の 6 号 Vol.4「 MINASOKO 」" (en japonés). JBook . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ "青 の 6 号 オ リ ジ ナ ル ・ サ ウ ン ド ト ラ ッ ク Part.1" (en japonés). Jbook . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
- ^ "青 の 6 号 オ リ ジ ナ ル ・ サ ウ ン ド ト ラ ッ ク Part.2" (en japonés). Jbook . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
- ^ "青 の 6 号 Antarctica" (en japonés). Sony Computer Entertainment . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ "青 の 6 号 Antarctica" (en japonés). Jbook . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
- ^ "青 の 6 号 歳 月 不 待人 -TIME AND TIDE-" (en japonés). Sega . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ "Blue Submarine No. 6 Live-Action" . Anime News Network . 28 de noviembre de 2005 . Consultado el 4 de noviembre de 2010 .
- ^ Luce, Eric. "Blue Submarine No.6" . Ex. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2000 . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ "Listado de animes Top-100 de Animage" . Anime News Network. 15 de enero de 2001 . Consultado el 4 de noviembre de 2010 .
- ^ "Wizard enumera los 50 mejores animes" . Anime News Network. 16 de julio de 2001 . Consultado el 4 de noviembre de 2010 .
- ^ "Premios SPJA" . Anime News Network . Consultado el 4 de noviembre de 2010 .
- ^ "Blue Submarine # 6 DVD 1 - Blues" . Anime News Network . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ Luce, Eric. "Blue Submarine No.6 Episodio 1: Blues" . Ex. Archivado desde el original el 8 de mayo de 1999 . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ Coulter, Bryce. "Colección completa de Blue Submarine No.6 Anime Legends" . Manía. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2012 . Consultado el 1 de enero de 2013 .
- ^ Ross, Carlos. "Blue Submarine No.6" . ELLOS Reseñas de anime . Consultado el 2 de enero de 2013 .
- ^ Martin, Theron (10 de febrero de 2014). "Blue Submarine No.6 Blu-Ray - Colección completa" . Anime News Network . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
- ^ McCarthy, Helen . 500 películas de anime esenciales: la guía definitiva . - Harper Design, 2009. - P. 16. - 528 p. - ISBN 978-0061474507
Enlaces relacionados
- Sitio web oficial (en japonés)
- Revisión de J-pop.com
- Ao No Rokugô en Big Cartoon DataBase
- Blue Submarine No. 6 (manga) enla enciclopedia de Anime News Network
- Se publica la revisión del juego SEGA-SKY Dreamcast (polaco) y el parche de traducción al inglés Rolly & RafaMGam