El Libro del Decano de Lismore ( gaélico escocés : Leabhar Deathan Lios Mòir ) es un manuscrito escocés , compilado en el este de Perthshire en la primera mitad del siglo XVI. El compilador principal, de quien lleva su nombre, fue James MacGregor ( Seumas MacGriogair ), vicario de Fortingall y decano titular de la catedral de Lismore , aunque hay otros probables escribas, incluidos su hermano Donnchadh [1] y William Drummond (Uileam Druimeanach). coadjutor de Fortingall. No tiene relación con el Libro de Lismore, de nombre similar., un manuscrito irlandés de principios del siglo XV.
El manuscrito está escrito principalmente con la " letra de secretaria " de Escocia, [1] en lugar del estilo de escritura a mano corra-litir empleado para el gaélico escrito en Irlanda y Escocia . La ortografía es del mismo tipo que se utiliza para escribir la variedad escocesa de las tierras bajas de los idiomas angélicos , y era una forma común de escribir en gaélico escocés en la Baja Edad Media .
Aunque la parte principal del contenido del manuscrito está en gaélico, el manuscrito en su conjunto es multilingüe y hay un número significativo de textos escritos en escocés y latín , incluidos extractos de los poetas escoceses William Dunbar (muerto en 1530) y Robert Henryson. (muerto en 1500), y hay una gran cantidad de diglosia gaélico-inglesa en todo el manuscrito. Muchos de los textos gaélicos son de origen irlandés y, en el caso de la poesía bárdica , los poemas irlandeses superan en número a los escoceses 44 a 21.
Los patrocinadores del manuscrito parecen haber sido los Campbell de Glen Orchy , y el manuscrito en sí incluye parte de la poesía de Duncan Campbell ( Donnchadh Caimbeul ) de Glen Orchy. El manuscrito se encuentra actualmente en la Biblioteca Nacional de Escocia , como Adv.MS.72.1.37. Una versión digital del manuscrito está disponible para ver en línea. [2]
Ver también
Notas
- ↑ a b The Edinburgh Companion to the Gaelic Language , Edimburgo University Press, 2010, p. 14
- ^ https://digital.nls.uk/75251773 [ URL desnuda ]
Referencias
- Meek, Donald E., "The Scots-Gaelic Scribes of Late Medieval Perthshire: An Overview of the Orthography and Contents of the Book of the Dean of Lismore", en Janet Hadley Williams (ed.), Stewart Style, 1513-1542: Ensayos sobre la corte de James V , (East Linton, 1996), págs. 254–72
Otras lecturas
- Quiggin, EC (ed.), Poemas del Libro del Decano de Lismore , (Cambridge, 1937)
- Ross, Neil (ed.), Poesía heroica del libro del decano de Lismore , Scottish Gaelic Texts Society, (Edimburgo, 1939)
- Watson, William J. (ed.), Scottish Verse del Libro del Decano de Lismore , Scottish Gaelic Texts Society, (Edimburgo, 1937)
- Watson, William J., "Gaélico vernáculo en el libro del Decano de Lismore", Transacciones de la Sociedad Gaélica de Inverness , vol. 31 (1927)