El Bovo-Bukh ("Libro Bovo"; también conocido como Baba Buch , etc.; Yiddish : בָּבָא-בּוּך, בּאָבאָ-בּוּך ), escrito en 1507-1508 por Elia Levita , fue el romance caballeresco más popular en yiddish . Se imprimió por primera vez en 1541, siendo el primer libro no religioso impreso en yiddish. Durante cinco siglos, soportó al menos 40 ediciones. Está escrito en ottava rima y, según Sol Liptzin , es "generalmente considerado como la obra poética más destacada en yiddish antiguo". [Liptzin, 1972, 5, 7]
El tema deriva del romance anglo-normando de Bevis of Hampton , a través de un poema italiano que había modificado el nombre de Bevis of Hampton a Buovo d'Antona y que, en sí mismo, había tenido al menos treinta ediciones en el momento de la traducción y adaptación al yiddish. El tema central es el amor de Bovo y Druziane. [Liptzin, 1972, 6], [Gottheil] La historia "no tenía ninguna base en la realidad judía", pero en comparación con otras novelas caballerescas, "disminuye los símbolos cristianos de su original" y "sustituye las costumbres judías". , valores judíos y rasgos de carácter judíos aquí y allá..." [Liptzin, 1972, 8]
El Bovo-Bukh más tarde se conoció a fines del siglo XVIII como Bove-mayse "cuento de Bove". Este nombre se corrompió en bube mayse "cuento de la abuela", que significa " cuento de viejas ". [Liptzin, 1972, 7]
La joven madre de Bovo conspira para que su esposo, un anciano rey, sea asesinado durante una cacería y luego se casa con el asesino. Intentan y fallan en envenenar al niño Bovo, de quien temen que vengue a su padre. El apuesto joven huye de Antona, es secuestrado y llevado a Flandes para ser mozo de cuadra de un rey, cuya hija Druzane se enamora de él.
El sultán pagano de Babilonia llega, respaldado por diez mil guerreros, para exigir a Druzane en matrimonio para su feo hijo, Lucifer. Él es rechazado; en la guerra que siguió, el rey de Flandes es capturado. Bovo, montando el caballo mágico Pumele y empuñando la espada mágica Rundele, derrota al ejército del sultán, mata a Lucifer, libera al rey y se le promete la mano de Druzane, pero es atraído a Babilonia, donde es horriblemente encarcelado durante un año antes de escapar. . Mientras tanto, Druzane lo ha dado por muerto y ha consentido en casarse con el caballero Macabron.
El día de la boda de Druzane y Macabron, Bovo llega disfrazado de mendigo; él y Druzane huyen, primero a un palacio pero luego al bosque, perseguidos por Macabron. En lo profundo del bosque, Druzane da a luz a gemelos.