Boxwallah
Boxwallah es un término con al menos dos significados muy contrastantes: uno denota un vendedor ambulante en la India británica y el otro denota un ejecutivo corporativo de élite, principalmente en la ciudad de Calcuta (ahora Kolkata ), en la India poscolonial temprana.
El Collins English Dictionary define un boxwallah como un término despectivo que se refiere a "un vendedor ambulante o vendedor en la India". [1] En varios escritos del siglo XIX y principios del XX, el término se utilizó en este sentido. [2] [3] [4] Una edición de Hobson-Jobson de este período definió de manera similar un boxwallah como "un vendedor ambulante nativo" que "vende cubiertos, nick-nacks baratos y pequeños artículos de todo tipo, principalmente europeos", [5] al igual que otro diccionario de jerga. [6] La palabra era una combinación de "caja" y " wallah ". [5] Según el autor Ronald Vivian Smith, tales boxwallahs comenzaron a desaparecer desde finales de la década de 1940 en adelante. [7]
El término boxwallah asumió un significado muy diferente en la India poscolonial. El término se asoció con los profesionales indios anglosajones que trabajaban en firmas mercantiles británicas de élite en Calcuta. En particular, VS Naipaul describió a los boxwallahs como un "grupo selecto y envidiado" [9] y parte de "la nueva élite india", [8] y observó: "La cultura box-wallah de Calcuta es de una riqueza peculiar ... Esto La cultura, aunque de Calcuta, no es necesariamente bengalí ... Por lo tanto, nadie que trabaje para los Marwari puede ser considerado un box-wallah; su verdadero box-wallah solo funciona para las mejores empresas británicas ". [8] Naipaul observó además: "El box-wallah de Calcuta proviene de una buena familia, ICS, Ejército o gran empresa; incluso podría tener conexiones principescas. Ha sido educado en una escuela pública india o inglesa y en una de las dos universidades inglesas, cuyo acento, a través de todos los peligros circundantes de la entonación india, mantiene rígidamente ". [8] Naipaul mencionó a la personalidad del cine Chidananda Dasgupta , quien había trabajado con Imperial Tobacco en Calcuta, como alguien que era un boxwallah. [9] del mismo modo, la autobiografía de Raj Chatterjee, también un ex ejecutivo de Imperial Tobacco en Calcuta, se titula "el Boxwallah y el intermediario". [10] del mismo modo, las empresas ejecutivo R. Gopalakrishnanha utilizado la expresión al referirse a antiguas empresas británicas en Calcuta, como Andrew Yule , Balmer Lawrie y Martin Burn : "nombres que ahora prácticamente han desaparecido". [11] Otros autores que utilizan el término boxwallah en el segundo sentido incluyen a Amit Chaudhuri [12] y Pavan Verma . [13] Sin embargo, aunque se refiere a los profesionales corporativos de élite, el uso del término boxwallah todavía se consideraba algo despectivo, debido a su asociación colonial original con los vendedores ambulantes. [14] [15]
