Bridge to the Sun es una película de 1961 dirigida por Etienne Périer y protagonizada por Carroll Baker , James Shigeta , James Yagi, Tetsurō Tamba y Sean Garrison . Se basa en la autobiografía de 1957 Bridge to the Sun de Gwen Terasaki , que detalla los acontecimientos de la vida y el matrimonio de Terasaki. [1]
Puente al sol | |
---|---|
Dirigido por | Etienne Périer |
Producido por | Bar Jacques |
Escrito por | Charles Kaufman |
Residencia en | la autobiografía de Gwendolen Terasaki |
Protagonizada | Carroll Baker James Shigeta Tetsurō Tamba Sean Garrison |
Musica por | Georges Auric |
Empresa de producción | Citar películas |
Distribuido por | MGM |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 113 minutos |
Países | Francia Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Gráfico
Gwen Harold, una mujer estadounidense de Tennessee, conoce a Hidenari Terasaki (llamado Terry por sus amigos y familiares), el secretario del embajador japonés, mientras asiste a una recepción en la embajada japonesa en Washington DC con su tía Peggy y su amigo Bill. Comparten un momento mientras Terry le muestra las obras de arte japonesas antiguas que se exhiben en la embajada, y después de cierta desgana, ella acepta permitirle que la visite.
Empiezan a salir y se enamoran rápidamente, a pesar de que Terry ocasionalmente tiene ataques de sentimiento antioccidental. Cuando Terry le pide que se case con él, ella acepta, para disgusto de la tía Peggy (que se crió en Jim Crow South ), y que ve la relación como antinatural, especialmente cuando hay "buenos jóvenes limpios" disponibles. El embajador japonés también llama a Gwen e intenta disuadirla de aceptar, alegando que dañaría la carrera de Terry al darle un sesgo estadounidense, y afirma que aunque los dos países son amigos, cualquier cosa podría suceder entre países extranjeros. Parece insinuar una posible agresión en el futuro, a pesar de que es solo 1935 y los japoneses aún no han reanudado los conflictos con China , lo que mantiene a los países de Gwen y Terry en una paz incómoda. Eventualmente se casan a pesar de los obstáculos y, cuando se llama a Terry, viajan a Japón en barco.
Casi inmediatamente después de desembarcar y llegar a Tokio , Terry comienza a tratar a Gwen de manera muy diferente, esperando que se comporte de acuerdo con las creencias centradas en los hombres del Japón contemporáneo, como estar en silencio entre los hombres, entrar por las puertas detrás de los hombres y prácticamente doblarse a cada capricho de Terry y sus parientes masculinos. Continuamente luchan y se reconcilian, principalmente debido a la franqueza de Gwen entre los hombres y la estricta adherencia de Terry a las costumbres locales.
Después de tener una pelea una noche cuando un general dice que Terry debería estar orgulloso de que él pueda tener un hijo para morir por el emperador , se reconcilian y ella revela que estaba tan ofendida por el comentario porque está embarazada. La hija pequeña se llama Mako.
En noviembre de 1941, Terry fue reasignado a la embajada en Estados Unidos. Tienen una cena de Acción de Gracias en Washington con la tía Peggy, ya que la Segunda Guerra Mundial envuelve al mundo que los rodea y Estados Unidos es una de las pocas potencias del mundo que todavía está en paz. Terry habla por teléfono con su amigo Haro. Menciona que Mako, que ahora tiene unos cinco años, tiene una enfermedad aparente que involucra demasiados anticuerpos en su sangre. También menciona una posible próxima invasión de Tailandia por parte del Ejército Imperial Japonés .
Sintiendo que puede ser la última oportunidad de paz entre los EE. UU. Y el Imperio de Japón, Terry intenta pasar por encima de sus superiores y enviar un cable directamente al presidente Roosevelt , alertándolo de que envíe un cable al emperador japonés para tratar de preservar la paz. Sin embargo, el emperador se está convirtiendo rápidamente en el líder de Japón de nombre solo debido a una lucha de poder con los líderes del ejército. El esfuerzo de Terry es en vano, ya que llega el 7 de diciembre y se declara la guerra poco después del ataque japonés .
Terry llama a Gwen después de enterarse del ataque y le dice que se vaya de Washington a Tennessee con Mako, pero el FBI entra y la obliga a colgar el teléfono. Decide acompañar a Terry de regreso a Japón, ya que debe ser deportado en un intercambio de embajadores. Casi ocurre un motín cuando se va con las otras familias japonesas, debido al fervor antijaponés que recorre la nación después del ataque a Pearl Harbor, Filipinas y otras colonias y bases controladas por europeos y estadounidenses en el Pacífico y Asia.
En Japón, un odio nacionalista antiestadounidense similar está presente entre los ciudadanos. Terry está menos entusiasmado con la guerra e intenta ser un mediador por la paz, lo cual es peligroso debido al sentimiento predominante y la policía secreta. Gwen es abordado brevemente por un grupo de soldados, que intentan obligarla a caminar sobre una bandera estadounidense. Ella se niega, y comienza un ataque aéreo, causando pánico en las calles cuando las bombas comienzan a destruir el área. Ve a una niña llorando y, recordando a su hija, corre a la escuela en llamas para rescatar a Mako, quien dice que los niños la golpearon y la llamaron estadounidense.
Más tarde, Terry revela que está bajo sospecha de ser desleal porque tiene una esposa estadounidense, no pertenece a ningún club patriótico y habla en contra de la guerra. Los soldados entran y registran la casa, y aunque no lo arrestan, está claro que él y su familia lo pasarán mal mientras permanezcan en Tokio. Acuerdan quedarse en la casa vacía de un amigo fuera de la ciudad.
Al salir de Tokio, se encuentran con el primo de Terry, Ishi, que ha sido una de las pocas personas que ha sido amable con Gwen. Ahora, soldado, les informa que es el capitán de un escuadrón kamikaze y que pronto "morirá por un descendiente del dios sol". Mientras toma un tren, Gwen ve a los soldados estadounidenses capturados , posiblemente en una marcha de la muerte. Llegan a su nuevo hogar y conocen a la joven que vive allí. Terry revela que regresará a Tokio y que ella no se lo dijo antes porque no se habría ido para quedarse sin él. Él se ofrece a arreglar su pasaje de regreso a los Estados Unidos, pero ella se niega porque quiere estar cerca de su esposo.
A medida que continúa la guerra, la escasez de alimentos y los daños generalizados dejan en claro que las cosas van en contra de Japón. A medida que pasan los años, Terry visita cada vez menos, y Mako crece sin conocer otra existencia que no sea la de la guerra perpetua. Terry regresa después de meses y disfrutan de una noche de sueño juntos. Se despiertan con la visita de un oficial de policía militar que busca a Terry. A medida que la guerra continúa volviéndose contra ellos, comienzan a sospechar la deslealtad de cualquiera que critique al gobierno. Gwen logra convencerlos de que no ha visto a Terry y se van. Terry revela que ha traído una radio, y una estación de noticias estadounidense anuncia el final de la Batalla de Iwo Jima , que se utilizará como base para lanzar bombarderos contra el Japón continental. Posteriormente, también se anuncia la rendición de la Alemania nazi , principal aliado de Japón, y está claro que la invasión de Japón llegará pronto.
Terry y Gwen se pelean una noche porque él regaló lo último de su comida. Gwen va al pueblo a arreglarse el cabello para complacer a su esposo, y de camino a casa, le permite a Mako jugar en el pueblo, pero luego un escuadrón de bombarderos y cazas estadounidenses ataca. La pareja se apresura a encontrarla y, en medio de la devastación del pueblo, encuentran a Mako, vivo e ileso. Sin embargo, su amiga cercana fue alcanzada y murió instantáneamente. En el entierro, Gwen comenta sobre la reacción de hastío de Mako, sin mostrar lágrimas ni emoción por su amiga, debido a las costumbres japonesas, además de haber crecido durante una guerra.
Una noche, Gwen visita a la vieja amiga de Terry, Hara, quien tiene algo de poder dentro del partido, y le suplica que mantenga a su esposo a salvo. Él le presenta a Tokyo Rose , un locutor de propaganda de radio que intenta bajar la moral de los ejércitos enemigos que escuchan sus transmisiones. Acuerdan ayudar a Terry, pero solo si Gwen pronuncia un discurso antiestadounidense en la radio, reconociendo el valor propagandístico de un estadounidense real que denuncia a su país. Gwen se niega y se entera de que Ishi ha resultado herido de muerte y está en el hospital. Ella lo visita y, al darse cuenta de que se está muriendo, le pregunta por qué había despedido a su esposa. Revela que es por tradición que no quería que sus seres queridos lo vieran morir. Regresa a casa a tiempo para ver a Terry, que se había escondido en las colinas para evitar el arresto, regresar.
Al día siguiente, todo el pueblo llega a su casa, ya que es el único con radio, para la dirección de radio del emperador. El emperador nunca antes había hablado en público, por lo que se dan cuenta de que debe tener noticias importantes, posiblemente de una rendición. Cuando el pueblo escucha la voz del emperador por primera vez, comienza el discurso:
Somos plenamente conscientes de los sentimientos más íntimos de todos ustedes, sin embargo, hemos resuelto allanar el camino para la paz para todas las generaciones venideras. Soportando lo insoportable y sufriendo lo insoportable, que toda la nación se una como una sola familia, de generación en generación, y cultive los caminos de la rectitud y la nobleza de espíritu.
Con la guerra terminada, Terry le pide a Gwen que regrese a su casa de Johnson City, Tennessee para poner a Mako en una escuela estadounidense mientras sea joven y pueda perder sus prejuicios contra Estados Unidos, para "convertirse en un puente entre las dos naciones". Gwen se niega vehementemente a dejarlo. Más tarde, encuentra a Terry, quien ha trabajado en exceso, desnutrido y enfermo durante muchos meses, de pie junto a las tumbas de sus padres. Ella recuerda un discurso que él le dio una vez sobre visitar las tumbas de los antepasados en momentos de matrimonio, nacimiento y muerte. También recuerda la conversación con Ishi en el hospital antes de su muerte cuando dijo que no quería que su esposa lo viera morir. Ella habla con el médico de Terry y se entera de que él tiene, como mucho, meses de vida y que estaba tratando de enviar a su familia porque, como su primo, no quería que lo vieran morir.
Días después, después de que Gwen acepta su último deseo de irse a Estados Unidos, Terry los ve a ella y a Mako en el muelle. Se besan y abrazan por última vez, y Gwen le asegura que lo estarán esperando pronto, sabiendo que nunca lo volverá a ver. Mantiene la compostura hasta que él se pierde de vista, luego se derrumba y comienza a llorar.
Cuando el barco se aleja, Terry camina por el muelle, manteniendo el ritmo hasta que no puede seguir adelante. La película termina con Gwen y Terry mirándose amorosamente por última vez.
Elenco
- Carroll Baker como Gwen Terasaki
- James Shigeta como Hidenari Terasaki
- James Yagi como Hara
- Tetsurō Tamba como Jiro
- Sean Garrison como Fred Tyson
- Ruth Masters como tía Peggy
- Nori Elisabeth como Hermann
- Emi Florence Hirsch como Mako Terasaki, a diferentes edades
- Hiroshi Tomono como Ishi
Exactitud histórica
Las memorias narran la vida de Gwen Harold (1906-1990), una estadounidense de Tennessee que en 1931 se casó con Hidenari "Terry" Terasaki (n. 1900), un diplomático japonés. Fue el primer secretario de la embajada japonesa en Washington, DC en 1941 cuando Pearl Harbor fue bombardeado , fue uno de los miembros del personal que ayudó a traducir la declaración de guerra japonesa y la entregó (tarde) al gobierno de los EE. UU. Y (como escribió Gwen Terasaki en sus memorias) anteriormente envió mensajes secretos a pacifistas japoneses que buscaban evitar la guerra. La pareja y su hija Mariko fueron, como todos los diplomáticos del Eje, internadas en 1942 y repatriadas a través de la neutral Angola ese mismo año. Terasaki ocupó varios puestos en el departamento de asuntos exteriores de Japón hasta 1945, cuando se convirtió en asesor del emperador , y fue el enlace oficial entre el palacio imperial y el general Douglas MacArthur , el comandante supremo aliado .
Mariko y su madre dejaron Japón en 1949 para que Mariko pudiera asistir a la universidad en Tennessee. Terry murió en 1951 en Japón a la edad de 50 años.
Durante la escena en la que el embajador japonés intenta persuadir a Gwen para que cancele el matrimonio, parece insinuar un posible conflicto entre los dos países. Sin embargo, es poco probable que hubiera tenido conocimiento de algún objetivo de guerra definitivo en 1935, ya que Japón todavía estaba en paz con China. Poco después, Japón declararía la guerra y, en protesta por sus acciones, Estados Unidos emitiría un embargo de petróleo contra Japón, intensificando el desacuerdo entre los dos y allanando el camino para la guerra.
El discurso que Hirohito da en la radio al final de la película es parte de la grabación real del discurso que se emitió para anunciar planes de rendición. Sin embargo, la traducción de Terry para Gwen, en realidad es solo fragmentos de un discurso mucho más largo, aunque suena como si lo estuviera traduciendo palabra por palabra.
Referencias
enlaces externos
- Puente al Sol en IMDb
- artículo sobre Mariko Terasaki Miller
- artículo sobre Mariko Terasaki Miller como alumna destacada de 1998 de la Universidad Estatal de East Tennessee
- Sitio web del libro
- Reseña de la película de Bosley Crowther en The New York Times (18 de octubre de 1961)
- Puente al sol en TCMDB