Bruce Benderson (nacido el 6 de agosto de 1946) es un autor estadounidense, nacido de padres de ascendencia judía rusa , que vive en Nueva York . Asistió a William Nottingham High School (1964) en Syracuse, Nueva York y luego a la Universidad de Binghamton (1969). Hoy es novelista, ensayista, periodista y traductor, con amplia publicación en Francia y menos en Estados Unidos.
En 2004, las extensas memorias eróticas de Benderson, Autobiographie érotique , sobre una estancia de nueve meses en Rumania, ganó el prestigioso premio literario francés, el Prix de Flore. [1] El libro se publicó en los Estados Unidos (Tarcher / Penguin) y el Reino Unido (Snow Books) en 2006 con el título The Romanian: Story of an Obsession .
El ensayo de longitud de un libro de Benderson, Toward the New Degeneracy (1997), analiza el Times Square de Nueva York , donde ricos y pobres alguna vez se mezclaron en una atmósfera animada de drogas, sexo y comercio. Benderson sostiene que este tipo de mezcla de clases ha sido la fuente de muchos movimientos de vanguardia modernos y lamenta la desaparición de ese medio en particular. [2] Su novela User (1994) es un descenso lírico al mundo de los adictos y los estafadores masculinos . [3] También es autor de James Bidgood ( Taschen , 1999), sobre el creador de la película de culto Pink Narcissus .
En 1999 se publicó en francés un ensayo de Benderson, Sexe et Solitude, de tamaño de libro , sobre la extinción del espacio urbano y el surgimiento de Internet. Una colección de sus ensayos, publicada bajo el título Attitudes, apareció en francés en 2006. Estos ensayos, junto con 'Sexe et Solitude' y 'Toward the New Degeneracy', se imprimieron en Estados Unidos en una antología de no ficción de los escritos de Benderson titulada Sex and Isolation ( University of Wisconsin Press , 2007), que fue citada como una de las 10 mejores libros de prensa universitaria del año por la revista Prólogo.El año 2007 también vio la publicación en francés (Editions Payot & Rivages) de una nueva novela de Benderson llamada "Pacific Agony", una sátira cáustica de la vida en el noroeste del Pacífico de Estados Unidos, así como la enciclopedia ilustrada personal de Benderson de los años 60 y 70. Concentré de contreculture (Editions Scali), publicado solo en francés. La novela Pacific Agony fue publicada en inglés por Semiotext (e) / MIT Press en el otoño de 2009. En 2014, Semiotext (e) ) / MIT Press también publicó el controvertido ensayo de 60 páginas de Benderson, Against Marriage, como parte de una colección exhibida en la Bienal del Museo Whitney 2014. [4] Se ha planificado una edición francesa del libro.
Los esfuerzos literarios más breves de Benderson se han publicado en Between C & D , 3: AM Magazine , American Letters and Commentary , Men on Men y Flesh and the Word . [5]
Como periodista, ha escrito sobre ocupantes ilegales para el New York Times Magazine , [6] boxeo para Village Voice , refugios inusuales para el nido , el arte de la traducción para The Wall Street Journal, y películas, libros y cultura para varios otros. publicaciones, incluidas "Paris Vogue", "Vogue Hommes," French "GQ", "Libération" , Out , The Stranger , New York Press , la revista BlackBook y Paper . Ha traducido numerosos libros de origen francés, incluida la novela Baise Moi de Virginie Despentes [7](que luego se adaptó a una controvertida película); los escritores Robbe-Grillet , Pierre Guyotat , Sollers , Benoît Duteurtre , Grégoire Bouillier, Philippe Djian, Martin Page y Nelly Arcan; y, aunque se aleja bastante de su tema habitual, la autobiografía de Céline Dion . En 2007, Semiotext (e) / MIT Press publicó su traducción de Le bon sexe illustré ( Good Sex Illustrated ) de Tony Duvert . Un segundo libro de Duvert que ha traducido, titulado Diario de un inocente, fue publicado por el mismo editor en 2009. Su traducción de la novela de David Foenkinos,Delicacy, fue lanzado en diciembre de 2011 por Harper Perennial. En 2014, Benderson comenzó a trabajar en la traducción de una biografía de 1.000 páginas del cineasta Jean Renoir por Pascal Mérigeau .