Bruno Osimo (nacido el 14 de diciembre de 1958 en Milán , Italia) es un escritor italiano de ficción y estudioso de la traducción.
Discípulo de Peeter Torop , profesor de Estudios de Traducción en la Civica Scuola Interpreti e Traduttori «Altiero Spinelli» , traductor del ruso y del inglés al italiano, ha desarrollado los de Charles Sanders Peirce , Lev Vygotsky y Roman Jakobson . s teorías. Ha publicado tres novelas, Dizionario affettivo della lingua ebraica , Bar Atlantic y Disperato erotico fox . Ha editado la edición italiana de obras de Alexander Lyudskanov , Anton Popovič , Peeter Torop , Juri Lotman ,Román Jakobson . Es autor de un curso de traducción en línea traducido a 10 idiomas, el Curso de traducción de Logos, publicado por Logos Group [1] Es miembro de la Sociedad Europea de Estudios de Traducción .
El enfoque de los estudios de traducción de Bruno Osimo integra las actividades de traducción como un proceso mental, no solo entre lenguas (traducción interlingüística) sino también dentro de la misma lengua (traducción intralingüística) y entre sistemas de signos verbales y no verbales (traducción intersemiótica). Junto con la lingüística, Osimo destaca la importancia de la conciencia cultural en el desarrollo de la calidad en la traducción, perfilando al traductor como un mediador intercultural. [2]
"La traducción es la creación de un lenguaje de mediación entre varias culturas. El análisis histórico de la traducción presupone la disposición del investigador para interpretar los lenguajes de los traductores pertenecientes a diferentes épocas, y también para interpretar su capacidad de crear nuevos lenguajes de mediación ( Osimo 2002, Torop 2009)." [3]
Un concepto central de los estudios de traducción descrito por Bruno Osimo es el cambio de código , característica clave de las personas multilingües.
Discípulo de Peeter Torop , Bruno Osimo identifica parámetros de traducción solicitando una selección de estrategias de traducción adecuadas, orientadas al contenido del texto fuente (transposición) o al propio código (recodificación).