Bukharian (autónimo: Bukhori , escritura hebrea: בוכארי, cirílico: бухорӣ, latín: Buxorī ), también conocido como judeo-tajik , judeo-tadzhik , bujari , bukharic , bukharan y bukharit , es el dialecto judeo-tayiko hablado históricamente por los judíos de Bukharian. en Asia Central . [4] [5] [6] Es un dialecto judío derivado de —y en gran medida mutuamente inteligible con— la rama tayika del idioma persa .
Históricamente, los judíos de Asia Central hablaban el bújaro. [7] La clasificación lingüística del bújaro es la siguiente: indoeuropeo > indoiranio > iraní > iraní occidental > iraní del suroeste > persa > tayiko > bújaro. [3]
Bukhori se basa en el persa clásico , con una gran cantidad de préstamos hebreos , así como un número menor de préstamos de otros idiomas circundantes, incluidos el uzbeko y el ruso . El vocabulario incluye elementos léxicos de origen persa, árabe , uzbeko y hebreo. [8]
En 1987, el número total de hablantes era de 85.000. En la URSS había 45.000 hablantes; en Israel, había 32.000; y en todos los demás países combinados, había 3.000. [3] Las minorías étnicas tayikas existen en muchos países, como Afganistán , Pakistán y Uzbekistán . Samarcanda y Bukhara son dos ciudades en Uzbekistán que están particularmente densamente pobladas por hablantes de tayiko, [9] entre los cuales había decenas de miles de judíos de Bukhara en los siglos XIX y XX. [10] (En tiempos modernos, los dialectos hablados por los pocos judíos que quedan en estas ciudades apenas difieren, si es que lo hacen, de sus contrapartes no judías. [11] )
Hoy, el idioma es hablado por aproximadamente 10.000 judíos que quedan en Uzbekistán y sus alrededores, aunque la mayoría de sus hablantes residen en otros lugares, predominantemente en Israel (aproximadamente 50.000 hablantes) y los Estados Unidos .
Como la mayoría de los idiomas judíos , el bukhori usaba tradicionalmente el alfabeto hebreo . [12] Pero a lo largo del siglo pasado, debido a la influencia soviética, Bukhori se ha escrito en latín en la década de 1920, luego en cirílico desde 1940 en adelante. El alfabeto hebreo cayó aún más en desuso fuera de la liturgia hebrea cuando se cerraron las escuelas judías de Bujaria en Asia Central y comenzaron a aparecer publicaciones judías de Bujaria, como libros y periódicos, utilizando el alfabeto cirílico. Hoy en día, muchos judíos bujarianos mayores que hablan bujario solo conocen el alfabeto cirílico cuando leen y escriben bujario. El origen de su respectivo sistema ortográfico es la ortografía talmúdica. [7]