Las unidades de medida tradicionales birmanas eran un sistema de medida utilizado en Myanmar (también conocido como Birmania). [ cita requerida ]
Según el Factbook 2010 de la CIA, Myanmar es uno de los tres países que no ha adoptado el sistema métrico del Sistema Internacional de Unidades (SI) como su sistema oficial de pesos y medidas. [1] Sin embargo, en junio de 2011, el gobierno de Birmania 's Ministerio de Comercio comenzaron a discutir propuestas para reformar el sistema de medición en Birmania y adoptar el sistema métrico utilizado por la mayoría de sus socios comerciales, [2] y en octubre de 2013, el Dr. Pwint San, viceministro de Comercio, anunció que el país se preparaba para adoptar el sistema métrico. [3]
Las páginas web del gobierno birmano en inglés usan unidades imperiales y métricas de manera inconsistente. Por ejemplo, el Ministerio de Construcción utiliza millas para describir la longitud de las carreteras [4] y los pies cuadrados para el tamaño de las casas, [5] pero kilómetros cuadrados para la superficie total de los nuevos desarrollos urbanos en la ciudad de Yangon. [5] El Ministerio de Agricultura utiliza acres para áreas de tierra. [6] El Ministerio de Relaciones Exteriores utiliza kilómetros (con equivalentes de millas entre paréntesis) para describir las dimensiones del país. [7]
Largo
Unidad | Métrico | Imperial / EE. UU. | Relación al anterior | |
---|---|---|---|---|
birmano | Romanizado | |||
ဆံ ချည် | sanchi | 79,375 micras | 3+1 ⁄ 8 mil / mil | |
နှမ်း | hnan | 0,79375 mm | 31+1 ⁄ 4 mil / mil | 10 |
မု ယော | muyaw | 4.7625 milímetros | 3 ⁄ 16 pulg. | 6 |
လက်သစ် | deja esto | 19,05 milímetros | 3 ⁄ 4 pulg; un digito | 4 |
မိုက် | maik | 152,4 milímetros | 6 pulg; un eje | 8 |
ထွာ | htwa | 228,6 milímetros | 9 pulg; un lapso | 1,5 |
တောင် | taung | 457,2 milímetros | 1+1 ⁄ 2 pies ; un codo | 2 |
လံ | lan | 1.8288 m | 6 pies; una brazas | 4 |
တာ | ejército de reserva | 3.2004 metros | 10+1 ⁄ 2 pies | 1,75 |
ဥ သ ဘ | out-thaba (de Pali usabha ) | 64.008 m | 70 yardas | 20 |
ကော သ | kawtha (de Pali kosa ) | 1.28016 kilometros | 0.795455 millas | 20 |
ဂါ ၀ ုတ် | ga-wout (de Pali gāvuta ) | 5.12064 kilometros | 3,18182 mi; alrededor de una liga | 4 |
ယူဇနာ | yuzana (de Pali yūjanā ) | 20,48256 kilometros | 12.7273 mi | 4 |
Masa
Unidad | Métrico | Imperial / EE. UU. | Relación al anterior | |
---|---|---|---|---|
birmano | Romanizado | |||
ရွေး လေး | yway lay | 136.078 magnesio | 2,1 granos | |
ရွေး ကြီး | yway gyi | 272.155 magnesio | 4.2 grano | 2 |
ပဲ သား | petha | 1.02058 g | 15,75 de grano | 3,75 |
မူး သား | mutha | 2,04117 g | 31,5 granos | 2 |
မတ် သား | mattha | 4.08233 g | 63 granos | 2 |
ငါး မူး သား | nga mutha [N 1] | 8.16466 g | 0,288 onzas | 2 |
ကျပ်သား | kyattha [N 2] | 16,3293 g | 0.576 onzas | 2 |
အ ဝက်သား | awettha | 204,117 g | 7.2 onzas | 12,5 |
အ စိတ် သား | aseittha | 408.233 g | 14,4 onzas | 2 |
ငါးဆယ် သား | ngase tha | 816,466 g | 1,8 libras | 2 |
ပိဿာ | peittha [N 3] | 1.63293 kilogramos | 3,6 libras | 2 |
အချိန် တစ်ရာ | duele taya | 163,293 kg | 360 libras | 100 |
Volumen
Unidad | Métrico | Imperial | nosotros | Relación al anterior | |
---|---|---|---|---|---|
birmano | Romanizado | ||||
လ မု | la myu | 79,9118 ml | 2+13 ⁄ 16 onzas líquidas | 2.70214 onzas líquidas | |
လ မျက် | la myet | 159,824 ml | 5+5 ⁄ 8 onzas líquidas | 5.40428 onzas líquidas | 2 |
လ မယ် | aburrido | 319,647 ml | 11+1 ⁄ 4 onzas líquidas | 10.8086 onzas líquidas | 2 |
စ လယ် | venta | 639,294 ml | 1+1 ⁄ 8 pintas | 1.35107 pintas | 2 |
ခွက် | hkwet | 1,27859 L | 1+1 ⁄ 8 cuarto de galón | 1,35107 cuartos de galón | 2 |
ပြည် | pyi | 2,55718 L | 2+1 ⁄ 4 cuarto de galón | 2.70214 cuartos de galón | 2 |
စိတ် | seit | 10,2287 L | 2+1 ⁄ 4 galones 1+1 ⁄ 8 picotazos | 2.70214 galones 1.16106 picotazos | 4 |
ခွဲ | hkwe | 20,4574 L | 4+1 ⁄ 2 galones 2+1 ⁄ 4 picotazos | 5.40428 galones 2.32213 picotazos | 2 |
တင်း | estaño | 40,9148 L | 9 galones 1+1 ⁄ 8 fanegas | 10.8086 galones 1.16107 bushels | 2 |
Dinero
Unidad | Equivalente a | |
---|---|---|
birmano | Romanizado | |
ပြား | 1 pya | |
မတ် | 1 esterilla | 25 pya |
ငါး မူး | 5 mu (ngamu) | 2 alfombrillas |
ကျပ် | 1 kyat | 2 ngamu |
Adopción del sistema SI (métrico)
En octubre de 2013, el Ministerio de Comercio anunció que Myanmar se estaba preparando para adoptar el Sistema Internacional de Unidades (SI) como el sistema oficial de medición del país. [3]
Entre los ejemplos de medición en Myanmar se incluyen los pronósticos meteorológicos del Departamento de Meteorología e Hidrología con temperaturas en grados Celsius . [8] La gasolina en Myanmar se vende a precios en kyats birmanos por litro (K / L). [9] [10] Los límites de velocidad en Myanmar están establecidos por ley en kilómetros por hora (km / h). [11] [12]
Referencias
- ^ "The World Factbook, Apéndice G: pesos y medidas" . Páginas web . Agencia Central de Inteligencia. 2010. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2010 . Consultado el 10 de mayo de 2010 .
- ^ "[USMA: 50911] RE: Deshazte de los viss, el gobierno insta a los comerciantes" . The Myanmar Times . El archivo de correo. 24 de julio de 2011. (Al final de la página). Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011 . Consultado el 19 de septiembre de 2015 , a través de The Internet Archive.
- ^ a b "Myanmar adoptará el sistema métrico" . www.elevenmyanmar.com . Once Media Group . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2015 . Consultado el 2 de noviembre de 2015 .
- ^ "Obras Públicas, Campos de Actividades" . Página web . Ministerio de Construcción. 2006. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010 . Consultado el 11 de mayo de 2010 .
- ^ a b "Urbanización" . página web . Ministerio de Construcción. 2006. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010 . Consultado el 11 de mayo de 2010 .
- ^ "Ministerio de Agricultura e Información" . Página web . Agricultura de Myanmar. 2009-2010. Archivado desde el original el 13 de junio de 2013 . Consultado el 11 de mayo de 2010 .
- ^ "Acerca de Myanmar: geografía" . página web . Ministerio de Relaciones Exteriores de Myanmar. 2009. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2010 . Consultado el 11 de mayo de 2010 .
- ^ http://www.moezala.gov.mm/city-weather-forecast-states-and-regions
- ^ Precios de los combustibles en alza | The Myanmar Times
- ^ Precios de la gasolina de marzo de 2014 en Yangon, Myanmar
- ^ Seguridad vial en Myanmar (Acción de alto nivel de seguridad vial 2030 para la seguridad vial) - Recomendaciones de una misión de expertos invitada por el Gobierno de Myanmar y apoyada por la Fundación Suu. París, abril de 2017, página 13 de 21 "Una ley nacional de límites de velocidad que establece límites de velocidad máxima en carreteras urbanas (48 km / h) y carreteras rurales (80 km / h)"
- ^ Comienza la aplicación estricta del límite de velocidad en Mandalay | The Myanmar Times
Bibliografía
- "Myanmar, equivalentes métricos y británicos en pesos y medidas". Diccionario Myanmar – Inglés . Departamento de la Comisión de Idiomas de Myanmar, Ministerio de Educación, Unión de Myanmar.
Ver también
- Myanmar
- Alfabeto birmano
- Idioma birmano