Charles Henry Tawney CIE (1837-1922 [1] [2] ) fue un educador y erudito inglés, principalmente conocido por sus traducciones de clásicos sánscritos al inglés. Hablaba con fluidez alemán , latín y griego ; y en la India también adquirió sánscrito , hindi , urdu y persa . [3]
Tawney era hijo del Rev. Richard Tawney, y se educó en Rugby School y Trinity College, Cambridge ; donde fue Apóstol de Cambridge y trabajó como Fellow y Tutor durante 4 años, hasta que se mudó a la India por motivos de salud. Se casó con Constance Catharine Fox en 1867 y tuvo una familia numerosa. [3] Uno de sus hijos, nacido el 30 de noviembre de 1880 en Calcuta, fue Richard Henry o RH Tawney . Desde 1865 hasta su jubilación en 1892 ocupó varios cargos educativos, entre los que destaca el director del Presidency College durante gran parte del período 1875-1892. [3] Su traducción de Kathasaritsagara fue impresa por elSociedad Asiática de Bengala en una pequeña serie llamada Bibliotheca Indica entre 1880 y 1884.
Tawney tradujo el Mālavikāgnimitra de Kālidāsa, cuya primera edición se publicó en 1875 y la segunda edición en 1891. [4]