Cameline ( / k æ m əl i n / KAM -ə-leen ) fue un material de tejido utilizado en la Edad Media para tela. [1] Por tradición, se cree comúnmente que se hizo originalmente con pelo de camello en Asia. [1] Fue importado de Chipre y Siria a Europa. [2] Cameline también se describe como una capa de los árabes hecha de pelo de camello, que a menudo tiene rayas de color blanco y marrón. [3] Dado que la historia lo registra muchas veces como un tejido "común y barato", se cree que era una imitación de la tela de pelo de camello asiático original.[1] A veces era una imitación de tela francesa de menor calidad hecha de pelo de cabra. [4] Las fibras se hilaron en hilo y se produjeron en Flandes y el Ducado de Brabante en muchos colores en la época medieval. También se describe como un tejido de lana ligera y cálida de pelo de camello combinado con lana o algodón. Se considera de menor calidad que el camlet , que también está hecho de pelo de camello. [5]
Cameline se describe en los diccionarios textiles como una tela medieval tosca. La tela de pelo de camello a veces se usa en combinación con otras telas y se convierte en un patrón de tejido de sarga o un tejido de canasta que se termina con una suave siesta. Se dice que se ha utilizado en prendas de vestir de lana similares a las prendas de lana de cachemira. Algunas autoridades incluso piensan que la camelina es lo mismo que hoy llamamos cachemira . [1] [6] [7]
Etimología
Inglés medio, del francés antiguo camelin , de camelus , perteneciente a un camello. [8] Del italiano antiguo de cammellino , del latín medio de camelinuw , también camelinus , un tejido hecho con pelo de camello. [9]
El cambolismo parece estar registrado en francés antiguo e inglés como lo mismo que cameline. Se describe como una tela marrón supuestamente hecha de pelo de camello, similar a la del camlet. [10] Marco Polo registra en sus notas camlets hechos en Ninghaia con pelo de camello en el siglo XIII. Chou Ch'il-fei en 1178 registros de camlets de satén de pelo de camello de muchos colores. [11]
El nombre Camplin and Campling se define como un usuario o fabricante de cameline. [12]
Historia
Los materiales de camelino se fabricaron en el siglo XIII en Saint-Quentin, Aisne en Francia. También se hicieron varios tipos y colores en el siglo XIV en Amiens , Bruselas , Cambrai , Commercy y Mechlin . [5] La historia registra su primer uso documentado en 1284. [2] El cronista medieval de Francia Jean de Joinville recuerda que "el rey (Luis IX) me envió a Tortosa y me encargó que le comprara cien camelines de diversos colores , para dárselo a los Cordeliers cuando regresaran a Francia ". En este recuerdo dice que había una amplia gama de calidades y precios. [13] También registra la confección de telas de pelo de camello en Cambrai y Amiens. [14]
Geoffrey Chaucer describe tal material de ropa en su Romaunt of the Rose del siglo XIII . [15]
Y Dame Abstinence-Streyned
Toke en una túnica de kamelyne,
Y gan hir (graithel) como Bygyne.
La tela era ryche y rygt fyn,
la champe era de kamelyne rojo.
Uso
En la época medieval, originalmente, la mejor calidad del pelo de camello se usaba para hacer prendas de vestir ricas y lujosas. El tipo de tela más tosca se utilizó para cubrir las tiendas. Esta tela tosca también se usó en la época medieval para las vestimentas superiores de pastores y camelleros junto con una faja de cuero . Los conductores de camellos de hoy en día todavía usan a veces este tipo de ropa. [dieciséis]
La Biblia de Wycliffe cita Mateo 3: 4 en inglés medio como:
Y este Joon tenía ropa de camellos heeris, y una faja de skynne sobre su leendis; y su mete era honysoukis, y hony of the wode. [17]
Una versión moderna en inglés de este mismo pasaje dice:
Y este Juan tenía ropa de pelo de camello, y un cinto de piel alrededor de sus lomos; y su carne eran madreselvas y miel del bosque. [18]
La Biblia de Wycliffe cita Marcos 1: 6 en inglés medio como:
Y Joon era clothid con heeris de camellos, y un cinto de skyn estaba alrededor de sus leendis; y él ete hony soukis y wilde hony. [19]
Una versión inglesa moderna de este mismo pasaje dice:
Y Juan estaba vestido con pelos de camello, y un cinto de piel estaba alrededor de sus lomos; y comió madreselvas y miel silvestre. [20]
De acuerdo con el Antiguo Testamento, el tejido de pelo de camello se hacía en tela y la ropa se denominaba vestimenta de camelina y la usaban los sacerdotes persas. [21]
2 Reyes 1: 8 se refiere a "un hombre vestido de pelo" que los eruditos creen que es pelo de camello. [22]
Y ellos le respondieron: Era un hombre velludo, y ceñido con un cinto de cuero alrededor de sus lomos. Y él dijo: Es Elías el tisbita. [23]
Notas al pie
- ↑ a b c d Cole, págs. 54, 55 Cameline (cam'-e-lin). Un tejido utilizado hace siglos como material de vestir. Se dice comúnmente que está hecho de pelo de camello; pero como se menciona repetidamente en facturas antiguas como algo barato, es probable que fuera una imitación del auténtico tejido oriental. Algunas autoridades creen que esta tela era idéntica a lo que ahora llamamos Cashmere.
- ↑ a b Nunn, pág. 28
- ^ Balfour, pág. 558
- ^ Danzas inglesas del siglo XVIII, volumen 3, p. 107
- ↑ a b NAWM, pág. 137
- ^ Harmuth, pág. 30 Cameline: una tela medieval tosca, hecha de pelo de camello en tejido de sarga, similar a la cachemira.
- ^ Cameline
- ^ Hunter, pág. 27
- ^ Whitney, pág. 776
- ^ Barbosa, p. 63
- ^ Pelliot, pág. 144
- ^ Reaney, pág. 82
- ^ Planche, p. 72
- ^ Bell, pág. 109
- ^ Dahlberg, p. 305
- ^ Packard, pág. 129
- ^ Biblia de Wycliffe Matheu Capítulo 3
- ^ Mateo 3: 4 (Wycliffe Nuevo Testamento)
- ↑ Wycliffe's Bible Mark Capítulo 1
- ^ Marcos 1: 6 (Wycliffe Nuevo Testamento)
- ^ Rivington, pág. 468
- ↑ Goodhugh, pág. 241
- ^ 2 Reyes 1: 8 (Versión King James)
Referencias
- Balfour, Edward, La cyclopaedia de la India y del este y sur de Asia , vol. 1, B. Quaritch, 1885
- Barbosa, Duarte, El libro de Duarte Barbosa: un relato de los países ribereños del Océano Índico y sus habitantes , Asian Educational Services, 1996, ISBN 81-206-0451-2
- Bell, J., La Belle ensamblada, Volumen 5, J. Bell, 1812
- Cole, George S., un diccionario completo de productos secos e historia de la seda, el algodón, el lino, la lana y otras sustancias fibrosas ... , WB Conkey Company, 1892
- Dahlberg, Charles, Volumen 7 de Variorum Edition of the Works of Geoffrey Chaucer (The romaunt of the rose), University of Oklahoma Press, 1999, ISBN 0-8061-3147-0
- Danzas en inglés del siglo XVIII, Volumen 3, 1813, Original de la Biblioteca Pública de Nueva York
- Harmuth, Louis, Diccionario de textiles , editorial Fairchild, 1915
- Hunter, Robert, El diccionario enciclopédico: una nueva obra original de referencia a todas las palabras en el idioma inglés, con un recuento completo de su origen, significado, pronunciación y uso ... , Cassell, Petter, Galpi & Co., 1882
- Goodhugh, William , The Bible cyclopaedia: o ilustraciones de la historia civil y natural de los escritos sagrados , 1841
- NAWM - Asociación Nacional de Fabricantes de Lana, Boletín, Volumen 23
- Nunn, Joan, Fashion in costume, 1200-2000 , New Amsterdam Books, 2000, ISBN 1-56663-279-X
- Packard, Frederick Adolphus, The union Bible dictionary: para uso de escuelas, clases bíblicas y familias , American Sunday-school union, 1855
- Pelliot, Paul, Notas sobre Marco Polo , Impr. nationale, 1959
- Planche, James Robinson, una cyclopedia of vestuario o diccionario de vestimenta , 1876
- Reaney, Percy Hide, Un diccionario de apellidos ingleses , Psychology Press, 1991, ISBN 0-415-05737-X
- Rivington, C. & J., The Quarterly theological review and ecclesiastical record, Volumen 1, C. & J. Rivington, 1825
- Royal Geographical Society (Gran Bretaña), Revista de la Royal Geographic Society de Londres, Volumen 5, J. Murray, 1835
- Whitney, William Dwight, The Century dictionary and cyclopedia Volume 1, The Century Company, 1906