Captivi es una obra en latín del primer dramaturgo romano Titus Maccius Plautus . El título se ha traducido como The Captives o The Prisoners , y la trama se centra en la esclavitud y los prisioneros de guerra . Aunque la obra contiene mucho humor , es un tratamiento relativamente serio de temas importantes en comparación con la mayoría de las otras comedias de Plauto. El mismo Plauto señala la diferencia de tono entre esta obra y sus otras obras en el prólogo de Captivi .
Captivi | |
---|---|
Escrito por | Plauto |
Caracteres | Ergasilus (un parásito) Hegio Supervisor Filócrates (un cautivo nacido libre de Hegio) Tyndarus (esclavo de Filócrates) Aristophontes una página Philopolemus Stalagmus (esclavo fugitivo de Hegio) |
Configuración | Etolia , antes de la casa de Hegio |
Resumen de la trama
Filócrates y su esclavo Tyndarus, del distrito griego de Elis , fueron capturados en guerra con otra región griega, Etolia . Ahora son prisioneros y esclavos comprados por Hegio, un residente acomodado de Etolia , que planea cambiarlos por su hijo, Philopolemus, que ha sido capturado en Elis . Fingiendo ser el uno para el otro, el supuesto esclavo Filócrates es enviado a hacer el comercio, mientras Tyndarus arriesga su vida al quedarse.
Un amigo de Filócrates llamado Aristophontes también ha sido capturado, y los esfuerzos de Tyndarus para engañar a Hegio alegando que Aristophontes está loco no tienen éxito. Cuando Hegio se entera por Aristophontes de que ha sido engañado, envía a Tyndarus a las canteras para un trabajo agotador. Al declarar que morir con valentía no es una muerte eterna , Tyndarus intenta convencer a Hegio de que su propia lealtad a Filócrates es correcta.
El alivio cómico lo proporciona un esponjante, Ergasilus, que busca una cena gratis de Hegio. Se enteró de que el hijo de Hegio, Philopolemus, ha regresado a Etolia , y usa este conocimiento para obtener una comida gratis de Hegio, luego procede a volverse loco en la cocina. El ex esclavo de Hegio, Stalagmus, quien robó el otro hijo de Hegio cuando tenía cuatro años, también llega al lugar y confiesa su iniquidad. Finalmente, todos descubren que Tyndarus es ese hijo robado, lo que hace que Hegio se dé cuenta de que debería haberlo tratado mejor cuando era su esclavo cautivo. Hegio y sus dos hijos, Philopolemus y Tyndarus, se reencuentran en un final feliz.
Temas importantes
A diferencia de la mayoría de las comedias de Plauto, esta obra ofrece poca excitación sexual y, en cambio, se concentra en temas bastante serios: la libertad personal , la esclavitud y la guerra . Aunque los elementos de identidad erróneos de la trama a veces se juegan para reírse y el patrocinador Ergasilus es contratado por algún tonto negocio escénico, también hay discursos bastante serios sobre el destino de los esclavos y las realidades de la guerra. De hecho, la obra comienza con Filócrates y Tyndarus pesada y dolorosamente encadenados, y la dureza de su trato contrarresta la divertida obra secundaria que Plauto inyecta en el proceso para entretener a su audiencia .
El protagonista Hegio es un personaje interesante , más profundamente dibujado que la mayoría de las otras figuras de Plauto, que tienden a ser estereotipos cómicos . Se muestra como capaz de crueldad y bastante impulsivo, pero también como generoso y, en última instancia, comprensivo. La relación amo-esclavo entre Filócrates y Tyndarus también se retrata con una sensibilidad poco común en Plauto, quien en realidad se felicita por su desacostumbrada seriedad en el prólogo de la obra. Sin embargo, Plauto ofrece suficientes payasadas, especialmente de Ergasilus, para evitar que una audiencia romana se amargue por sus aspiraciones "nobles".
Evaluación critica
El poeta y filósofo alemán Gotthold Ephraim Lessing dijo que Captivi es la mejor obra jamás representada. Este elogio hiperbólico ha sido desaprobado por críticos posteriores , pero la obra aún se ha ganado elogios por tratar importantes cuestiones éticas . Ben Jonson rindió homenaje indirectamente a la obra adaptando la trama de Captivi para su primera comedia The Case is Altered . La falta de humor sexual obvio, tan común en otras obras de Plauto, también ha ocasionado muchos comentarios críticos y aprobación ocasional.
Críticos menos comprensivos, como EF Watling, han escrito con dureza sobre la trama imprecisa, la conclusión apresurada y el esquema de tiempo demasiado corto de Captivi . Otros han descartado estas preocupaciones por considerarlas más bien pedantes e irrelevantes para una obra que no pretende ser rigurosamente realista .
En 2016, Jeff S. Dailey dirigió una producción Off Broadway de producción limitada en el John Cullum Theatre en el centro de Manhattan, utilizando una combinación de varias traducciones victorianas. [1] Su dirección ganó un premio Jean Dalrymple por Teatro Innovador, en la categoría de Mejor Dirección de una Obra Clásica.
Traducciones
- Henry Thomas Riley , 1912: Captivi texto completo
- Paul Nixon, 1916-38: Captivi texto completo
- Sir kibwe fletcher, 1942
- EF Watling , 1965 [2]
- Paul Roche, 1968 [3]
- Moore Richard, 1995
- David M. Christenson, 2008 Revisado en BMCR
- Wolfang de Melo, 2011 [4]
Referencias
- ^ https://captives2016.wordpress.com/
- ^ Plauto (1965). La olla de oro y otras obras . EF Watling (traducción). Penguin Classics. ISBN 0-14-044149-2.
- ^ Plauto; Traducido por Paul Roche (1968). Tres obras de Plauto . Mentor.
- ^ Plauto; Traducción de Wolfgang de Melo (2011). Plauto, vol. I: Anfitryon; La comedia de los asnos; La olla de oro; Los dos Bacchises; Los cautivos . Biblioteca clásica de Loeb. ISBN 0674996534.
enlaces externos
- Revisión académica de un libro de ensayos sobre Captivi