Estela de Carpentras
La estela de Carpentras es una estela encontrada en Carpentras en el sur de Francia en 1704 que contiene la primera inscripción publicada escrita en el alfabeto fenicio . Permanece en Carpentras, en la Bibliothèque Inguimbertine , en un "rincón oscuro" en el primer piso. [1] Se conoce como KAI 269 y CIS II 141.
Es una dedicatoria funeraria a una dama desconocida llamada Taba; la primera línea de la imagen la representa de pie ante el dios del inframundo con los brazos levantados y la segunda, acostada, muerta, preparándose para el entierro. La inscripción textual es típica de las tablillas funerarias egipcias en el sentido de que se describe que no ha hecho nada malo en su vida y le desea lo mejor en presencia de Osiris. Un debate académico de larga duración se ha centrado en el lenguaje de la inscripción y si fue escrito como prosa o poesía.
Fue la primera inscripción semítica del noroeste (es decir, cananea o aramea) publicada en cualquier lugar en los tiempos modernos (las inscripciones de Cippi de Melqart , reportadas diez años antes en 1694, no se publicaron en su totalidad en ese momento). [2]
Se consideró texto fenicio en el momento de su descubrimiento. [2] [3] Los eruditos argumentaron más tarde que la inscripción era "arameo" o "caldeo". [4] Desde principios del siglo XIX, el idioma de la inscripción se ha considerado arameo . [5] [6]
Fue traducido por primera vez en su totalidad por Jean-Jacques Barthélemy en la década de 1760, y luego por Oluf Gerhard Tychsen en 1802; Las dos traducciones fueron posteriormente comparadas y criticadas por Ulrich Friedrich Kopp en 1821, [7] quien a su vez fue citado por Wilhelm Gesenius en su Scripturae linguaeque Phoeniciae, ampliamente publicada . [8] Kopp criticó a Bartolomé y otros eruditos que habían calificado la inscripción y algunas monedas como fenicias, con "todo dejado a los fenicios y nada a los arameos, como si no hubieran podido escribir nada". [9] Kopp notó que algunas de las palabras en la estela correspondían al arameo en elLibro de Daniel y en el Libro de Rut . [10]
La estela fue publicada por primera vez en 1704 por Jean-Pierre Rigord en un artículo centrado en la descripción de Rigord de la escritura hierática ; el artículo representó el primer reconocimiento de una escritura egipcia no jeroglífica en los tiempos modernos. Rigord escribió que "tengo en mi gabinete un monumento egipcio que había grabado aquí, en el que hay personajes históricos, encima de una inscripción púnica". [5] [11] [12]
