Charles Henry Tawney CIE (1837-1922 [1] [2] ) fue un educador y erudito inglés, principalmente conocido por sus traducciones de clásicos sánscritos al inglés. Hablaba con fluidez alemán , latín y griego ; y en India también adquirió sánscrito , hindi , urdu y persa . [3]
Charles Henry Tawney | |
---|---|
Nació | 1837 |
Fallecido | 1922 |
Ocupación | Indólogo, bibliotecario |
Cónyuge | Constanza Catherine Fox |
Niños | Constance Ellen Tawney, Agnes Susan Tawney, Charles Joseph Tawney |
Biografía
Tawney era hijo del Rev. Richard Tawney y se educó en Rugby School y Trinity College, Cambridge ; donde fue Apóstol de Cambridge y trabajó como Fellow y Tutor durante 4 años, hasta que se mudó a la India por motivos de salud. Se casó con Constance Catharine Fox en 1867 y tuvo una familia numerosa. [3] Uno de sus hijos, nacido el 30 de noviembre de 1880 en Calcuta, fue Richard Henry o RH Tawney . Desde 1865 hasta su jubilación en 1892 ocupó varios cargos educativos, siendo el principal director del Presidency College durante gran parte del período 1875-1892. [3] Su traducción de Kathasaritsagara fue impresa por la Sociedad Asiática de Bengala en una pequeña serie llamada Bibliotheca Indica entre 1880 y 1884.
Después de jubilarse, Tawney fue nombrado bibliotecario de la Oficina de India.
Traducciones del sánscrito
Tawney tradujo el Mālavikāgnimitra de Kālidāsa, cuya primera edición se publicó en 1875 y la segunda edición en 1891. [4]
Sus otras obras incluyen:
- Bhavabhūti : Uttara-rāma-carita (1874) - una obra de teatro
- Dos siglos de Bhartṛihari (1877) - dos colecciones de estrofas éticas y filosófico-religiosas (en línea )
- Somadeva: Kathā Sarit Sāgara (1880-1884) - la colección masiva de leyendas y cuentos ( Vol I en línea ) ( Vol II en línea )
- Kathākoça (1895) - Jain stories (en línea )
- Merutunga: Prabandhacintāmaṇi (1899-1901) - Jain stories (en línea )
Notas
- ^ Thomas, FW (enero de 1923). "Charles Henry Tawney, MA, CIE". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda (1): 152-154. JSTOR 25210014 .
- ^ "CH Tawney". Folklore . 33 (3): 334. 30 de septiembre de 1922. JSTOR 1256118 .
- ↑ a b c Penzer , 1924 , págs. vii-x
- ^ Schuyler, Jr., Montgomery (1902). "Bibliografía de Mālavikāgnimitra y Vikramorvaçī de Kālidāsa". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 23 : 93-101. doi : 10.2307 / 592384 . JSTOR 592384 .
Referencias
- Penzer, NM (1924), "Charles Henry Tawney", El océano de la historia, siendo la traducción de CH Tawney de Katha Sarit Sagara de Somadeva , I , Londres: Chas. J. Sawyer
enlaces externos
- Libro electrónico HTML en línea de The Ocean of Story (kathasaritsagara), volumen 1-9 , revisado, que incluye miles de notas y apéndices adicionales.
- Obras de Charles Henry Tawney en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Charles Henry Tawney en Internet Archive