| Carlos II: el poder y la pasión | |
|---|---|
 Cubierta de DVD | |
| Dirigido por | Joe Wright |
| Escrito por | Adrian Hodges |
| Producido por | Kate Harwood |
| Protagonizada | Rufus Sewell Helen McCrory Martin Turner Ian McDiarmid |
| Cinematografía | Ryszard Lenczewski |
| Editado por | Paul Tothill |
| Musica por | Robert Lane |
| DISTRIBUIDO por | British Broadcasting Corporation |
| Fecha de lanzamiento | 16 de noviembre - 7 de diciembre de 2003 |
| Tiempo de ejecución | 235 min |
| Idioma | inglés |
Charles II: The Power and the Passion es unapelícula de televisión británica en cuatro episodios, transmitida por BBC One en 2003 y producida por la BBC en asociación con A&E Network en los Estados Unidos. Fue producida por Kate Harwood , dirigida por Joe Wright y escrita por el guionista Adrian Hodges , cuyos créditos incluyen a David Copperfield y The Lost World .
Sinopsis
Cubre la vida de Carlos II , comenzando justo antes de su Restauración al trono en 1660. Quedó profundamente traumatizado por la ejecución de su padre en 1649, después de la derrota del primero en las Guerras de los Tres Reinos ; comienza, sin embargo, con su penoso exilio en Amberes en 1658. El énfasis de la película está en su corte y sus conflictos con el Parlamento, esencialmente los mismos temas que llevaron a la Guerra Civil entre su padre y la Cámara de los Comunes, la política de quién lo sucedería, y sus relaciones con su familia, sus amantes y su hijo ilegítimo James, duque de Monmouth .
La película dramatiza tanto la pereza de Charles como su diversión frívola, dejando los problemas políticos a su canciller Sir Edward Hyde , pero cada vez más irritado por la forma paternalista que Hyde se comporta con él. Despidiendo a Hyde, él mismo toma las riendas del poder, decidido a que su hermano lo suceda en caso de que no tenga hijos legítimos (a pesar de la oposición al catolicismo de James), y que Royal Power no sea desafiado por el Parlamento.
La producción ganó el premio de la Academia Británica de Televisión a la Mejor Serie Dramática en 2004; también fue nominado para un Emmy menor (ver la entrada de Internet Movie Database ).
Resumen de las diferencias entre las versiones estadounidense y británica
Se mostró en los Estados Unidos bajo el título El último rey: el poder y la pasión del rey Carlos II . Esta versión, sin embargo, fue muy editada. La versión británica original es una serie de cuatro partes. Para la transmisión estadounidense, se editó más de una hora y se mostró en dos entregas de 90 minutos (con comerciales, 2 horas).
Las ediciones suelen tener poca consideración por la continuidad o la coherencia del guión. A menos que se indique lo contrario, los elementos que se dice que se han omitido se refieren a la versión que se muestra en Estados Unidos y la versión en DVD disponible.
Se omiten muchas cosas, incluidos los detalles completos del Tratado de Dover, que contenía una cláusula secreta en la que Carlos prometió a Luis XIV, su primo hermano, que se convertiría al catolicismo por una enorme suma de dinero. Louis también prometió seis mil soldados franceses si Carlos los necesitaba.
La versión estadounidense editada también omite el engaño de Charles a George Villiers, duque de Buckingham (interpretado por Rupert Graves ) con respecto a la disposición secreta del tratado. Por lo tanto, la oposición posterior de Buckingham a la insistencia de Charles en que su hermano James (más tarde James II interpretado por Charlie Creed-Miles ) herede el trono parece estar motivada simplemente por el despecho y los celos en lugar de un sentimiento de traición.
El matrimonio de James con Anne, hija de Sir Edward Hyde , nombrado conde de Clarendon por Charles en 1661, tampoco se explica en la versión estadounidense. Interpretada por Tabitha Wady , Anne está solo en dos escenas, cuando Charles conoce a Catalina de Braganza y más tarde, en una conversación con Lady Castlemaine cuando la Reina "tomó las aguas" en Tunbridge Wells , donde muchas mujeres nobles y ricas fueron a buscar tratamiento para la infertilidad. .
La parte en la que James y Charles están discutiendo que James se divorcie de Anne también se eliminó, lo que confunde aún más a los espectadores que no están familiarizados con la historia.
Las conversaciones entre "Minette" (la hermana de Charles, Henrietta-Anne) y Louise de Kéroualle con Louis XIV (interpretado por Anne-Marie Duff, Perkins Thierry y Mélanie Thierry, respectivamente) son todas en francés con subtítulos en inglés en la versión británica. En la versión estadounidense, solo la conversación entre Minette y Louis, donde Louis le pide a Minette que actúe como su enviada a Charles, está en inglés (quizás debido a la percepción de que al público estadounidense no le gustan los subtítulos).
Otra escena editada muestra al marido de "Minette", el duque de Orleans , llamado "Monsieur" (el apelativo tradicional del hermano mayor del rey), un notorio libertino homosexual, golpeándola y violándola después de insultarla.
Con todo, los cortes realizados por A&E distorsionan la imagen de la personalidad y las maniobras políticas de Carlos II, mientras que la versión mostrada en Gran Bretaña muestra mucho más plenamente la "falta de sinceridad furtiva" de Carlos II (como Will y Ariel Durant expresaron en The Age of Louis XIV ) y su disposición a sacrificar siervos leales en caso de necesidad. De hecho, los recortes parecen haberse hecho con poca consideración por la continuidad o la coherencia narrativa en la versión estadounidense.
La versión americana presenta a Carlos como el último monarca "absoluto" de Inglaterra. Esto no encaja con la realidad histórica (ver Durants y Fraser). De hecho, Charles mantuvo su independencia del Parlamento en sus últimos años solo aceptando dinero francés. También aseguró la sucesión de su hermano al trono, no a través del mando real, sino a través de maniobras parlamentarias, la renuencia de la nación a ver otra guerra civil tan poco después de la Primera y Segunda Guerra Civil Inglesa en la década de 1640.
La versión completa de la BBC ofrece una presentación más detallada y coherente de la historia de la vida de Charles y la victoria (temporal) sobre sus oponentes en el Parlamento.
También se eliminaron tres escenas de desnudez breve.
La única versión disponible en DVD en EE. UU. Y Canadá es la que se transmite por A&E. El DVD británico conserva la versión completa de la BBC. Por razones técnicas, el impedimento más importante son los diferentes formatos de televisión utilizados en los dos países, ver PAL y NTSC ; Además (consulte el artículo en DVD para obtener más detalles sobre las controvertidas medidas de "protección contra copias"), la versión británica no se puede ver fácilmente con la gran mayoría de los reproductores de DVD estadounidenses con decodificadores. Las diferencias de formato de televisión antes mencionadas también dificultan la visualización de una copia en VHS de la versión británica en televisores estadounidenses y canadienses.
Veracidad histórica
El equipo de producción y el escritor intentaron hacer esta versión tan cercana a la historia como lo permitan las limitaciones de exprimir 27 años de historia en 4 horas. El guión parece estar fuertemente influenciado por la exitosa biografía de 1979, Carlos II, de Antonia Fraser . En "Making of Charles II", Rufus Sewell afirma que usó el libro de Fraser como guía para su interpretación del penúltimo rey Estuardo.
Hay algunas cuestiones de hecho que se modifican u omiten en el guión.
- El guión implica, en una declaración de George Villiers, duque de Buckingham, que tanto él como el padre de Charles habían muerto luchando por la causa realista. De hecho, George Villiers, primer duque de Buckingham fue asesinado por un oficial de la marina descontento, tal vez mentalmente desequilibrado, llamado John Felton. [1]
- Antes de llegar a Inglaterra, por invitación del Parlamento, para ocupar su trono, Carlos II prometió una amnistía "para todos [sus enemigos] excepto los exentos por el Parlamento". Después de mucho debate, el Parlamento decidió que todos los enemigos de Carlos I debían ser amnistiados, excepto aquellos que habían firmado la sentencia de muerte. La miniserie retrata a Charles perdonando a algunos de los "asesinos" de su padre después de la brutal ejecución de un número (de hecho, 15). De hecho, los trece no ejecutados no fueron indultados, sino condenados a cadena perpetua. [2]
- En una escena, que se muestra solo en la versión británica, se ve a Charles arrojando un trozo de papel al fuego, en un contexto que implica en gran medida que se trataba de un contrato de matrimonio entre él y Lucy Walter, madre de su favorito y desafortunado. , hijo natural, James, duque de Monmouth. El supuesto matrimonio de Charles con Lucy Walters es muy cuestionado por los historiadores. Por un lado, gran parte del problema de Charles con la Cámara de los Comunes tenía que ver con la perspectiva de que su hermano James, converso católico, lo sucediera. Un hijo protestante legítimo habría eliminado uno de los principales problemas en las feroces luchas entre Carlos y los Comunes. Lady Antonia Fraser señala que tal unión habría costado uno de "los últimos ases" que tenía Charles, su "posibilidad de casarse" con alguna princesa extranjera que, posiblemente, podría haberle ayudado a recuperar su trono. [3]Por otro lado, el biógrafo de Monmouth, JNP Watson, ha argumentado que existe una cantidad sustancial de evidencia circunstancial para apoyar el matrimonio entre Lucy Walters y Charles, incluidas cartas de la hermana de Charles (una confidente de Lucy Walters) en la década de 1640 que se refieren a la "esposa de Charles". ". [4] Watson ha argumentado que la negativa de Charles a revelar su matrimonio con Lucy se debió a que James sabía que Charles era un católico secreto. Si Charles revelaba que Monmouth era legítimo y destituía al duque de York de su puesto de heredero, James revelaría la fe de Charles y le perdería el trono.
- Arriba, Charles mantuvo a su amigo y consejero, el duque de Buckingham, en la oscuridad sobre las disposiciones secretas del Tratado de Dover. Posteriormente, Buckingham fue enviado a París para firmar un tratado falso con Luis XIV. Esto queda fuera de la miniserie por completo. [5]
- En una escena, Charles visita a su amante Lady Castlemaine en sus apartamentos en el palacio de Whitehall, solo para encontrarla en la cama con un joven John Churchill , futuro duque de Marlborough, quien se convertiría en uno de los comandantes militares más famosos de Inglaterra y jugaría un papel importante en la Guerra de Sucesión Española . Se produce una breve conversación entre el Rey y Churchill. En realidad, Lady Castlemaine estaba en una de sus casas y Churchill saltó desde una ventana para evitar una escena con el Rey. [6]
- Sir Edward Hyde es tratado así a lo largo de la miniserie a pesar de que el rey lo nombró conde de Clarendon en 1661. Por eso, desde ese momento, los historiadores lo llaman propiamente Clarendon. De la misma manera, se hace referencia a Anthony Ashley Cooper, Lord Ashley, como el Conde de Shaftesbury a pesar de que no obtuvo el título hasta 1674. Presumiblemente, ambos nombres se usaron constantemente para evitar confundir a los espectadores no familiarizados con el período.
También hay ciertas omisiones en el guión.
- Si bien la miniserie comienza con la ejecución de Carlos I, que se muestra en una pesadilla de Carlos II, el verdadero comienzo de la historia de este último se encuentra en su exilio en Amberes en 1658. De hecho, este fue el último de los muchos lugares por los que Carlos deambuló. en los 15 años de su exilio, incluidas las Islas Sorlingas , la Isla del Canal de Jersey , Francia y, brevemente, Escocia. La única referencia a estos vagabundeos se encuentra en la escena de la reconciliación entre Carlos y el duque de Buckingham, cuando Charles dice, respondiendo a la declaración de Buckingham, que "es asombroso lo que hará [el Parlamento] cuando se sientan culpables". La respuesta de Charles: "Creen que el dinero me hará olvidar los últimos veinte años. Bueno, descubrirán que tengo muy buena memoria".
- Charles le dice a su sobrino, William of Orange , que "sus dos hermanas" están muertas. Charles tenía tres hermanas: Mary , Elizabeth y "Minette" ( Henrietta Anne ). María, la madre de Guillermo de Orange, murió en 1660. Isabel murió durante su cautiverio por los parlamentarios (ver Roundheads ), pero nunca se la menciona en ninguna de las versiones.
Transmitir
|
|
Referencias
- ^ Britannica.com
- ^ Durants, La edad de Luis XIV
- ↑ Fraser, Charles II , página 82
- ^ Watson, "Capitán general y jefe rebelde", 127
- ^ Durants, La edad de Luis XIV
- ^ Durants, La edad de Luis XIV
Enlaces externos
- Carlos II: El poder y la pasión en BBC Online
- BBC: Sitio oficial Archivado el 4 de agosto de 2014 en Wayback Machine.
- Carlos II: El poder y la pasión en IMDb
- Charles II Encyclopædia Britannica. 2006. Encyclopædia Britannica Online. 29 de septiembre de 2006
