Charles Wharton Stork (12 de febrero de 1881 - 22 de mayo de 1971) fue un autor literario, poeta y traductor estadounidense. [1]
La vida
Charles Wharton Stork nació en Filadelfia el 12 de febrero de 1881 de Theophilus Baker y Hannah (Wharton) Stork. Se graduó de Haverford College y de la Universidad de Harvard y enseñó en el Departamento de Inglés de la Universidad de Pensilvania . Murió en Filadelfia el 22 de mayo de 1971. [1]
El 5 de agosto de 1908 se casó con Elisabeth von Pausinger, hija de Franz Xaver von Pausinger , artista, de Salzburgo , Austria. Tuvieron una hija, Rosalie (Stork) Regen, y tres hijos, Francis Wharton, George Frederick y Carl Alexander. En 1939, Stork sobrevivió al hundimiento del SS Athenia en el Océano Atlántico.
Escribió poemas como Beauty's Burden , [2] Death - Adivination y The Silent Folk . [3] Tradujo el himno "Te adoramos, Señor Todopoderoso" de Johan Olof Wallin , [4] y algunas de las canciones de Carl Michael Bellman . [5] Se sabe que no le gustaba la literatura modernista . [6]
Sus traducciones del poeta sueco Gustaf Fröding fueron duramente criticadas en reseñas de Svea Bernhard [7] y Ernst W. Olson [8], pero en general fueron elogiadas en un artículo de Axel J. Uppvall, [9] quien junto con Olson también había interpretado a Fröding poemas al inglés. [10] [11]
Stork y su contemporáneo británico, CD Locock , publicaron varios volúmenes de poesía sueca traducida. [12] Entre los autores que cubrieron estaban Gustaf Fröding , Erik Axel Karlfeldt , Birger Sjöberg y August Strindberg . [13] [14]
Obras
- Sueños diurnos de Grecia , 1909
- La reina de Orplede , 1910
- Mar y bahía: un poema de Nueva Inglaterra , 1916 [15]
- Alcibíades , 1967
Traducciones
- El maestro de Palmyra , poema dramático, 1914
- Gustaf Fröding: poemas seleccionados traducidos del sueco , (Nueva York: Macmillan, 1916)
- Antología de letras suecas , 1750-1915 (Nueva York: The American-Scandinavian Foundation, 1917) (incluidas algunas de las epístolas y canciones de Bellman )
- Los poemas líricos de Hugo Von Hofmannsthal , 1918
- Laureado de Suecia: Poemas seleccionados de Verner Von Heidenstam , 1919
- Los hombres de Charles, Pts. 1-2 , ficción histórica, 1920
- Obras maestras suecas modernas , cuentos, 1923
- El dragón y los demonios extranjeros , no ficción, 1928
- La juventud de Martin Birck , novela, 1930
- Historias breves de Hjalmar Söderberg , 1935
- Arcadia Borealis, poemas de Erik Axel Karlfeldt , 1938
- Los cuentos de Ensign Stål, poemas de JL Runeberg , 1938
- Antología de letras noruegas , 1942
- Un segundo libro de versos daneses , 1947 [13]
Referencias
- ^ a b "Cigüeña de Charles Wharton 1881-1971" . Hymntime. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2015 . Consultado el 9 de marzo de 2016 .
- ^ "La carga de la belleza" . Bartleby . Consultado el 9 de marzo de 2016 .
- ^ "Poemas de la cigüeña de Charles Wharton" . PoemHunter . Consultado el 9 de marzo de 2016 .
- ^ "Discografía del Coro Augustana" . Augustana College, Illinois. Archivado desde el original el 1 de abril de 2016 . Consultado el 9 de marzo de 2016 .
- ^ Cigüeña, Charles Wharton. Antología de letras suecas de 1750 a 1915 . Nueva York: The American-Scandinavian Foundation , 1917.
- ^ Filreis, Alan (2012). Contrarrevolución de la palabra: el ataque conservador a la poesía moderna, 1945-1960 . Libros de prensa UNC. págs. 210–211. ISBN 978-1-4696-0663-7.
- ^ Bernhard, Svea (abril de 1918). "Revisión: Fröding, clásico y futurista. Trabajo revisado: Gustaf Fröding — Poemas seleccionados de Charles Wharton Stork, Gustaf Fröding". Poesía . 12 (1): 52–54. JSTOR 20571647 .
- ^ Olson, Ernst W. (julio de 1916). "Revisión. GUSTAF FRODING: POEMAS SELECCIONADOS". Publicaciones de la Sociedad para el Avance del Estudio Escandinavo . 3 (2): 217–219. JSTOR 40914981 .
- ^ Uppvall, Axel J. (julio de 1916). "Reseña: Fröding en inglés. Trabajo revisado: Gustaf Fröding — Poemas seleccionados de Charles Wharton Stork, Gustaf Fröding" . El diario de poesía . 6 (1): 27–34.
- ^ Schön, Anders, ed. (1902). Prärieblomman . Luterana Augustana Book Concern. pp. 240 -241.
- ^ The Poetry Journal , (febrero de 1916), págs. 1-6
- ^ Canciones y poemas de Archive.org de Suecia . Recuperado: 23 de mayo de 2016.
- ↑ a b The National Cyclopedia of American Biography , (James T. White & Company: Clifton, Nueva Jersey, 1975), Volumen 56, págs. 141-142.
- ^ Quién era quién en la literatura, 1906-1934 , (Detroit: Gale Research Co., 1979) Volumen 2, p. 686
- ^ The Book News Monthly , (septiembre de 1915 - agosto de 1916), p. 421
enlaces externos
- Obras de Charles Wharton Stork en Internet Archive
- Fundación de poesía: Poemas de Charles Wharton Stork