Peranakans


Los Peranakans ( / p ə r ɑː n ə ˌ k ɑː n , - k ən / ), a veces se hace referencia como los chinos del estrecho o estrecho nacido-chino , son un grupo étnico definido por su descendencia genealógica de las primeras ondas de Sur Colonos chinos al sudeste asiático marítimo , conocido como Nanyang ( chino :南洋; pinyin : nán yáng ; lit.'Océano Austral'), es decir, los puertos de la península de Malasia , el archipiélago de Indonesia y Singapur . [5] [6] La cultura Peranakan, especialmente en los centros dominantes Peranakan de Malaca , Singapur , Penang y Medan , se caracteriza por su hibridación única de la cultura china antigua con las culturas locales de la región de Nusantara , resultado de siglos Historia de la transculturación y el matrimonio interracial .

Los inmigrantes de las provincias del sur de China llegaron en cantidades significativas a la región entre los siglos XIV y XVII, y se establecieron en la península de Malaca (donde sus descendientes en Malaca, Singapur y Penang se conocen como Baba-Nyonya ); el archipiélago de Indonesia (donde sus descendientes se conocen como Kiau-Seng ); [7] y el sur de Tailandia , principalmente en Phuket y Ranong . [8] [9] Matrimonio mixto entre estos colonos chinos y sus malayos , tailandeses y javanesesu otros predecesores en la región contribuyeron al surgimiento de una cultura híbrida distintiva y diferencias fenotípicas ostensibles . [10] [11]

Los Peranakans se consideran una comunidad multirracial , con la salvedad de que las historias familiares individuales varían ampliamente y, de la misma forma, la autoidentificación con el multirracialismo en oposición a la china varía ampliamente. [11] [12] La frase malaya / indonesia "orang Cina bukan Cina" ("una persona china no china") [13] resume la compleja relación entre la identidad Peranakan y la identidad china. Las particularidades de la genealogía y la cultura sincrética única son las principales características que distinguen a los Peranakan de los descendientes de oleadas posteriores de inmigrantes chinos en la región.

La palabra Peranakan es una inflexión gramatical de la palabra malaya e indonesia anak , que significa hijo o descendencia . Con la adición del prefijo per- y el sufijo -an a la raíz anak , la palabra modificada peranakan tiene una variedad de significados. Entre otras cosas, puede significar útero., o puede usarse como un designador de ascendencia genealógica, connotando ascendencia o linaje, incluidos bisabuelos o ancestros más distantes. Por sí sola, cuando se usa en el lenguaje común, la palabra "peranakan" no denota una etnia específica de ascendencia a menos que esté seguida de un sustantivo calificativo posterior. Por ejemplo, Peranakan Tionghoa / Cina puede significar simplemente "descendientes chinos"; asimismo, Jawi Peranakan puede significar "descendientes árabes", o Peranakan Belanda "descendientes holandeses". [14] [15]


Dos mujeres Peranakan en una fábrica de hojalata en Pulau Singkep , Islas Riau .
Tjhit Liap Seng (1886) de Lie Kim Hok fue considerada la primera novela malaya china.
Templo chino de Hok An Kiong, Jalan Coklat, Surabaya alrededor de 1900–1920. Grandes comunidades chinas ya estaban presentes en Java cuando los holandeses llegaron poco antes del 1600. Muchos chinos tenían concubinas nativas hasta que surgió un gran grupo de mestizos que hablaban malayo o javanés.
Kebaya Nyonya o Kebaya Encim , un atuendo tradicional de Peranakan.
Un templo chino en Makassar , Indias Orientales Holandesas (actual Indonesia) alrededor de 1900–1920.
La Iglesia Metodista Kampong Kapor , Singapur.
Ayam buah keluak , un plato tradicional de Peranakan.
Una novia y un novio de Straits Peranakan fechados el 30 de mayo de 1939.
Mansión Pinang Peranakan , mansión señorial construida a finales del siglo XIX, residencia y oficina de Kapitan Cina Chung Keng Quee .
Multicromo Bandeja de té de porcelana esmaltada de réplica moderna hecha en China con un "fenghuang" tradicional de Peranakan.
Ceremonia de boda masiva de Benteng Chinese , Yakarta 2012.
Arte de portada para una película de Hong Kong , Nyonyah (1952) con una Kebaya Nyonya.