Mashiho Chiri ( en japonés :知里 真志保) (24 de febrero de 1909 - 9 de junio de 1961) fue un lingüista y antropólogo ainu . Fue mejor conocido por crear diccionarios ainu-japonés.
Chiri nació el 24 de febrero de 1909 en lo que ahora es Noboribetsu , Hokkaido , Japón. Su hermana mayor es Yukie Chiri y su tía es Imekanu . Aunque ambos eran hablantes nativos de ainu, Chiri no lo era. Le enseñaron japonés y aprendió el idioma ainu cuando estaba en la escuela secundaria. [1]
Se graduó de la Escuela Secundaria Muroran Sakae de Hokkaido . Tenía excelentes notas, pero no podía permitirse ir a la universidad. En cambio, trabajó en una oficina del gobierno local. Más tarde, Kindaichi Kyosuke reconoció su inteligencia e invitó a Chiri a quedarse en su casa en Tokio y asistir a la Primera Escuela Superior, Japón . [2] Chiri aceptó su oferta y se graduó en 1933. [3] Luego estudió en la Universidad Imperial de Tokio y se graduó del departamento de literatura en 1937. [4] Fue el primer ainu en ingresar a la universidad. [5] Obtuvo una maestríaen la misma universidad. Chiri enseñó en una escuela de niñas e investigó en un museo en Karafuto durante tres años [1] antes de ocupar un puesto temporal en la Universidad de Hokkaido en 1943. Se convirtió en profesor titular en 1947, [2] y obtuvo un doctorado el 22 de diciembre. , 1954.
El trabajo académico de Chiri se centró en el idioma ainu . Ganó el premio Asahi de 1954 por escribir un diccionario clasificado del idioma ainu. [6] Trabajó con Yamada Hidezo para estudiar los nombres ainu de los lugares, y finalmente creó un diccionario de nombres de lugares ainu que ayudó a comprender mejor los nombres de lugares en Hokkaido . [5]
Chiri también tradujo historias ainu, que se transmitieron oralmente porque los ainu no tenían un idioma escrito. Su estilo de traducción pretendía reflejar la naturaleza performativa de cómo se contaban las historias, y lo hizo escribiéndolas en japonés coloquial e improvisando. También tradujo ciertas palabras como " vagina " y " eyaculación " al alemán para evitar la censura , aunque fueron escritas usando katakana en sus traducciones. Este estilo fue criticado por académicos posteriores por resumir el contenido y agregar nuevas oraciones, y algunos volvieron a traducir su trabajo en un estilo más tradicional. [1]