Churahi ( Takri : 𑚏𑚰𑚤𑚭𑚩𑚯 ) es una lengua pahari occidental de Himachal Pradesh , India. Se habla en los tehsils de Chaurah y Saluni del distrito de Chamba y se considera vulnerable. [1]
Churahi | |
---|---|
𑚏𑚰𑚤𑚭𑚩𑚯, चुराही | |
Nativo de | Himachal Pradesh |
Región | Chaurah, Saluni |
Hablantes nativos | 75.552; el recuento total se confunde con el pahari y el hindi |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Takri , Devanagari |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | cdj |
Glottolog | chur1258 |
ELP | Churahi |
Adages
𑚏𑚰𑚤𑚭𑚩𑚯 | चुराही | Transliteración (ITRANS) | Adagio equivalente o significado en inglés |
---|---|---|---|
𑚀𑚜𑚜𑚰 𑚢𑚳𑚩𑚘𑚰 𑚀𑚜𑚢𑚭 | अधधु मैहणु अधमा | adhadhu maihaNu adhamA | El recipiente vacío hace mucho ruido. |
𑚆𑚅𑚖𑚯 𑚊𑚥 𑚑𑚙𑚤𑚱𑚖𑚭 | एऊडी कल जतरूडा | eUDI kala jatarUDA | Una mala acción tiene un mal resultado. |
𑚢𑚤𑚝𑚰 𑚙 𑚜𑚶𑚤𑚰𑚦 𑚚𑚴𑚪𑚭 𑚊𑚤𑚝𑚯 | मरनु त ध्रुव थॊड़ा करनी | maranu ta dhruva th ^ o.DA karanI | Si uno tiene que morir, ¿por qué poner excusas? |
𑚑𑚲𑚃 𑚊𑚭𑚥𑚱 𑚡𑚰𑚙𑚮𑚣𑚭 𑚙𑚲𑚃 𑚛𑚶𑚦𑚭𑚤𑚭 𑚡𑚲𑚪𑚮𑚣𑚴𑚤𑚱 | जेई कालू भुतिया तेई द्वारा भेड़ियोरू | jeI kAlU bhutiyA teI dvArA bhe.DiyorU | Para ignorar algún grave peligro. |
Texto
La escritura nativa del idioma es la escritura Takri .
Estado
El idioma se llama comúnmente Pahari o Himachali . Algún hablante puede incluso llamarlo un dialecto de Dogri . El idioma no tiene estatus oficial. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) , el idioma está definitivamente en peligro de extinción, es decir, muchos niños churahi ya no están aprendiendo churahi como lengua materna. [2]
La demanda para la inclusión de 'Pahari (Himachali)' en el Octavo Anexo de la Constitución, que supuestamente representa varios idiomas Pahari de Himachal Pradesh, fue hecha en el año 2010 por Vidhan Sabha del estado. [3] No ha habido avances positivos en este tema desde entonces, incluso cuando las pequeñas organizaciones se están empeñando en salvar el idioma y exigirlo. [4] Debido al interés político, el idioma se registra actualmente como un dialecto del hindi, [5] incluso cuando tiene una inteligibilidad mutua pobre con él y una mayor inteligibilidad mutua con otros idiomas reconocidos como Dogri y otros idiomas Pahari occidentales.
Referencias
- ^ "Lengua en peligro de extinción Churahi" .
- ^ "Idiomas en peligro de extinción" .
- ^ "Inclusión Pahari" . Zee News .
- ^ "Inclusión Pahari" . El estadista .
- ^ "Censo de lenguas indígenas" (PDF) .