Ciril Bergles (18 de julio de 1934 - 25 de agosto de 2013) fue un poeta , ensayista y traductor esloveno . [1] Publicó numerosas colecciones de poesía y también fue conocido por sus traducciones de poesía, en su mayoría de autores españoles y sudamericanos , al esloveno. [2]
Ciril Bergles | |
---|---|
Nació | Repče , Reino de Yugoslavia (ahora en Eslovenia ) | 18 de julio de 1934
Fallecido | 25 de agosto de 2013 | (79 años)
Ocupación | Poeta, traductor y ensayista |
Obras destacadas | Moj dnevnik priča, Pesnik v Benetkah, Isla Ellis |
Premios notables | Premio Jenko 2004 por Moj dnevnik priča |
Bergles nació en Repče , a las afueras de Ljubljana en 1934. Estudió esloveno e inglés en la Universidad de Ljubljana y trabajó como profesor de secundaria después de graduarse. Comenzó a publicar su poesía en 1984 con su colección Na poti v tišino (En el camino hacia el silencio). En 2004 ganó el premio Jenko por su colección de poesía Moj dnevnik priča (Mi diario habla). [3] Tradujo poesía de Jorge Guillén , Alejandra Pizarnik , Jaime Gil de Biedma , Adrienne Rich , Fernando Pessoa , Luis Cernuda , Justo Jorge Padrón , Miguel de Unamuno , Constantine Cavafy , Rubén Darío , Ernesto Cardenal , Rafael Alberti , Federico García Lorca y César Vallejo al esloveno. También publicó una antología de poetas vascos en esloveno titulada Branil bom očetovo hišo (Defenderé la casa de mi padre). [4]
Colecciones de poesía
- Tutankamon (2008)
- Zaupna sporočila (2008)
- Tvoja roka na mojem čelu (2006)
- Moj dnevnik priča (2004)
- V Polifemovem očesu (2004)
- Z besedo en ognjem (1999)
- Čas darovanja (1999)
- Razsežnost prosojnosti (1996)
- Noč, nato še dan (1996)
- Via Dolorosa (1996)
- Ifrikija (1993)
- Ta dom je večen (1991)
- Pesnik contra Benetkah (1990)
- Isla Ellis (1998)
- Vaje za svetlobo (1985)
- Na poti contra tišino (1984)
Referencias
- ^ "Slovo pesnika en prevajalca Cirila Berglesa :: portal Prvi interaktivni multimedijski, MMC RTV Slovenija" . Rtvslo.si. 2013-08-26 . Consultado el 3 de septiembre de 2013 .
- ^ "Sitio de la Asociación de Escritores de Eslovenia" . Portal de escritores eslovenos (en esloveno). Asociación de Escritores de Eslovenia de DSP . Archivado desde el original el 29 de enero de 2012 . Consultado el 1 de febrero de 2012 .
- ^ RTV Slovenija Jenkova nagrada Snoju en Berglesu (Premio Jenko para Snoj y Bergles), 15 de diciembre de 2004
- ^ Portal de literatura vasca