Claf Abercuawg (IPA / klav ˌaber'ki: aug /, 'el leproso de Abercuawg') es el título moderno de un poema medieval galés englyn de 32 estrofas. Según Jenny Rowland, "la mayoría de los críticos lo clasificarían entre los más sofisticados y conmovedores de todos los primerospoemas englynion "; es "el ejemplo clásico" de la poesía galesa temprana meditativa, lírica, al menos implícitamente religiosa. [1]
El poema se revela gradualmente como un monólogo de una persona enferma, probablemente con lepra , mientras lamenta su exilio de la sociedad y la ruina de su casa. Se caracteriza por el uso del mundo natural como marco y punto de referencia para la emoción humana, cambios de enfoque de las observaciones del hablante sobre su situación particular y observaciones gnómicas sobre la vida en general, y salta de un tema a otro produciendo yuxtaposiciones tentadoras. El poema se ha comparado (y contrastado) con frecuencia con los poemas del inglés antiguo, más o menos contemporáneos, The Wanderer y The Seafarer . [2]
El poema está atestiguado principalmente en el Libro Rojo de Hergest de finales del siglo XIV (p. 514, columna 1034, línea 24, final de la columna 1035). También se incluyó en el Libro Blanco de Rhydderch , pero ahora se perdió debido a daños en el manuscrito. Sin embargo, está atestiguado en dos manuscritos posteriores descendientes del Libro Blanco, Peniarth 111 (realizado por John Jones de Gellillyfdy en 1607), cuya ortografía se asemeja mucho a la del Libro Blanco, y London, British Library, Add. MS 31055 (hecha por Thomas Wiliems en 1596), que es una copia menos conservadora. [3] La sección b de la Biblioteca Nacional de Gales 4973 contiene el poema. [4]Su relación con los otros manuscritos es compleja y puede representar una combinación de múltiples fuentes medievales, pero parece tener al menos algún valor independiente como testimonio del arquetipo perdido del poema. Está bastante claro que todos estos manuscritos descienden de un original común perdido, al que todos son bastante similares, lo que hace que la creación de una edición crítica de los poemas sea relativamente sencilla. [5] En todos los testigos independientes, Claf Abercuawg precede al ciclo de poemas englyn conocidos como Canu Llywarch Hen ; de hecho, en el Libro Blanco, Claf Abercuawg se titula 'Englynion Mabclaf ap Llywarch' (' englynionde Mabclaf hijo de Llywarch '). Sin embargo, los eruditos modernos no lo ven vinculado al material de Llywarch Hen. [6]
A pesar de haber sobrevivido primero en manuscritos del siglo XIV y en gran parte en la ortografía del galés medio , se cree que el poema fue compuesto en galés antiguo y transmitido oralmente y / o en manuscrito, debido a su estilo arcaico y en ocasiones a su ortografía arcaica. Jenny Rowland juzga que data de mediados y finales del siglo IX. [7]
El poema fue traducido al inglés por el poeta Edward Thomas en su influyente libro Beautiful Wales (1905). También influyó en RS Thomas , quien dio una conferencia titulada Abercuawg en 1977, refiriéndose varias veces a Claf Abercuawg .