En la lingüística de corpus , una colocación es una serie de palabras o términos que coexisten con más frecuencia de lo que se esperaría por casualidad. En fraseología , una colocación es un tipo de frase compositiva , lo que significa que se puede entender a partir de las palabras que la componen. Esto contrasta con un modismo , donde el significado del todo no se puede inferir de sus partes y puede no estar relacionado en absoluto.
Un ejemplo de una colocación fraseológica es la expresión té fuerte . [1] Si bien el té poderoso más o menos equivalente podría transmitir el mismo significado, los angloparlantes consideran esta expresión excesiva e incómoda. Por el contrario, una expresión correspondiente en tecnología, computadora poderosa, se prefiere a computadora fuerte .
Hay alrededor de seis tipos principales de colocaciones: adjetivo + sustantivo, sustantivo + sustantivo (como los sustantivos colectivos ), verbo + sustantivo, adverbio + adjetivo, verbos + frase preposicional ( verbos frasales ) y verbo + adverbio.
La extracción de colocaciones es una técnica computacional que encuentra colocaciones en un documento o corpus, utilizando varios elementos de lingüística computacional que se asemejan a la minería de datos .
Las colocaciones son expresiones parcial o totalmente fijas que se establecen a través del uso repetido que depende del contexto. Términos como claro cristalino , gestión intermedia , familia nuclear y cirugía cosmética son ejemplos de pares de palabras colocadas.
Las colocaciones pueden estar en una relación sintáctica (como verbo-objeto : hacer y decidir ), una relación léxica (como antonimia ), o pueden estar en una relación no definida lingüísticamente. El conocimiento de las colocaciones es vital para el uso competente de un idioma: una oración gramaticalmente correcta se destacará como incómoda si se violan las preferencias de colocación. Esto hace que la colocación sea un área interesante para la enseñanza de idiomas.