Constantinopla (en italiano : Costantinopoli ) es un libro de viaje de no ficciónde Edmondo de Amicis publicado en 1877 sobre Constantinopla en el Imperio Otomano , ahora Estambul .
Alberto Brambilla de la Universidad de la Sorbona escribió que la publicación del libro y su recepción eran evidencia de que Amicis era "uno de los autores italianos más conocidos en el extranjero". [1]
Lanzamiento
La primera edición se publicó en 1877. [2] El trabajo original tenía dos volúmenes. Cesare Biseo ilustró una edición de 1882, y Brambilla escribió que ésta "ayudará a moldear la imaginación europea hacia Estambul y Oriente en general". [1] Se derivaron múltiples traducciones de la versión de Biseo. [1]
En 2013 se publicó una nueva traducción al inglés de Stephen Parkin. [2]
Pegasus Yayınları publicó una traducción al turco con el título İstanbul . [3]
Recepción
Orhan Pamuk dio una acogida positiva al libro y el propio Umberto Eco utilizó la guía cuando visitó Constantinopla. [2]
PD Smith de The Guardian escribió que el libro es "Un relato maravillosamente elocuente". [2]
William Armstrong en Hürriyet Daily News lo llamó "Un orientalista aburrido" con " prosa molestamente púrpura ". [4] Armstrong declaró que "no está claro qué distingue las memorias de De Amicis de las docenas de tomos similares escritos por europeos intrépidos en ese momento". [4]
Referencias
- Brambilla, Alberto (2018). " " La fata dei mille amanti ": Appunti su Costantinopoli di Edmondo De Amicis" [“El hada de los mil amantes”: Notas sobre Constantinopla de Edmondo De Amicis]. Litera: Revista de Estudios de Lengua, Literatura y Cultura (en italiano). Prensa de la Universidad de Estambul . págs. 185-200. doi : 10.26650 / LITERA48271 . - El documento incluye un resumen ampliado en inglés.
Notas
- ↑ a b c Brambilla, pág. 185.
- ^ a b c d Smith, PD (6 de septiembre de 2013). "Constantinopla por Edmondo De Amicis - revisión" . The Guardian . Consultado el 31 de marzo de 2020 .
- ^ https://www.kitapyurdu.com/kitap/istanbul/137834.html
- ^ a b Armstrong, William. "Un orientalista aburrido" . Noticias diarias de Hürriyet . Consultado el 31 de marzo de 2020 .
enlaces externos
- Constantinopla , 1896 traducción al inglés de Caroline Tilton, también en Hathi Trust ( copia de Harvard U y copia de la Universidad de Michigan )
- Constantinopla Volume I , 1896 Traducción al inglés de Maria Hornor Lansdale, Merrill and Baker . impresión alternativa de Henry T. Coates & Co. - Enlaces alternativos en Project Gutenberg
- Constantinople Volume II , 1896 Traducción al inglés de Maria Hornor Lansdale, Henry T. Coates & Co. - Enlaces alternativos al Proyecto Gutenberg
- (en francés) Constantinople , traducido por Mrs. J. Colombe, Hachette et Compagnie , 1878. También en Google Books