Contrapasso (o, en italiano moderno, [1] contrappasso ) se deriva de laspalabras latinas contra y patior , que significan "sufrir lo contrario". Contrapasso se refiere al castigo de las almas de Dante 's Inferno ' ya sea por un proceso parecido o que contraste con el pecado mismo.' [2] Un proceso similar ocurre en el Purgatorio . [2]
Uno de los ejemplos de contrapasso ocurre en la cuarta Bolgia del octavo círculo del Infierno, donde los brujos , astrólogos y falsos profetas tienen la cabeza vuelta hacia el cuerpo de tal manera que es "necesario caminar hacia atrás porque no pueden ver hacia adelante". de ellos." [3] Esto alude a las consecuencias de predecir el futuro por medios malvados y muestra la naturaleza retorcida de la magia en general. [4] Este ejemplo de contrapasso "funciona no sólo como una forma de venganza divina, sino más bien como el cumplimiento de un destino libremente elegido por cada alma durante su vida". [5]
La palabra "contrapasso" se puede encontrar en Inferno , en el que el decapitado Bertran de Born declara: "Così s'osserva in me lo Contrapasso" (XXVIII, 142)., [6] Longfellow traduce esto como, "Así se observa en yo el contrapeso ". [7] Dante cree que De Born está en la novena Bolgia de cismáticos por causar la rebelión de Enrique el Joven Rey contra su padre, Enrique II de Inglaterra . [8] De Born es decapitado como contrapasso por su supuesto acto de decapitación política al socavar a un legítimo jefe de estado. [8]
Dante heredó la idea de "contrapasso" de diversas fuentes teológicas y literarias. Estos incluyen la Summa Theologica de Tomás de Aquino , así como las "visiones" medievales, como Visio Pauli , Visio Alberici y Visio Tnugdali . [1]
Notas
- ↑ a b Enciclopedia Dantesca , Biblioteca Treccani, 2005, vol. 7, artículo Contrapasso .
- ^ a b Mark Musa, notas de comentario en La Divina Comedia. Volumen 1: Infierno. Penguin Classics: 1984, págs. 37-38.
- ↑ Inferno , Canto XX, líneas 14-15, traducción de Mandelbaum.
- ^ Dorothy L. Sayers , Hell , notas sobre el Canto XX.
- ^ Peter Brand y Lino Pertile, La historia de Cambridge de la literatura italiana , 2ª ed, Cambridge University Press, 1999, ISBN 0-521-66622-8 , págs. 63-64.
- ^ "Proyecto Princeton Dante (2.0)" . Etcweb.princeton.edu . Consultado el 9 de agosto de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Dante; Poesía de Dante Alighieri; texto completo de la Divina Comedia de Dante - Inferno, Purgatorio, Paradiso, en" . Everypoet.com . Consultado el 9 de agosto de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ a b Mark Musa, notas de comentario en La Divina Comedia. Volumen 1: Infierno. Prensa de la Universidad de Indiana, 1996, ISBN 0-253-32968-X , pág. 380.