literatura croata
La literatura croata se refiere a las obras literarias atribuidas a la cultura medieval y moderna de los croatas , croacia y croata . Además del idioma moderno cuya forma y ortografía se estandarizaron a fines del siglo XIX, también cubre las obras más antiguas producidas dentro de las fronteras modernas de Croacia, escritas en eslavo eclesiástico y latín medieval , así como obras vernáculas escritas en dialectos Čakavian y Kajkavian .
La prosa medieval croata es similar a otra literatura medieval europea de la época. Los testamentos más antiguos de la alfabetización croata datan de los siglos XI y XII, y la literatura medieval croata dura hasta mediados del siglo XVI. Algunos elementos de las formas medievales se pueden encontrar incluso en la literatura croata del siglo XVIII, lo que significa que su influencia había sido más fuerte en Croacia que en el resto de Europa. La literatura croata temprana estaba inscrita en tablillas de piedra, escrita a mano en manuscritos e impresa en libros. Un segmento especial de la literatura medieval croata está escrito en latín . [1] Los primeros trabajos sobre hagiografía e historia de la Iglesia se escribieron en las ciudades costeras de Dalmacia ( Split , Zadar ,Trogir , Osor , Dubrovnik , Kotor ), por ejemplo, el "Splitski evanđelistar" (siglos VI-VII) y otras obras litúrgicas y no litúrgicas. El comienzo de la literatura medieval croata está marcado por la hagiografía latina , con textos sobre mártires dálmatas e istrianos: San Duje , San Anastasio , San Mauricio y San Germán. En Panonia , en el norte de Croacia, se crearon obras sobre los cultos cristianos, como la de San Quirino , San Eusebio y San Pollio .. Durante siglos, los croatas escribieron todas sus obras sobre derecho, historia (crónicas) y obras científicas en latín, por lo que estaban disponibles como parte de una literatura europea más amplia.
La prosa medieval croata se escribió en dos idiomas: croata y eslavo eclesiástico , utilizando tres alfabetos diferentes, el glagolítico , el latín y el cirílico bosnio . [2] Entre estos hubo cierta interacción, como lo demuestran los documentos que llevan dos formas de letras; especialmente con respecto a los textos glagolíticos y cirílicos, y algunos latinos se basaron en formas glagolíticas. Esa interacción hace que la escritura croata sea única entre la prosa eslava e incluso en la literatura europea. La literatura medieval croata refleja las tendencias generales dentro de la literatura europea, aunque hubo algunos rasgos diferentes, por ejemplo, la literatura dirigida a la gente común; una fuerte tradición de fondo de la literatura oral, fusionando temas religiosos y entrelazando géneros. Una parte significativa de la literatura temprana croata se basa en traducciones, con ediciones típicas de Europa Central. La literatura temprana croata estuvo influenciada por dos esferas: del este (herencia bizantina y eslava eclesiástica) y del oeste (de las tradiciones latina, italiana, franco-italiana y checa).
Desde el siglo XIV, la influencia occidental se mantuvo fuerte en la literatura croata. Al reconocer estos patrones, los autores croatas, en su mayoría anónimos, adaptaron su trabajo a las necesidades específicas de la comunidad en la que y para la cual escribieron. A pesar de que sus escritos son en gran parte traducciones, esta literatura alcanzó un nivel de lenguaje y estilo notablemente artístico. Uno de los logros más significativos fue mantener viva la lengua escrita eslava eclesiástica (especialmente en el alfabeto glagolítico). En épocas posteriores elementos de esa lengua pasaron a utilizarse de forma expresiva y como señal de "alto estilo", incorporando palabras vernáculas actuales y haciéndose capaz de transferir conocimientos sobre una amplia gama de temas, desde derecho y teología, crónicas y textos científicos. , a las obras de la literatura. Tales obras medievales en el pueblo 's propia lengua son el punto de partida para la literatura de periodos posteriores. Poetas y cantantes anónimos, desarrollando estilos propios, de poesía típicamente religiosa, y de este período, fueron referidos como los "začinjavci " por autores y fuentes posteriores.
