El cyhyraeth ( pronunciación galesa: [kəˈhəreθ] ), también escrito cyoeraeth [1] o cyheuraeth (probablemente del sustantivo cyhyr "músculo, tendón; carne" + la terminación -aeth , que significa "esqueleto, una cosa de mera carne y hueso" , "espectro", "presagio de muerte", "espectro"), [2] es un espíritu fantasmal en la mitología galesa , una voz quejumbrosa incorpórea que suena antes de la muerte de una persona.
Las leyendas asocian el cyhyraeth con el área alrededor del río Tywi en el este de Dyfed , así como con la costa de Glamorganshire . Se dice que el ruido es "lúgubre y desagradable", como los gemidos y suspiros de una persona mortalmente enferma, y que suena tres veces (cada vez más y más débil) como una advertencia triple antes de que la persona muera. A lo largo de la costa de Glamorganshire , se dice que el cyhyraeth se escucha antes de un naufragio, acompañado por una luz de cadáver .
Al igual que la banshee irlandesa y la escocesa Cailleach , con la que el cyhyraeth y el Gwrach y Rhibyn están estrechamente relacionados, el cyhyraeth también suena para los nativos galeses que mueren lejos de casa. [3]
Gwrach y Rhibyn
La leyenda del cyhyraeth a veces se combina con cuentos de Gwrach-y-Rhibyn [4] ( pronunciado [ˈɡwrɑːx ə ˈhribɨn] ) o Hag of the Mist , un monstruoso espíritu galés con la forma de una mujer horriblemente fea, un dicho galés , para describir a una mujer sin buena apariencia, dice: "Y mae mor salw â Gwrach y Rhibyn" ( es tan fea como Gwrach y Rhibyn ) [5] - con apariencia de arpía : cabello descuidado y brazos marchitos y marchitos con alas correosas, dientes largos y negros y rasgos pálidos parecidos a los de un cadáver. Se acerca a la ventana de la persona que está a punto de morir por la noche y la llama por su nombre, [5] o viaja invisible junto a ella y lanza su grito cuando se acercan a un arroyo o cruce de caminos, [1] [6] y a veces se la representa bañándola manos allí. [7] La mayoría de las veces los Gwrach y Rhibyn gemirán y chillarán "¡Fy ngŵr, fy ngŵr!" ( ¡Mi marido! ¡Mi marido! ) O "¡Fy mhlentyn, fy mhlentyn bach!" (¡ Mi niña! ¡Mi pequeña niña! ), Aunque a veces asume la voz de un hombre y grita "¡Fy ngwraig! ¡Fy ngwraig!" ( ¡Mi esposa! ¡Mi esposa! ).
Si se acerca la muerte, se supone que el nombre de la condenada a morir se escucha en su "tenor estridente". A menudo invisible, a veces se la puede ver en un cruce de caminos o en un arroyo cuando se eleva la niebla. [1]
Se ha afirmado alguna especulación [¿ según quién? ] que esta aparición pudo haber sido una deidad del agua, o un aspecto de la diosa galesa Dôn . Ella es la esposa de Afagddu , el hijo despreciado de Ceridwen y Tegid Foel , en algunos relatos del mito de Taliesin . [8]
Referencias
- ^ a b c Wiffen, BB , notas de elección de "Notas y consultas" , PP - Londres. - Notas y consultas, William John Thoms. pag. 32
- ^ Geiriadur Prifysgol Cymru : Diccionario de la lengua galesa , p. 746.
- ^ " " Perfiles - Mito y leyenda: APARICIONES, FANTASMAS Y FANTASMAS " " . Aerie, el Peregrine Netzine . Consultado el 19 de enero de 2018 .
- ^ Owen, Elias , Welsh Folk-Lore págs. 153-4
- ^ a b Wirt Sikes . Goblins británicos: folklore galés, mitología de hadas, leyendas y tradiciones . (2ª edición) Londres: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1880. Página 216.
- ^ www.peregrine-net.com
- ^ Enciclopedia celta de Jones
- ^ Wirt Sikes . Goblins británicos: folklore galés, mitología de hadas, leyendas y tradiciones . (2ª edición) Londres: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1880. Página 219.