DR 110 , o la piedra Virring , es una piedra rúnica hecha de granito que mide 155 cm (61 pulgadas ) de altura, 120 cm (47 pulgadas ) de ancho y 27 cm (11 pulgadas ) de espesor. [1] Está escrito en nórdico antiguo en el Futhark Younger , [1] y el estilo de piedra rúnica tiene una forma llamada RAK . [2]
Fue descubierto en 1865 y se utilizaba como umbral para el pórtico de la iglesia de Virring en Dinamarca. [1] Está tentativamente fechado en el período 900-960 según las runas y el idioma. [1] Había sido severamente desgastado por lo que faltan muchas runas. [1]
Una peculiaridad en la inscripción es la runa m que tiene una parte superior redondeada [1] ( ). También contiene una invocación al dios nórdico Thor ( Þor wigi þæssi kumbl ), que comparte con otras piedras rúnicas en Suecia y Dinamarca : la piedra rúnica Rök ( Þōrr ), la piedra rúnica Velanda ( Þorr vigi ), la piedra Glavendrup ( Þor wigi þæssi runaʀ ), Sønder Kirkeby Runestone ( Þor wigi runaʀ ) y posiblemente Sö 140 ( Siði (?) Þorr (?) ). [2]
Inscripción
A continuación sigue una presentación de las piedras rúnicas basadas en el proyecto Rundata . Las transcripciones al nórdico antiguo están en el dialecto sueco y danés para facilitar la comparación con las inscripciones, mientras que la traducción al inglés proporcionada por Rundata da los nombres en el dialecto estándar de facto (el dialecto islandés y noruego):
Transliteración latina:
- §A ÷ ki-mutr ÷ ¶ ... ... n ÷ k (a) rþi ¶ ÷ m (i) n (i) ÷ - (u) ÷ af (t) (÷) ¶ ÷ sasur ÷ estrella ¶ r (i) sþi ÷ stin ÷ popa ÷ tuþan ÷ [2]
- §B þur ÷ uiki ÷ þisi ÷ kuml ÷ [2]
Transcripción nórdica antigua:
- §A Ge [ʀ] mundr (?) ... [su] n gærþi minni [þ] ø æft Sazur. Star resþi sten æft døþan. [2]
- §B Þor wigi þæssi kumbl. [2]
Traducción en inglés:
Fuentes
Referencias
Coordenadas : 56 ° 26′4.43 ″ N 10 ° 14′47.19 ″ E / 56.4345639 ° N 10.2464417 ° E / 56.4345639; 10.2464417