La piedra rúnica de Sønder Kirkeby , que figura como inscripción rúnica DR 220 en el catálogo de Rundata , es una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga que se descubrió en Sønder Kirkeby, que se encuentra a unos 5 kilómetros al este de Nykøbing Falster , Dinamarca .
Descripción
Los anticuarios daneses conocen la piedra rúnica de Sønder Kirkeby desde 1802, cuando fue descubierta en la pared noroeste de la iglesia de Sønder Kirkeby. [1] Antes de que se entendiera el significado histórico de las piedras rúnicas, a menudo se reutilizaban como materiales de construcción en la construcción de carreteras, puentes y edificios. La piedra fue removida por la Comisión de Anticuarios Danesa en 1811, [1] y actualmente se encuentra en exhibición en el Museo Nacional de Dinamarca en Copenhague . La piedra rúnica, que tiene 0,79 metros de altura, se conoce localmente como Sønder Kirkeby-stenen .
La inscripción consta de cuatro líneas de texto rúnico en el futhark más joven que están debajo de la imagen de un barco. Partes de la inscripción y la imagen del barco están dañadas, lo que probablemente ocurrió cuando se dimensionó la piedra para su uso en la pared de la iglesia. La piedra rúnica de Sønder Kirkeby se clasifica como tallada en estilo RAK de piedra rúnica. Esta se considera la clasificación para el estilo más antiguo y se usa para inscripciones donde los extremos de las bandas de texto rúnico son rectos y no tienen cabezas de dragón o serpiente adjuntas. La inscripción está fechada como tallada después de las piedras de gelatina .
El texto rúnico establece que la piedra fue levantada por Sassur como un monumento a su hermano Ásgautr, con el texto dañado reconstruido indicando que el hermano murió en Gotland , Suecia . Otras piedras rúnicas que mencionan Gotland incluyen Sö 174 en Aspö , el ahora perdido U 414 en Norrsunda, U 527 en Frötuna, U 614 en Torsätra , DR 259 en Fuglie , posiblemente Sö 47 en Vålsta , donde el texto ha sido dañado, y con U 375 en Vidbo refiriéndose a una ubicación en Gotland. [2]
La inscripción también tiene una invocación al dios pagano nórdico Thor para " santificar estas runas" que se oculta usando tres runas de enlace ubicadas en las olas debajo de la imagen del barco. [3] [4] Una runa de unión es una ligadura que combina una o más runas en una sola. En este caso, una runa de enlace combina las runas þ = u = r para el nombre Thor, otra las runas u = i = k = i para la palabra wigi o "santificar", y una tercera las runas (r) = u = n = a = ʀ para la palabra runaʀ o "runas". Debido a que las runas están separadas verticalmente a lo largo de un pentagrama común, los runólogos clasifican además estas runas de unión como runas del mismo pentagrama. [5] Otro ejemplo de una inscripción que usa runas del mismo pentagrama es la piedra rúnica sueca Sö 158 en Ärsta . [5]
Se desconoce el motivo para ocultar la invocación a Thor, pero está claramente destinado a ocultarlo. [4] Hay otras dos piedras rúnicas que tienen invocaciones similares a Thor ubicadas en Dinamarca, DR 110 de Virring y DR 209 de Glavendrup , y otras tres piedras en Suecia, Ög 136 en Rök , Vg 150 de Velanda y posiblemente Sö 140 en Korpbron . [6] La redacción de la invocación de la piedra rúnica Sønder Kirkeby es muy similar a la utilizada en la piedra Glavendrup . [4] Se ha observado que Thor es el único dios nórdico que se invoca en cualquier piedra rúnica de la era vikinga. [7]
Inscripción
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- (-) - sur: sati: stin: ¶ þinsi: haft: osk (u) ... ¶ bruþur: sin: ian: ... ¶ uarþ: tuþr: o: ku ... ¶ þ = u = r: u = i = k = (i): (r) = u = n = a = ʀ (:) ... [8]
Transcripción al nórdico antiguo
- [Sa] sur satti sten þænsi æft Asgo [t] broþur pecado, æn [hann] warþ døþr a Go [tlandi]. Þor wigi runaʀ [þæssaʀ]. [8]
Traduccion al ingles
- Sassur colocó esta piedra en memoria de Ásgautr, su hermano, y murió en Gotland. Que Þórr santifique [estas] runas. [8]
Referencias
- ↑ a b Stephens, George (1868). El Salón Rúnico en el Museo Danés Old-Northern . Michelsen y Tillege. pp. 10 -11.
- ^ Zilmer, Kristel (2005). " ' Se ahogó en el mar de Holmr - Su carguero se fue al fondo del mar - Sólo tres salieron vivos': Registros y representación del tráfico báltico en la época vikinga y la Alta Edad Media en las primeras fuentes nórdicas" (PDF) . Dissertaiones Philologiae Scandinavicae . Prensa de la Universidad de Tartu: 129, 134–35, 217. ISBN 9789949110896. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011 . Consultado el 11 de julio de 2011 .
- ^ McKinnell, John (2005). Encuentro con el otro en los nórdicos Mito y Leyenda . DS Brewer. pag. 117. ISBN 1-84384-042-1.
- ^ a b c McKinnell, John; Simak, Rudolf; Dwel, Klaus (2004). Runas, magia y religión: un libro de consulta (PDF) . Viena: Fassbaender. págs. 119–120. ISBN 3-900538-81-6.
- ^ a b MacLeod, Mindy (2002). Bind-Runes: Una investigación de ligaduras en epigrafía rúnica . Uppsala Universitet. págs. 16-18, 158-59, 162-163. ISBN 91-506-1534-3.
- ^ Sawyer, Birgit (2000). Las piedras rúnicas de la era vikinga: costumbre y conmemoración en la Escandinavia medieval temprana . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 128. ISBN 0-19-820643-7.
- ^ Page, Raymond Ian (2001) [1990]. Mitos nórdicos . Universidad de Texas. pag. 41. ISBN 0-292-75546-5.
- ^ a b c Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para DR 220.
Coordenadas :55 ° 40′30 ″ N 12 ° 34′32 ″ E / 55.6749 ° N 12.5756 ° E / 55,6749; 12.5756