El dakuten ( japonés :濁 点, pronunciación japonesa: [dakɯ̥teꜜɴ] o [dakɯ̥teɴ] , lit. "marca de voz "), coloquialmentediez-diez(点々 , "puntos"), es undiacrítico quese usa con mayor frecuencia en lossilabarioskanajaponeses para indicar que laconsonantede unasílabadebe pronunciarsesonora, por ejemplo, en sonidos que tienen sometido arendaku(voz secuencial).
El handakuten (半 濁 点, pronunciación japonesa: [handaꜜkɯ̥teɴ] , literalmente "media marca de voz") , coloquialmente maru (丸, "círculo") , es un diacrítico que se usa con kana para las sílabas que comienzan con h para indicar que deberían hacerlo pronunciarse con [p] .
La pronunciación kun'yomi del carácter濁es nigori ; por lo tanto, el daku-ten también puede llamarse nigori-ten . Este carácter, que significa turbio o turbio , proviene de la fonología china histórica , donde las consonantes se clasificaban tradicionalmente como claras (清"sordas"), menos claras (次 清" aspiradas ") y turbias (濁"sonoras"). (Ver: Iniciales del § chino medio )
Los dakuten se utilizaron esporádicamente desde el comienzo del japonés escrito ; su uso tendió a volverse más común a medida que pasaba el tiempo. La práctica moderna de usar dakuten en todos los casos de voz en todos los escritos solo surgió en el período Meiji . [ cita requerida ]
El dakuten se asemeja a una comilla, mientras que el handakuten es un círculo pequeño, similar a un signo de grado, ambos colocados en la esquina superior derecha de un carácter kana:
Tanto los glifos dakuten como los handakuten están dibujados de forma idéntica en las escrituras hiragana y katakana . Los caracteres combinados rara vez se utilizan en caracteres japoneses de ancho completo, ya que Unicode y todas las codificaciones japonesas multibyte comunes proporcionan glifos precompuestos para todas las combinaciones posibles de caracteres dakuten y handakuten en los rangos estándar hiragana y katakana. Sin embargo, la combinación de caracteres es necesaria en kana de ancho medio , que no proporciona ningún carácter precompuesto para que quepan en un solo byte.