Daniel "Dan" Owsen es un traductor estadounidense de videojuegos en Nintendo of America (NOA), mejor conocido por su papel en la traducción y localización de muchos videojuegos de Nintendo, desempeñando un papel importante en la traducción de la serie The Legend of Zelda . También es conocido por su columna "Ask Dan", ahora descontinuada, en el sitio web oficial de Nintendo. A partir de 2015, Owsen vive en Seattle, Washington . [ cita requerida ]
Owsen comenzó en NOA en 1989. Comenzó en Servicio al consumidor durante los días del Nintendo Entertainment System , y desde entonces se ha movido de departamento en departamento, primero yendo a Publicaciones, luego a Desarrollo de productos, luego nuevamente a Publicaciones como gerente en línea. . [1] Ha trabajado con el equipo de I + D de Shigeru Miyamoto , escribiendo textos de pantalla para los títulos de Legend of Zelda A Link to the Past , Link's Awakening y Ocarina of Time . [2] Owsen es una de las primeras voces en inglés utilizadas en cualquier consola de Nintendo, ya que su voz se puede escuchar al comienzo de Super Metroid - "The lastMetroid está en cautiverio ... la galaxia está en paz ". [3] [4]
Owsen había traducido alrededor del 10 por ciento del guión de Earthbound , incluidas algunas de las "frases más icónicas" del juego, antes de entregar el proyecto a Marcus Lindblom y pasar a un proyecto diferente. [5]