De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Darija )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"Darja" vuelve a dirigir aquí. Para la aldea en Irán, vea Darreh Ja . Para el pueblo rumano de Dârja, vea Panticeu .
Árabe magrebí
Darija
RegiónMagreb
EtnicidadÁrabe-bereberes
alfabeto arabe
Códigos de idioma
ISO 639-3-
Glottolognort3191
Árabe magrebí.png
Dialectos árabes magrebíes
  Árabe marroquí
  Árabe tunecino
  Árabe libio
  Árabe argelino
  Árabe hassaniya
  Árabe sahariano argelino

El árabe magrebí ( árabe occidental ; a diferencia del árabe oriental o Mashriqi ) es un continuo dialectal árabe vernáculo que se habla en la región del Magreb , en Marruecos , Argelia , Túnez , Libia , Sahara Occidental y Mauritania . Incluye árabe marroquí , argelino , tunecino , libio y hassaniya . Los hablantes de árabe magrebí son principalmente árabes-bereberes que llaman a su idioma Derdja , Derja , Derija o Darija ( árabe : الدارجة ; que significa "lenguaje común o cotidiano" [1] ). Esto sirve para diferenciar la lengua vernácula hablada del árabe estándar . [2] Se cree que el idioma maltés se deriva del siculo-árabe y, en última instancia, del árabe tunecino, ya que contiene algunas características típicas del árabe magrebí. [3]

Variedades [ editar ]

  • Variedades de árabe
  • Dialectos árabes prehilalianos
  • Dialectos hilalianos
  • Koinés :
    • Árabe argelino
    • Árabe marroquí
    • Árabe tunecino
    • Árabe libio
    • Jebli árabe
    • Jijel árabe
    • Árabe andaluz (extinto)
    • Siculo-árabe (extinto)
      • Idioma maltés (descendiente del árabe siciliano, pero influenciado léxicamente por tunecino, libio, siciliano, italiano, francés y, más recientemente, inglés)
  • Beduinos occidentales :
    • Árabe hassaniya
    • Árabe saharaui

Nombre [ editar ]

Darija , Derija o Delja ( árabe : الدارجة ) significa "lenguaje cotidiano / coloquial"; [4] también se traduce como ed-dārija , derija o darja . Se refiere a cualquiera de las variedades de árabe magrebí coloquial. Aunque también es común en Argelia y Túnez referirse a las variedades de árabe magrebí directamente como idiomas, de manera similar también es común en Egipto y Líbano referirse a las variedades de árabe Mashriqi directamente como idiomas. Por ejemplo, el árabe argelino se llamaría Dzayri(Argelino) y árabe tunecino como tounsi (tunecino), y el árabe egipcio se denominaría masri (egipcio) y el árabe libanés como lubnani (libanés).

En contraste, los dialectos coloquiales de los países árabes más orientales, como Egipto, Jordania y Sudán, generalmente se conocen como al-'āmmīya ( العامية ), aunque los egipcios también pueden referirse a sus dialectos como al-logha-d-darga .

Características [ editar ]

Las variedades de árabe magrebí (Darija) tienen un grado significativo de inteligibilidad mutua, especialmente entre los que están geográficamente adyacentes (como los dialectos locales que se hablan en el este de Marruecos y el oeste de Argelia o el este de Argelia y el norte de Túnez o el sur de Túnez y el oeste de Libia), pero a menor grado entre Darija marroquí y tunecina. Por el contrario, el darija marroquí, el derja tunecino y, en particular, el derja argelino no pueden ser entendidos fácilmente por los hablantes de árabe oriental (de Egipto, Sudán, Levante, Irak y la península arábiga) en general. [5] Sin embargo, los dialectos están lejos de estar completamente alineados con las fronteras del país, y algunos países, como Egipto, tienen varios dialectos árabes ampliamente hablados.

El árabe magrebí continúa evolucionando integrando nuevas palabras en francés o inglés, especialmente en los campos técnicos, o reemplazando las antiguas en francés e italiano / español con palabras en árabe estándar moderno en algunos círculos; Las personas más educadas y de clase alta que cambian de código entre el árabe magrebí y el árabe estándar moderno tienen más préstamos en francés e italiano / español, especialmente este último proviene de la época de al-Andalus . Todos los dialectos magrebíes usan n- como el prefijo de la primera persona del singular en los verbos , distinguiéndolos de los dialectos levantinos y del árabe estándar moderno.

Relación con las lenguas árabe y bereber estándar modernas [ editar ]

El árabe estándar moderno ( الفصحى al-Fusḥā ) es el idioma principal utilizado en el gobierno, la legislación y el poder judicial de los países del Magreb. El árabe magrebí es principalmente una lengua hablada y vernácula , aunque ocasionalmente aparece en el entretenimiento y la publicidad en áreas urbanas de Argelia, Marruecos y Túnez. En Argelia, donde el árabe magrebí se enseñó como asignatura separada bajo la colonización francesa, existen algunos libros de texto en el idioma, pero ya no cuentan con el respaldo oficial de las autoridades argelinas. El árabe magrebí contiene un sustrato bereber , que representa los idiomas hablados originalmente por las poblaciones nativas del Magreb antes de su adopción del árabe. [6]El dialecto también puede poseer un sustrato púnico . [7] Además, el árabe magrebí tiene un sustrato latino , que puede haberse derivado del romance africano que se utilizó como lengua franca urbana durante el período del Imperio Bizantino . [8]

Relación con otros idiomas [ editar ]

Los hablantes de árabe magrebí con frecuencia toman prestadas palabras del francés (en Marruecos, Argelia y Túnez), español (en el norte de Marruecos) e italiano (en Libia y Túnez) y las conjugan de acuerdo con las reglas de sus dialectos con algunas excepciones (como la voz pasiva, por ejemplo). ). Dado que no siempre está escrito, no existe un estándar y es libre de cambiar rápidamente y de adquirir nuevo vocabulario de idiomas vecinos. Esto es algo similar a lo que sucedió con el inglés medio después de la conquista normanda .

Ver también [ editar ]

  • Variedades de árabe
  • Árabe marroquí
  • Idiomas de Africa

Referencias [ editar ]

  1. ^ Wehr, Hans (1979). Un diccionario de árabe escrito moderno: (árabe-inglés) . Otto Harrassowitz Verlag. pag. 319. ISBN 3447020024. Consultado el 30 de septiembre de 2017 .
  2. ^ Harrell, Richard Slade (2004). Un diccionario de árabe marroquí: marroquí-inglés . Prensa de la Universidad de Georgetown. pag. 18. ISBN 1589011031. Consultado el 30 de septiembre de 2017 .
  3. ↑ Marie Azzopardi-Alexander, Albert Borg (2013). Maltés . Routledge. pag. xiii. ISBN 1136855289. Consultado el 10 de enero de 2018 .Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace )
  4. ^ Wehr, Hans: Diccionario de árabe escrito moderno (2011); Harrell, Richard S .: Diccionario de árabe marroquí (1966)
  5. ↑ Zaidan, O., & Callison-Burc, C. (2013). Identificación del dialecto árabe. Lingüística computacional, 40 (1), 171-202
  6. ^ Tilmatine Mohand, «Substrat et convergences: Le berbère et l'arabe nord-africain», Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi , n ° 4, 1999, pp. 99-119
  7. ^ Benramdane, Farid (1998). " Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997)" . Insaniyat (6): 129-130 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
  8. ^ Sayahi, Lotfi (2014). Diglosia y contacto lingüístico: variación y cambio lingüístico en el norte de África . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 26. ISBN 0521119367. Consultado el 13 de diciembre de 2017 .

Lectura adicional [ editar ]

  • Cantante, Hans-Rudolf (1980) "Das Westarabische oder Maghribinische" en Wolfdietrich Fischer y Otto Jastrow (eds.) Handbuch der arabischen Dialekte . Otto Harrassowitz: Wiesbaden. 249-76.