La muerte y el jinete del rey es una obra de Wole Soyinka basada en un incidente real que tuvo lugar en Nigeria durante la época colonial : lasautoridades colonialesimpidieron que el jinete de un rey yoruba cometiera un suicidio ritual . [1] [2] Además de la intervención de las autoridades coloniales, Soyinka cuestiona la propia convicción del jinete sobre el suicidio, planteando un problema que desequilibra el equilibrio de la comunidad.
La muerte y el jinete del rey | |
---|---|
Escrito por | Wole Soyinka |
Caracteres | Elesin Olunde Iyaloja Simon Pilkings Jane Pilkings Amusa |
Fecha de estreno | 1 de marzo de 1975 |
Lugar estrenado | Universidad de Ife |
Idioma original | inglés |
Configuración | Nigeria, durante la Segunda Guerra Mundial |
Soyinka escribió la obra en Cambridge , donde fue miembro del Churchill College durante su exilio político de Nigeria. [3] También ha escrito un prefacio de la obra, explicando lo que él ve como los mayores conceptos erróneos para entenderla. En particular, dice que la obra no debe considerarse como "choque de culturas". [3] Más bien, la obra demuestra la necesidad de interacción entre las culturas africana y europea, según la filosofía cultural de Soyinka posterior a Biafra . [4]
Gráfico
La muerte y el jinete del rey se basa en la historia real en la que Soyinka basó la obra, para centrarse en el personaje de Elesin, el jinete del rey del título. Según algunas tradiciones yoruba , la muerte del rey debe ir seguida del suicidio ritual del jinete del rey, así como del perro y el caballo del rey, porque el espíritu del jinete es esencial para ayudar al espíritu del rey a ascender al más allá. De lo contrario, el espíritu del rey vagará por la tierra y dañará a su pueblo. La primera mitad de la obra documenta el proceso de este ritual, con la figura potente y amante de la vida Elesin viviendo su último día de celebración antes de que comience el proceso ritual. En el último minuto interviene el administrador colonial local , Simon Pilkings, que las autoridades coloniales consideran ilegal e innecesario el suicidio.
En la obra, el resultado para la comunidad es catastrófico, ya que la ruptura del ritual significa la ruptura del orden cósmico del universo y, por lo tanto, el bienestar y el futuro de la colectividad están en duda. La comunidad culpa a Elesin tanto como a Pilkings, acusándolo de estar demasiado apegado a la tierra para cumplir con sus obligaciones espirituales. Los acontecimientos conducen a la tragedia cuando el hijo de Elesin, Olunde, que ha regresado a Nigeria de estudiar medicina en Europa, asume la responsabilidad de su padre y se suicida ritual en su lugar para restaurar el honor de su familia y el orden del universo. . En consecuencia, Elesin se suicida, condenando su alma a una existencia degradada en el próximo mundo. Además, el diálogo de los nativos sugiere que esto pudo haber sido insuficiente y que el mundo ahora está "a la deriva en el vacío".
Otro dramaturgo nigeriano, Duro Ladipo , ya había escrito una obra de teatro en lengua yoruba basada en este incidente, llamada Oba waja ("El rey ha muerto"). [5]
Temas y motivos
- Deber [1]
- El anticolonialismo es considerado un tema por algunos estudiosos basándose en aspectos del texto, pero Soyinka específicamente llama a la intervención del administrador colonial "un incidente, un incidente catalítico simplemente" en la "Nota del autor" antepuesta a la obra. [ cita requerida ]
Proverbios yoruba
Casi todos los personajes de Death and the King's Horseman en algún momento usan un proverbio tradicional yoruba. A través de su vasto conocimiento de los proverbios yoruba, Soyinka es capaz de dotar a su juego de un fuerte sentimiento yoruba.
Los personajes a menudo emplean proverbios yoruba principalmente como un medio para reforzar sus opiniones y persuadir a otros para que tomen su punto de vista. [6]
El cantante de elogios se enoja con Elesin por su decisión de tomar una nueva esposa y trata de disuadirlo:
- Debido a que el hombre se acerca a una novia nueva, se olvida de la fiel madre de sus hijos.
- Ariyawo-ko-iyale [6] : 201
De manera similar, Iyaloja intenta amonestar a Elesin contra sus apegos terrenales y mantenerse fiel al ritual del que dependía el bien de su sociedad:
- Comer la nuez awusa no es tan difícil como beber agua después.
- Ati je asala [awusa] ko to ati mu omi si i . [6] : 201
Otra forma común en la que Soyinka usa proverbios es con Elesin . El propio Elesin utiliza varios refranes para convencer a sus compañeros de que va a cumplir con su ritual y así unirse a los antepasados en orun :
- La cometa abre espacios amplios y el viento se arrastra detrás de su cola; ¿Puede la cometa decir menos que gracias, cuanto más rápido mejor?
- Awodi to'o nre Ibara, efufu ta a n'idi pa o ni Ise kuku ya . [6] : 202
- El elefante no arrastra ninguna cuerda; ese rey aún no ha sido coronado quien clavará un elefante.
- Ajanaku kuro ninn 'mo ri nkan firi, bi a ba ri erin ki a ni a ri erin [6] : 202
- El río nunca es tan alto como para cubrir los ojos de un pez.
- Odu ki ikun bo eja l'oju [6] : 202
La última forma en que aparecen los proverbios en la obra es cuando Iyaloja y el cantante de alabanzas acosan a Elesin mientras está encarcelado por no completar su papel dentro del ritual:
- Lo que no tenemos intención de comer no debe llevarse hasta la nariz.
- Ohun ti a ki i je a ki ifif run imu [6] : 202
- Dijimos que eras el cazador que regresaba a casa triunfante, con un búfalo muerto presionando su cuello; dijiste espera, primero debo subir este agujero de cricket con los dedos de los pies.
- A ki i ru eran erin lori ki a maa f'ese wa ire n'ile [6] : 202
- El río que se llena ante nuestros ojos no nos arrastra con su torrente.
- Odo ti a t'oju eni kun ki igbe 'ni lo [6] : 202
Actuaciones
Escrito en cinco escenas, se representa sin interrupción. [7] El propio Soyinka ha dirigido importantes producciones estadounidenses, en Chicago en 1976 y en el Lincoln Center de Nueva York en 1987, pero según Andrew Gumbel, la obra "ha sido mucho más admirada que representada". [3]
El estreno británico fue dirigido por Phyllida Lloyd en el Royal Exchange Theatre de Manchester en 1990. Protagonizó a George Harris y Claire Benedict . [ cita requerida ]
La obra se representó en el Royal National Theatre de Londres a partir de abril de 2009, dirigida por Rufus Norris , con coreografía de Javier de Frutos y protagonizada por Lucian Msamati . [3] La obra también fue puesta en escena por el St. Louis Black Repertory Theatre en febrero de 2008, dirigida por Olusegun Ojewuyi, quien ha sido dramaturgo para la producción de Oregon Shakespeare. También se realizó en el Festival Shakespeare de Oregon del 14 de febrero al 5 de julio de 2009. [8] Una traducción al yoruba Iku Olokun Esin también se realizó en el National Theatre, Lagos Nigeria, dirigida por Olusegun Ojewuyi (convirtiéndolo así en el primer y único director en haber representado la obra tanto en inglés como en yoruba, el idioma y la cultura de el juego). [ cita requerida ]
Traducciones
Ruso: por Andrey Kistyakovsky , 1987 [9]
Ver también
- Religión yoruba
- Literatura yoruba
- Literatura poscolonial
- Lista de escritores nigerianos
Referencias
Notas
- ↑ a b Gale (enero de 2006). Marie Rose Napierkowski (ed.). "La muerte y el jinete del rey: Introducción. Drama para estudiantes" . Notas . Detroit. 10 . Consultado el 23 de enero de 2009 .[ dudoso ] (es necesario registrarse )
- ^ Biodun Jeyifo (9 de mayo de 2018). "Esta obra de Wole Soyinka mostró el futuro del inglés" . BBC.
- ^ a b c d Gumbel, Andrew (8 de abril de 2009). "Wole Soyinka sobre cómo llegó a escribir La muerte y el jinete del rey" . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2015 .
- ^ El compañero conciso de Oxford para la literatura inglesa . Birch, Dinah ,, Hooper, Katy ,, Oxford University Press. (Cuarta ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. 2013. ISBN 9780191744556. OCLC 849653968 .CS1 maint: otros ( enlace )
- ^ Soyinka, Wole (2002). La muerte y el jinete del rey . WW Norton. pag. 5. ISBN 0-393-32299-8.
- ^ a b c d e f g h i Richards, David. La muerte y el jinete del rey y las máscaras del lenguaje. Extracto de: Soyinka, Wole. La muerte y el jinete del rey: una edición crítica de Norton . Nueva York: Norton & Company, 2003. Pp. 196-207.
- ^ "La Enciclopedia Literaria" . Consultado el 17 de junio de 2009 .
- ^ "La muerte y el jinete del rey" . Festival de Shakespeare de Oregon . Ashland, Oregón. 2009 . Consultado el 12 de mayo de 2011 .
- ^ "Бессмертные" (en ruso). Revista de negocios BRICS . Consultado el 5 de julio de 2016 .
Fuentes
- McLuckie, Craig, La coherencia estructural de la muerte de Wole Soyinka y el jinete del rey , literatura universitaria , primavera de 2004.