De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Manifestantes iraníes quemando la bandera de los Estados Unidos en Teherán, noviembre de 2018

Muerte a Estados Unidos ( persa : مرگ بر آمریکا Marg bar Amrika ) es un anti-estadounidense consigna política y el canto que ha estado en uso en Irán desde el inicio de la revolución iraní en 1979. [1] ayatolá Jomeini , el primer líder de la República Islámica de Irán , popularizó el término. [2] Se opuso al cántico para radio y televisión, pero no para protestas y otras ocasiones. [3]

El significado literal de la frase persa "Marg bar Āmrikā" es "Muerte a América". En la mayoría de las traducciones oficiales iraníes, la frase se traduce al inglés como la menos cruda "Abajo con América". [4] [5] El canto "Muerte a América" ​​ha llegado a ser empleado por varios grupos antiamericanos y manifestantes en todo el mundo. [6] Un eslogan similar "Muerte a Israel " ( persa: مرگ بر اسرائیل) también se usa y se canta regularmente en los mítines políticos iraníes. Los funcionarios iraníes generalmente explican que el lema en su contexto histórico ha sido provocado por las políticas hostiles del gobierno de Estados Unidos hacia Irán y expresa indignación por esas políticas, y no desea una muerte literal para el pueblo estadounidense. [7] En un discurso a estudiantes universitarios, el líder supremo de Irán , Jamenei , interpretó el lema como "muerte a las políticas de Estados Unidos, muerte a la arrogancia". [8] Después de una reunión con los comandantes del Ejército y la Fuerza Aérea, Jamenei declaró que el pueblo iraní no está en contra del pueblo estadounidense, pero que "Muerte a Estados Unidos" significa abajo con los líderes estadounidenses,en este caso el presidente Trump ,John Bolton y Pompeo . [9] [10]

Resumen [ editar ]

Véase también: Relaciones Irán-Estados Unidos
Una conferencia denominada "Larga vida a la muerte de Estados Unidos", celebrada el 3 de noviembre de 2015 en la Universidad de Teherán, explora las razones históricas para corear el lema. [11]

Tras la caída de la dinastía pro estadounidense Pahlavi a principios de 1979, los manifestantes iraníes gritaban regularmente "Muerte a Estados Unidos" y "Muerte al Sha " frente a la embajada de Estados Unidos en Teherán , incluido el día en que se tomó la embajada el 4 de noviembre de 1979, que inició la crisis de los rehenes en Irán . [12] A lo largo de la crisis, los iraníes que rodeaban la embajada corearon "Muerte a Estados Unidos" y "Muerte a Carter ". [13]Cuando Irán liberó a los 52 rehenes estadounidenses restantes el 20 de enero de 1981, fueron conducidos a través de un grupo de estudiantes que formaban líneas paralelas que gritaban "Muerte a Estados Unidos" mientras subían al avión que los sacaría de Teherán. [14] "Muerte a la Unión Soviética " y "Muerte a Inglaterra " también se hicieron populares. La variación más conocida fue "Muerte a Israel". [15]

A lo largo de la existencia de la República Islámica de Irán, el lema ha formado un pilar de sus valores revolucionarios. [4] Se canta regularmente en las oraciones de los viernes y otros eventos públicos, lo que a menudo va acompañado de la quema de la bandera de los Estados Unidos . [5] Estos eventos incluyen el aniversario del 4 de noviembre de la toma de la embajada de Estados Unidos, que los líderes iraníes declararon en 1987 como feriado nacional, llamado "Día de la Muerte a América". [16] Los murales patrocinados por el estado que presentan el lema "Muerte a Estados Unidos" son comunes en las ciudades iraníes, particularmente en Teherán. [17]

Sin embargo, según Hashemi Rafsanjani , Jomeini acordó en principio dejar el uso del eslogan en 1984. La declaración de Rafsanjani fue rechazada por sus oponentes de línea dura que dijeron que "El Imam durante toda su vida llamó a Estados Unidos 'el Gran Satán'. Él creía que todos los problemas de los musulmanes fueron causados ​​por Estados Unidos ". [18]

Según la revista Politico , tras los ataques del 11 de septiembre , Sayyed Ali Khamenei , el líder supremo de Irán, "suspendió temporalmente los habituales cánticos de 'Muerte a Estados Unidos' en las oraciones del viernes ". [19]

El 21 de marzo de 2015, el líder supremo de Irán, Ali Khamenei, respaldó y gritó la frase 'Muerte a Estados Unidos' mientras se dirigía a una reunión pública en Irán, durante las vacaciones de Nowruz , el Año Nuevo persa. [20] [21] [22] En una declaración publicada en su sitio web el 3 de noviembre de 2015, Khamenei dijo: "No hace falta decir que el eslogan no significa muerte para la nación estadounidense; este eslogan significa muerte para las políticas estadounidenses , muerte a la arrogancia ". [23] [24]

El 23 de junio de 2017, durante el Día de Quds , los manifestantes corearon "Muerte a Estados Unidos" y "Muerte a Israel". [25] El 25 de abril de 2018, Irán anunció que se incluiría un emoji de "Muerte a Estados Unidos" en una aplicación de mensajería de producción nacional. [26] El 9 de mayo de 2018, se quemó una bandera estadounidense en el Parlamento iraní en medio de cánticos de 'Muerte a Estados Unidos' después de que el presidente Donald Trump se retirara del acuerdo nuclear con Irán . [27] El 4 de noviembre de 2018, Louis Farrakhan , líder del grupo religioso Nation of Islam , encabezó un canto de "Muerte a América" ​​durante un viaje solidario a Irán .antes de las sancionesSe espera que sea impuesta por la administración Trump . [28] [29]

Muchos manifestantes contra el gobierno iraní, tanto dentro como fuera de Irán, usaron frases similares para manifestarse contra el gobierno teocrático, especialmente durante las protestas iraníes de 2019 . En esas ocasiones se corearon consignas como "Muerte a Jamenei " y "Muerte a la República Islámica ". Los manifestantes también se negaron a pisotear banderas gigantes de Estados Unidos e Israel que habían sido pintadas en el suelo de las universidades, [30] lo cual fue elogiado por el presidente Donald Trump . [31] En el funeral de Qasem Soleimani , el canto "Muerte a América" ​​se escuchó de muchos dolientes en Bagdad. [32]

Usar fuera de Irán [ editar ]

El lema de la bandera de los hutíes en Yemen dice: " Alá es el más grande . Muerte a Estados Unidos. Muerte a Israel. Una maldición sobre los judíos. Victoria para el Islam".

Los partidarios de Hezbollah , el grupo militante islámico chií con sede en el Líbano que está estrechamente alineado con Irán, cantan regularmente "Muerte a Estados Unidos" en las manifestaciones callejeras. [33] Una semana antes de la invasión estadounidense de Irak el 20 de marzo de 2003 , el secretario general de Hezbolá, Hassan Nasrallah , declaró: "En el pasado, cuando los marines estaban en Beirut , gritábamos: '¡Muerte a Estados Unidos!' Hoy, cuando la región se está llenando de cientos de miles de soldados estadounidenses, '¡Muerte a América!' fue, es y seguirá siendo nuestro lema ". [34]

El lema de los hutíes , un grupo rebelde chiíta en Yemen también apoyado por Irán, [35] es "Dios es grande, muerte para Estados Unidos, muerte para Israel, una maldición sobre los judíos, victoria para el Islam". [36]

Interpretación y significado [ editar ]

Mohammad Nahavandian , jefe de gabinete del presidente iraní Hassan Rouhani, ha dicho que:

Si vas y le preguntas a cualquiera que use ese eslogan [...] en contra, es una interferencia en las políticas de Irán al derrocar a un primer ministro elegido a nivel nacional en el momento de Mossadegh . Para ellos, lo que están en contra es el tipo de gobierno que dispara a un avión lleno de pasajeros inocentes "(refiriéndose al vuelo 655 de Iran Air , un avión de pasajeros iraní derribado por un buque naval estadounidense)." Para ellos, no es la gente de América, per se. Para ellos, se oponen a ese tipo de política, ese tipo de actitud, ese tipo de arrogancia. No es una nación. Es un sistema de comportamiento ". [37]

"Con respecto a las palabras 'Muerte a Estados Unidos', nos referimos a la política estadounidense, no al pueblo estadounidense", dice Hussein al Hamran, jefe de Relaciones Exteriores de Ansar Allah (Houthis). [38] Ali al-Bukhayti, un ex portavoz y rostro de los medios oficiales de los hutíes , ha dicho: "Realmente no queremos la muerte de nadie. El lema es simplemente contra la interferencia de esos gobiernos [es decir, Estados Unidos e Israel]". . [39]

El presidente iraní, Hassan Rouhani, también ha descartado la interpretación literal del lema, afirmando que el lema es expresar oposición a las políticas intrusivas de Estados Unidos en lugar de odio contra el pueblo estadounidense. [40] [41]

El 8 de febrero de 2019, Ali Khamenei declaró: "La muerte de Estados Unidos significa la muerte de Trump , Bolton y Pompeo . Criticamos a los políticos estadounidenses que dirigen ese país. La nación iraní no está en contra del pueblo estadounidense". [9]

El escritor de viajes Rick Steves registra a un taxista en Teherán que exclama "¡Muerte al tráfico!" en inglés, explicando que "cuando algo nos frustra y no tenemos control sobre ello, esto es lo que decimos". Steves compara la frase con el uso no literal de la palabra maldición en inglés americano. [42]

Ver también [ editar ]

  • Gran satanás

Referencias [ editar ]

  1. ^ Vanessa Martin (2003). Creación de un Estado islámico: Jomeini y la creación de un nuevo Irán . pag. 152. ISBN 9781860649004.
  2. ^ Philip Herbst (2003). Hablar del terrorismo: un diccionario del lenguaje cargado de violencia política . pag. 6 .
  3. ^ Arash Karami: Khomeini ordena a los medios que pongan fin al canto de 'Muerte a América' Archivado el 4 demarzo de 2016en la Wayback Machine , Pulse de Irán, 13 de octubre de 2013
  4. ^ a b "La política de 'Muerte a América ' " . The Washington Post . 8 de octubre de 2013.
  5. ^ a b "Los partidarios de la línea dura de Irán que planean la manifestación 'Muerte a Estados Unidos' en el aniversario del ataque a la embajada de Estados Unidos" . El Nacional . 22 de octubre de 2013.
  6. ^ Herbst, pág. 6-7
  7. ^ " " Muerte a Estados Unidos "y el acuerdo de Irán" . Neoyorquino . 30 de julio de 2015.
  8. ^ Melvin, Don (5 de noviembre de 2015). "Líder iraní: 'Muerte a Estados Unidos' se refiere a políticas, no a la nación" . CNN . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
  9. ^ a b Erdbrink, Thomas. " ' Muerte a Estados Unidos' significa 'muerte a Trump ' " . nytimes . Consultado el 8 de febrero de 2019 .
  10. ^ "Abajo con Estados Unidos 'significa abajo con Trump, Bolton y Pompeo" . inglés.khamenei . Consultado el 8 de febrero de 2019 .
  11. ^ "» عکس / سعید جلیلی در همایش زنده باد مرگ بر آمریکا | مرگ بر آمریکا | قرارگاه سایبری صیانت از مرعری مریکا " . margbaramerica.net . Consultado el 24 de junio de 2017 .
  12. ^ David Patrick Houghton (2001). La política exterior de Estados Unidos y la crisis de los rehenes en Irán . pag. 51. ISBN 9780521805094.
  13. ^ Mark Bowden (2006). Invitados del Ayatollah: La primera batalla en la guerra de Estados Unidos con el Islam militante . Prensa mensual atlántica. pag. 221 , 245. Muerte a América.
  14. ^ Bowden, pág. 584
  15. ^ Taylor, Adam (4 de noviembre de 2015). "Por qué 'Death to America' no desaparecerá" . The Washington Post . Consultado el 5 de febrero de 2018 .
  16. ^ "Millones de iraníes se manifiestan contra Estados Unidos" Associated Press. 3 de noviembre de 1987.
  17. ^ Lina Khatib (2012). Política de la imagen en el Medio Oriente: el papel de lo visual en la lucha política . pag. 81-83. ISBN 9781848852822.
  18. ^ Khomeini 'buscó soltar el canto de Death to America' , Guardian , Robert Tait, 20 de agosto de 2007
  19. ^ 34 años de llegar a un no con Irán . Revista Politico . Barbara Slavin. 19 de noviembre de 2013. Enlace permanente archivado . Enlace permanente archivado en WebCite . Recuperado y archivado el 4 de julio de 2016.
  20. ^ " ' Muerte a América': el líder supremo de Irán acusa a los Estados Unidos de 'intimidación ' " . Euronews . Consultado el 21 de marzo de 2015 .
  21. ^ "El líder supremo de Irán grita 'Muerte a Estados Unidos' en medio de conversaciones nucleares en curso" . New York Post . Consultado el 23 de marzo de 2015 .
  22. ^ "Obama minimiza los comentarios de Irán 'muerte a Estados Unidos', línea dura sobre Benjamin Netanyahu" . The Washington Times . Consultado el 23 de marzo de 2015 .
  23. ^ Dehghan, Saeed (3 de noviembre de 2015). "El ayatolá de Irán aclara que el lema 'muerte a Estados Unidos' se refiere a políticas" . The Guardian . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
  24. ^ Vinograd, Cassandra (3 de noviembre de 2015). "El ayatolá Ali Khamenei de Irán explica el lema 'Muerte a Estados Unidos'" . NBC News . Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
  25. ^ " ' Muerte a Israel', 'Muerte a Estados Unidos' en el desfile iraní" . Arutz Sheva . 23 de junio de 2017.
  26. ^ " El emoji ' Death to America' supuestamente incluido en la aplicación de mensajería de Irán" . CNBC . 25 de abril de 2018.
  27. ^ Los legisladores de Irán gritan 'muerte a Estados Unidos', queman la bandera de Estados Unidos después de que Trump rechaza el acuerdo nuclear usatoday.com
  28. ^ Parke, Caleb (5 de noviembre de 2018). "Louis Farrakhan, líder de la Nación del Islam, dirige el canto de 'Muerte a América' en Irán" . Fox News .
  29. ^ El reconocido antisemita louis farrakhan canta muerte a estados unidos en viaje solidario a Irán algemeiner.com
  30. ^ Protestas de Irán: multitudes en Teherán se niegan a caminar sobre las banderas de Estados Unidos e Israel
  31. ^ Trump saluda a los manifestantes de Irán por no pisotear la bandera estadounidense , Hurriyet Daily News
  32. ^ "Los dolientes gritan 'Muerte a América' en el funeral del general iraní" . Noticias ITV . Consultado el 4 de enero de 2020 .
  33. ^ Wistrich, Robert (5 de enero de 2010). Una obsesión letal: el antisemitismo desde la antigüedad hasta la Jihad global . pag. 974. ISBN 9781588368997.
  34. ^ "Hezbollah promete de nuevo apuntar a los estadounidenses" . Los Angeles Times . 17 de abril de 2003.
  35. ^ "Con armas para los rebeldes de Yemen, Irán busca un papel más amplio en Medio Oriente" . The New York Times . 15 de marzo de 2012.
  36. ^ "Los rebeldes de 'Muerte a América' de Yemen traen calma al norte de Yemen" . El Monitor de la Ciencia Cristiana . 28 de octubre de 2012.
  37. ^ " " Muerte a Estados Unidos "y el acuerdo de Irán" . Neoyorquino . 30 de julio de 2015.
  38. ^ "Yemen en crisis" . Esquire . 4 de junio de 2015 . Consultado el 5 de septiembre de 2015 .
  39. ^ "Ensayo fotográfico: ascenso de los hutíes" . Newsweek . 9 de febrero de 2015 . Consultado el 27 de marzo de 2015 .
  40. ^ "به برجام نه مادهای اضافه میشود و نه تبصرهای / در صحبتهای ترامپ جز فحاشی و اتهامات واهی حرف دیگری وجود نداشت / ملت ایران در برابر هیچ قدرتی سر تسلیم فرود نمیآورد " . PressTV .
  41. ^ " Los cánticos de ' Muerte a América' no son personales, dice Rouhani" . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
  42. ^ Steves, Rick (2018). Viajar como acto político . Editorial Avalon. ISBN 978-0-8133-5116-2.