Deutsche Einheitskurzschrift ( DEK , taquigrafía Unificado alemán) es un alemán estenografía sistema. DEK es el sistema taquigráfico oficial en Alemania y Austria en la actualidad. Se utiliza para grabaciones palabra por palabra de debates en el Parlamento Federal de Alemania.
Deutsche Einheitskurzschrift | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | escritura de líneas gruesas mixtas - Estenografía Abugida |
Creador | comité de expertos |
Periodo de tiempo | 1924-presente |
Idiomas | alemán |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | Taquigrafía de Gabelsberger
|
Desarrollo
La versión original de DEK fue creada por un comité de expertos en 1924, basándose en las ideas de sistemas anteriores como los de Gabelsberger, Faulmann y Stolze-Schrey. Las versiones revisadas se introdujeron en 1936 y 1968.
La última reforma de la Einheitskurzschrift concluyó en Viena en 1962 después de muchos años de trabajo y fue introducida oficialmente en el sistema educativo alemán en Mainz en 1968 por la Kultusministerkonferenz (Conferencia Estatal de Educación) alemana como Wiener Urkunde ("Documento de Viena") titulado Systemurkunde der Deutschen Einheitskurzschrift - Wiener Urkunde - vom 1. Agosto de 1968 . Esto puede considerarse en gran parte una creación de Georg Paucker, quien (como representante de la Confederación Alemana de Sindicatos ) se dedicó particularmente a las negociaciones de reforma relativas a la Verkehrsschrift .
Principios
Sistema de escritura
DEK se basa en la indicación indirecta de vocales . Hay varios grafemas para las secuencias de consonantes comunes y también para las consonantes simples. Las vocales se indican a través de la relación posicional de dos consonantes-grafemas siguientes en el sistema de líneas. Por ejemplo, sch [ʃ] está representado por un grafema. Para escribir la palabra sch-e-sch , que no es una palabra alemana real, uno y otro sch-grafema están conectados por una línea corta a la misma altura sobre la línea. La e está indicada por la conexión corta entre ellos. Además, no solo es relevante la relación, sino también la presión de la línea. Por eso DEK está diseñado para lápices. Una a estaría indicada por una conexión corta y una línea descendente más pesada del siguiente grafema de consonante. Las líneas ascendentes no se escriben con una línea gruesa por razones de velocidad. Con todo, la taquigrafía reduce las palabras a sílabas , donde se escriben sílabas completas a la vez.
Escribir DEK emplea muchas simplificaciones ortográficas. El sistema de escritura desconoce la noción de letras mayúsculas o minúsculas. Sin embargo, a veces es necesario indicar letras mayúsculas. Esto se hace subrayando el grafema respectivo. Además, al deletrear palabras individuales, el sonido de una palabra tiene prioridad, a menos que esto pueda causar confusión con otras palabras que encajan igualmente bien en el contexto dado. Por ejemplo, Schäden (ortografía correcta) generalmente se escribe como scheden (ortografía incorrecta), porque asegurar una ortografía adecuada con ä no transmite ningún significado.
Además del sistema básico, hay un gran conjunto de abreviaturas estáticas no emparejadas . Por ejemplo, la forma alemana de ser , tercera persona del singular de indicativo presente ist es un solo punto en la línea superior. Estos símbolos adicionales deben aprenderse por repetición.
Conjuntos de reglas
Desde la reforma de 1968, DEK se escribe en tres niveles: Verkehrsschrift , Eilschrift y Redeschrift (estilo de correspondencia, estilo rápido y estilo de reportero), cada uno de los cuales se construye en el nivel inferior. Un texto en Verkehrsschrift se puede producir a una velocidad de 80 a 120 sílabas por minuto . Eilschrift y, en particular, Redeschrift emplean contracciones y otras simplificaciones en un grado mucho mayor, lo que hace posible velocidades de hasta 475 sílabas por minuto. Esto permite la grabación de discursos en tiempo real. El récord de velocidad actual con DEK es de 520 sílabas por minuto y lo logró Josef Hrycyk en 1974. [1]
Ajustes individuales
El Systemurkunde concede permiso a los taquígrafos para inventar contracciones altamente personalizadas. Por ejemplo, en un parlamento la mayoría de los discursos comienzan con Sehr geehrte Damen und Herren, Herr Präsident (o Frau Präsidentin respectivamente). Un taquígrafo del parlamento puede crear una contracción que registre esta frase de uso frecuente de un solo golpe.
Otra optimización generalizada es omitir la escritura de signos de puntuación e indicar las unidades de habla con líneas en blanco. Después de todo, los signos de puntuación no se pronuncian ni se escuchan. Por ejemplo, las frases de preguntas adecuadas en alemán contienen interrogantes, por lo que el signo de interrogación es redundante. En cambio, la puntuación se realiza durante la transcripción.
Recepción
Adaptaciones de idiomas extranjeros
Los escritores taquigráficos no suelen aprender sistemas taquigráficos de otros idiomas, si tienen que escribir en idiomas extranjeros sólo ocasionalmente. Alguien podría confundirse con sistemas totalmente diferentes. En cambio, hay varias adaptaciones de DEK para otros idiomas, como inglés, francés, español, sueco, ruso e incluso latín. La adaptación al inglés creada por Lege y Bäse (ver enlaces), que es la adaptación al inglés más popular de DEK, permite velocidades de hasta 300 sílabas por minuto y más.
Crítica
DEK enfrentó muchas críticas, especialmente durante el mejor momento de la taquigrafía; por ejemplo, se decía que las versiones más pesadas de consonantes-grafemas y el complejo conjunto de reglas ralentizaban la velocidad de aprendizaje. [ cita requerida ] Como resultado, se han realizado esfuerzos para crear sistemas taquigráficos más simples que se puedan aprender más rápidamente pero que no logren velocidades comparables. Uno de estos sistemas alternativos es Stiefografie .
Publicaciones
- Amtliche Systemurkunde der Deutschen Einheitskurzschrift - Wiener Urkunde - [ documento oficial del sistema de la Shorhand unificada alemana - Documento de Viena - ] (en alemán). Darmſtadt: Winklers Verlag • Gebrüder Grimm.
Referencias
- ^ Otto, Jeannette (19 de agosto de 1999). "Schnelle Schreiber gesucht" [Se buscan escritores rápidos]. Die Zeit (periódico) (en alemán) (34). ISSN 0044-2070 . Consultado el 1 de junio de 2012 .
enlaces externos
- "Systemurkunde der Deutschen Einheitskurzschrift - Wiener Urkunde" (PDF) (en alemán). (3,6 MiB)
- Deutscher Stenografenbund e. V. (asociación registrada de taquígrafos alemanes)
- Bundesjugend für Computer, Kurzschrift und Medien (vormals Deutsche Stenografenjugend) (liga juvenil de la asociación alemana de taquigrafía)
- Verband der Parlaments- und Verhandlungsstenographen e. V. (Asociación registrada de escritores taquigráficos de la liga del parlamento y la conferencia)
- Forschungs- und Ausbildungsstätte für Kurzschrift und Textverarbeitung en Bayreuth e. V. (Institución de investigación y educación para taquigrafía y procesamiento de texto en Bayreuth)
- Recursos de Stenoweb para aprender el DEK original y una adaptación al inglés ("Taquigrafía alemán-inglés" de Lege y Bäse)
- Un generador de scripts Verkehrsschrift muy cercano a la realidad