Dies Natalis (en latín : "Día de Natal" o "Día de nacimiento"), Op. 8, es una cantata solista de cinco movimientoscompuesta en 1938-1939 por el compositor inglés del siglo XX Gerald Finzi (1901-1956). Es una cantata vocal solista compuesta para soprano solista o tenor acompañada de orquesta de cuerdas, y presenta la configuración de cuatro textos de Thomas Traherne (1636 / 37-1674), poeta metafísico , sacerdote y teólogoinglés del siglo XVII.
Historia
Dies Natalis es una cantata para voz solista y orquesta de cuerdas. Al movimiento orquestal introductorio de apertura le siguen cuatro movimientos para voz acompañada en los que Finzi establece textos místicos del poeta inglés del siglo XVII Thomas Traherne (1636 / 37-1674). Finzi seleccionó tres de los poemas de Traherne, precedidos de prosa extraída de las tres primeras secciones del siglo III en Siglos de meditaciones . [1] Escrita entre 1938 y 1939, la partitura se publicó en 1946. [2] Finzi dirigió la obra en el Festival de los Tres Coros en 1946. [3]
La primera grabación de Dies Natalis , patrocinada por el British Council , fue una de las dos únicas grabaciones de la música de Finzi realizadas en su vida. Dos de las tres sesiones tuvieron lugar en octubre de 1946, y la tercera el 29 de enero de 1947. [4] Para Finzi fue una experiencia desafortunada: la soprano solista era Joan Cross , a quien no le gustaba por ser cantante de ópera y por su cercanía. conexión con Benjamin Britten , cuyo trabajo no le gustaba. [5] El director Boyd Neel estuvo enfermo durante una de las tres sesiones y Finzi tuvo que hacerse cargo. Su biógrafa, Diana McVeagh, sugiere que pudo haber sido por la "Rapsodia", que se grabó en un día particularmente frío, el día más frío en 50 años, y Joan Cross dijo después: "No creo que le hice justicia. pieza, ¡ay! ". [4]
En 1964, su hijo Christopher Finzi dirigió la obra para su segunda grabación con el solista Wilfred Brown . [6] Brown había cantado por primera vez Dies Natalis en 1952 bajo la batuta del compositor. [7] La biógrafa de Finzi, Diana McVeagh , describe la interpretación de Brown en la grabación como "entre sus mejores: inteligente, poética e informada con su agudo pero suave sentimiento por las palabras". [8]
Movimientos
El trabajo consta de cinco movimientos:
- "Intrada"
- "Rhapsody" (Recitativo stromentato)
- "El Rapto" (Danza)
- "Maravilla" (Arioso)
- "El saludo" (Aria)
NG Long ha analizado la configuración de los textos de Finzi. [9]
Textos de movimientos cantados
Los siguientes son los textos de los movimientos 2, 3, 4 y 5.
Rapsodia
¿Verás la infancia de esta grandeza sublime y celestial? Yo era un extraño, que a mi entrada en el mundo fue saludado y rodeado de innumerables alegrías: mi conocimiento era divino. Me entretuvieron como un ángel con las obras de Dios en su esplendor y gloria. El cielo y la tierra cantaron alabanzas a mi Creador y no pudieron hacer más melodías para Adán que para mí. Ciertamente, Adán en el Paraíso no tenía aprensiones del mundo más dulces y curiosas que yo. Todo parecía nuevo y extraño al principio, inexpresablemente raro, delicioso y hermoso. Todas las cosas eran inmaculadas, puras y gloriosas.
El maíz era trigo oriental e inmortal, que nunca se debía cosechar ni sembrar jamás. Pensé que había permanecido desde la eternidad hasta la eternidad. Los árboles verdes, cuando los vi por primera vez, me transportaron y embelesaron, su dulzura y belleza insólita hicieron que mi corazón saltara, y casi loco de éxtasis, eran cosas tan extrañas y maravillosas.
¡Oh, qué venerables criaturas parecían los ancianos! Querubines inmortales! y los jóvenes ángeles resplandecientes y resplandecientes, y las doncellas, extrañas piezas seráficas de vida y belleza. No sabía que habían nacido o que debían morir; pero todas las cosas permanecieron eternamente. No sabía que había pecados o quejas o leyes. No soñé con miserias, contiendas o vicios. Todas las lágrimas y peleas se escondieron de mis ojos. Vi todo en la paz del Edén. Todo estaba en reposo, libre e inmortal.
El rapto
¡Dulce Infancia!
¡Oh fuego celestial! ¡Oh Luz sagrada!
¡Qué hermoso y brillante!
¡Cuán grande soy yo a
quien todo el mundo engrandece!
¡Oh alegría celestial!
¡Oh grande y sagrada bienaventuranza
que poseo!
Tan grande alegría
¿Quién transmitió en mis brazos?
De Dios por encima de
ser enviado, el regalo me inflama,
alabar su nombre.
Las estrellas se mueven,
el sol brilla para mostrar Su amor.
¡Oh, cuán divino
soy! A toda esta riqueza sagrada,
esta vida y esta salud,
¿quién la levantó? ¡Quién el mío
hizo lo mismo! ¡Qué mano divina!
Preguntarse
¡Cómo bajé como un ángel!
¡Cuán brillantes son todas las cosas aquí!
Cuando aparecí por primera vez entre sus obras, ¡
oh, cómo me coronó su gloria!
El mundo se parecía a Su Eternidad
En la que caminaba mi alma;
Y todo lo que vi
Hizo conmigo hablar.
Los cielos en su magnificencia
El aire hermoso y vivo, ¡
Oh , qué divino, qué suave, qué dulce, qué hermoso!
Las estrellas entretuvieron mi sentido;
Y todas las obras de Dios, tan brillantes y puras,
tan ricas y grandiosas, parecían,
como si tuvieran que perdurar alguna vez
en mi estima.
Una salud e inocencia nativas
dentro de mis huesos crecieron,
y mientras mi Dios mostraba todas sus glorias,
sentí un vigor en mi sentido
que era todo Espíritu. Yo por dentro fluí
Con mares de vida, como el vino;
No sabía nada en el mundo,
pero era divino.
El saludo
Estos pequeños miembros, estos ojos y manos que aquí encuentro,
Este corazón jadeante con el que comienza mi vida;
¿Dónde habéis estado? ¿Detrás de qué cortina te escondiste de mí durante tanto tiempo?
¿Dónde estaba, en qué abismo, mi lengua recién hecha?
Cuando en silencio yo, tantos miles, miles de años
Debajo del polvo yacía en un caos, ¿cómo podía
percibir sonrisas, lágrimas, labios, manos, ojos u oídos?
Bienvenidos, tesoros que ahora recibo.
Del polvo me levanto y de la nada ahora despierto,
Estas regiones más brillantes que saludan mis ojos,
Un regalo de Dios recibo, la tierra, los mares, la luz, los cielos elevados,
El sol y las estrellas son míos: si estos los aprecio .
Un extraño aquí, cosas extrañas se encuentran, extraña gloria ve,
extraños tesoros alojados en este hermoso mundo aparecen,
extraños, todos, y nuevos para mí: pero que sean míos los que nada fue, el
más extraño de todos; aún cumplido.
Grabaciones
- Decca AK 1645-7 (rec. 1946-47): Joan Cross ; Orquesta de Boyd Neel; Boyd Neel , director [6]
- World Record Club SCM 50 (HMV HQS 1260) (rec. 1964): Wilfred Brown ; Orquesta de Cámara Inglesa ; Christopher Finzi , director [6] [10]
- Argo ZRG 896 (rec. 1979): Philip Langridge ; Orquesta Sinfónica de Londres ; Richard Hickox , director [6]
- Hyperion CDA 66876 (rec. 1996): John Mark Ainsley ; Orquesta de Corydon; Matthew Best , director de orquesta
- Philips 454 438-2 (rec. 1996): Ian Bostridge ; Academia de San Martín en los Campos ; Sir Neville Marriner , director
- Naxos 8.570417 (rec. 2007): James Gilchrist ; Orquesta Sinfónica de Bournemouth ; David Hill , director de orquesta
- Wigmore Hall Live WHLIVE 0021 (rec. 2007): Toby Spence ; Conjunto escocés
- Chandos CHAN 10590 (rec. 2009): Susan Gritton ; Orquesta Sinfónica de la BBC ; Edward Gardner , director de orquesta
- Harmonia Mundi USA HMU 807552 (rec. 2011): Mark Padmore ; Britten Sinfonia ; Jacqueline Shave, directora
Referencias
- ^ Russell, John (otoño de 1954). "Gerald Finzi: un compositor inglés". Tempo . 33 (33): 9-15. doi : 10.1017 / S0040298200052050 .
- ^ Boyd, CM (otoño de 1954). "Gerald Finzi y la canción solista". Tempo . 33 (33): 15-19. doi : 10.1017 / S0040298200052062 .
- ^ Nettel, R .; Tancred (octubre de 1946). "El Festival de los Tres Coros, Hereford, del 8 al 14 de septiembre". The Musical Times . Musical Times Publications Ltd. 87 (1244): 315–316. doi : 10.2307 / 935378 . JSTOR 935378 .
- ^ a b McVeagh, Diana. Gerald Finzi: su vida y su música . Boydell Press, 2005: pág. 150
- ↑ Finzi confesó que era "alérgico" a las obras de Britten, que encontró "abandonadas y muertas": ver Diana McVeagh. Gerald Finzi: su vida y su música . Boydell Press, 2005: pág. 145
- ^ a b c d McVeagh, Diana. "A Finzi Discography" Tempo (nueva serie), marzo de 1981, 136: págs. 19-22.
- ^ McVeagh, Diana. Gerald Finzi: su vida y su música . Boydell Press, 2005: pág. 207
- ^ McVeagh, 2005: p. 252
- ^ Boyd, CM (diciembre de 1946). "Las canciones de Gerald Finzi". Tempo . 2 (7): 7–11. doi : 10.1017 / S0040298200053274 .
- ^ "Registros de gramófono: Dies Natalis " (1964). The Musical Times , 105 (1457): pág. 531.